РОЗЫ ЛЮКСЕМБУРГ на Английском - Английский перевод

• rosa luxemburg
• RLS

Примеры использования Розы люксембург на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд Розы Люксембург.
Rosa Luxemburg Foundation.

Являлась близкой подругой Розы Люксембург.
She was also a specialist on Rosa Luxemburg.

В честь Клары Цеткин и Розы Люксембург, товарищи.
In honour of Clara Zetkin and Rose Luxembourg, comrades.

В советское время носил название улица Розы Люксембург.
During the filming, it was called Rosa Luxemburg's Street.

В 1930 году обучался в партийной школе им. Розы Люксембург при КПГ в Берлине.
In 1931, he went to the Reichsparteischule Rosa Luxemburg, a school run by the KPD in Lüneburg.

Организатор: Александр Кондаков, ЦНСИ при поддержке Фонда Розы Люксембург.
Hosted by Alexander Kondakov, CISR supported by Rosa Luxemburg Foundation.

Тина, расскажите, пожалуйста, об опыте работы Фонда Розы Люксембург в разных странах.
Tina, tell us please about the RLS foundation's work in different countries.

В 1919 году Петроградскому Народному дому было присвоено имя Карла Либкнехта и Розы Люксембург.
In 1919, Petrograd's People's House was named after Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg.

Колхоз« Землероб» был переименован в имени Розы Люксембург с 1951 года-« Завет Ильича».
In 1947 it was renamed"Luxemburg-Platz" after Rosa Luxemburg it has been called Rosa-Luxemburg-Platz since 1969.

Организатор: Александр Кондаков, ЦНСИ, Европейский Университет в Санкт-Петербурге, при поддержке Фонда Розы Люксембург.
Hosted by Alexander Kondakov, CISR supported by Rosa Luxemburg Foundation.

На левом крыле НСДПГ сформировалась группа Спартака под руководством Розы Люксембург и Карла Либкнехта.
The ISD consisted of elements which were to the left of the Spartacus League of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht.

Ее построили в 28- ом году мой прадед и его товарищи- евреи, работавшие на кондитерской фабрике имени Розы Люксембург.
It was built in 1928 by my great-grandfather and his Jewish colleagues who worked at the Roza Luxemburg Confectionery Plant.

Он также начал изучать« социальный вопрос», познакомившись с трудами Карла Маркса, Фридриха Энгельса, Розы Люксембург, Августа Бебеля и Густава Носке.
He also began to study the"social question" and read the works of Karl Marx, Friedrich Engels, Rosa Luxemburg, August Bebel and Gustav Noske.

Вместе с тем, конечно, мы уже отошли, наверное, от ряда политических лозунгов того времени и более не связываем этот праздник с именами Клары Цеткин и Розы Люксембург.
We have, of course, dispensed with a number of dated political slogans and no longer associate this celebration with the names of Clara Zetkin and Rosa Luxemburg.

Коммунистическая, Ленина, Карла Маркса, Розы Люксембург и Фрунзе, Энгельса, Интернациональная, Комсомольская, Революционная- для многих это просто привычные названия знакомых улиц, для других-« призраки Союза».
Communist, Lenin, Karl Marx, Rosa Luxemburg and Frunze, Engels, International, Komsomolskaya, revolutionary- for many people it is just familiar names of streets, for others-«Ghosts of the USSR».

Уровень занятости, активности и безработицы в Польше с разбивкой по половому признаку( информация подготовлена Рэйем)," Долговой кризис в Польше и его воздействие на общество" Фонд Розы Люксембург, 2014.
Polish employment, activity and unemployment rates by gender, from Rae,‘The debt crisis in Poland and its impact on society' Rosa Luxemburg Foundation, 2014.

Как-то раз она решила пойти на официальную демонстрацию памяти Розы Люксембург и Карла Либкнехта с альтернативным плакатом собственного производства, но потом, узнав, что среди участников будут люди, желающие покинуть ГДР, оставила его дома.
A woman who wanted to take part in an official demonstration commemorating Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht with her own placard, then left it at home because there were people who wanted to leave the country among the demonstrators.

В январе 1989 г. он был арестован за распространение листовок с призывом к участию в акции оппозиции, приуроченной к официальной манифестации памяти Карла Либкнехта и Розы Люксембург в Лейпциге.
He had been imprisoned as early as January 1989 for distributing leaflets for a counter-demonstration to the official march commemorating Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg in Leipzig.

Во многом на формирование характера Литтена сказались важные социальные и политические события того времени: Первая мировая война, антивоенная демонстрация в Берлине 1 мая 1916 года, Ноябрьская революция, убийство Карла Либкнехта и Розы Люксембург.
He was shaped by important political and social events of the era, such as World War I, the anti-war demonstration in Berlin on 1 May 1916, when Litten was not quite 13, the German Revolution of 1918-1919, and the arrest and murder of Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg by Freikorps soldiers in January 1919.

ЦЕИ организовал на Кубе следующие семинары и конференции: i семинар по проблемам социального движения в Европе и европейские социальные форумы; ii семинар по вопросу о роли неправительственных организаций в жизни кубинского общества; iii двенадцатую Международную конференцию по вопросам европейских исследований, при поддержке ряда немецких фондов, в частности Фонда им. Фридриха Эберта, Фонда им. Ганса Зайделя, Фонда им. Генриха Белля и Фонда Розы Люксембург, проведенную 28 сентября-- 1 октября в Гаване, Куба.
The CEE organized in Cuba the following workshops and Conferences:(i) Workshop on the Social Movement in Europe and the European Social Forums;(ii) Workshop on the Role of NGOs in the Cuban Society;(iii) 12th International Conference on European Studies, 28 September to 1 October in Havana, Cuba, with the support of the German Foundations, Friedrich Ebert, Hans Seidel, Heinrich Böell and Rosa Luxembourg.

Данная деятельность осуществляется в рамках инициативы« Улучшение качества работы по защите прав и законных интересов работников с инвалидностью», которая реализуется Офисом по правам людей с инвалидностью в сотрудничестве с Белорусским профсоюзом работников радиоэлектронной промышленности( РЭП) при содействии Филиала Фонда Розы Люксембург в Российской Федерации.
This activity is realized in the frames of the initiative"Improvement of the quality of work on protection of legal rights of persons with disabilities" which is being realized by the Office for the rights of persons with disabilities in cooperation with Belarusian union of radio-electronic industry employees"REP" under the auspices of the Branch of RLS Foundation in Russian Federation.

То есть теперь мы должны приглашать на все приемы эту недоделанную Розу Люксембург?
So every time we entertain we must invite this tinpot Rosa Luxemburg.

Конечно, Клара Цеткин и Роза Люксембург.
Certainly, Clara Tsetkin and Rose Luxembourg.

Теоретиком партии была Роза Люксембург.
Its most famous member was Rosa Luxemburg.

В 1908 году познакомился с Карлом Либкнехтом и Розой Люксембург.
In 1921, she attended a memorial for Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg.

Роза Люксембург и Карл Либкнехт также выступили против социал-шовинизма.
It was headed by Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht, and rejected the parliamentary system.

Кроме того, в нескольких минутах ходьбы от отеля находится метро Роза Люксембург Platz линии U2, который позволяет добраться до основных туристических достопримечательностей Берлина в кратчайшие сроки.
In addition, a short distance away is the metro Rosa Luxemburg Platz U2 line, which allows you to get to the main tourist attractions of Berlin in no time.

Среди ее кумиров- трое убитых революционерок: немецкая коммунистка Роза Люксембург, лидер РПК Сакине Джансыз и иракская курдская активистка Лейла Касым.
Among her personal heroes are the German radical Communist Rosa Luxemburg, PKK leader Sakine Cansız, and the Iraqi Kurdish activist Leyla Qasim.

Фонд Роза Люксембург предоставляет мастер стипендии(~ 650 евро в месяц на 1 год) а также стипендии для аспирантов(~ 1000 евро в месяц на 2 года).
Rosa Luxemburg Foundation is granting master studies scholarships of~650 Euro/month for 1 year and PhD scholarships of~100 Euro/month for 2 years.

В международной работе мы уделяем внимание и ключевым деятелям социализма, особенно Карлу Марксу и Розе Люксембург, в честь которой названа наша организация.
In our international work, as well, our points of reference are the prominent figures of socialist history, devoting particular attention to Karl Marx and our namesake, Rosa Luxemburg.