РОКОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• fatal
• fateful
• rock

Примеры использования Роковые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роковые решения.
FICO®| Decisions.

Это критические, а иногда и роковые годы.
These are critical and sometimes fatal years.

Разумеется, были и чудовищные роковые ошибки, и разветвленные заговоры.
Naturally, there were beastly, fateful mistakes, and conspiracies did unfold.

Но слишком любила, чтобы произнести роковые слова.
Too well she loved to speak a fateful word.

Марка Гровера Джексона символизирует роковые гитары типа« суперстрат» 1980- х годов.
Grover Jackson company symbolizes"superstrat" rock guitars of the 1980s.

Есть неброские скромницы, а есть роковые красавицы.
There are discreet prudes, and there are fatal beauties.

Блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые.
Blessed is he who visited this world at its most fateful moment.

Так что неудивительно, что роковые врачебные ошибки учащаются ночью… Когда мы, врачи… гордо… спим стоя.
So it's no wonder that fatal medical errors increase at night… when we doctors are… proudly… sleeping on our feet.

Кавер- группа в Одессе исполняет известные всему миру роковые хиты.
Cover band performs world-famous rock hits in Odessa.

В эти роковые дни власти Российской империи запретили все украинские театры, печатные издания и пункты торговли.
In these fateful days of the Russian Empire government banned all Ukrainian theaters, publications and retail shops.

Великаны, чудовища, черные рыцари, невыполнимые задания, роковые загадки!
Giants, ogres, black knights, terrible tasks, fatal riddles!

Роковые страсти» Шеф на продажу Сын лейтенанта Шведова Оставшиеся жить Капкан Бедный родственник Милый, мы поженимся?
Fatal Passions Chef for Sale Lieutenant Shvedov's son The Survivors Trap Poor Relative Darling, are we Getting Мarried?

В отношении темных махинаторов каждая ошибка кроет в себе роковые последствия.
Concerning dark schemers each mistake covers in itself fatal consequences.

Роковые столкновения 1 марта 2008 года по поводу президентских выборов в Армении побудили Ани Геворгян заняться фотожурналистикой.
The fatal clashes of March 1, 2008 over Armenia's presidential election prompted Ani Gevorgyan to go into photojournalism.

Храм Христа Спасителя часто упоминается в прозе Булгакова« Роковые яйца»,« Собачье сердце».
The Cathedral of Christ the Saviour is often mentioned in Bulgakov's prose The Fatal Eggs, Heart of a Dog.

Другие блюз- роковые музыканты, имевшие влияние на блюз- роковую сцену Англии в 1970- х годах, включали Рори Галлахера и Робина Тровера.
Other blues rock musicians on the scene in the 1970s include Dr. Feelgood, Rory Gallagher and Robin Trower.

Изначально песня должна была стать любовной блюзовой балладой, но выпивка внесла свои роковые коррективы.
Originally the song was supposed to be a love blues ballad, but booze made its fateful adjustments.

Здесь Булгаков написал роман« Белая гвардия», повести« Дьяволиада» и« Роковые яйца», множество очерков и фельетонов.
Here Bulgakov wrote his novel The White Guard and the short stories Diaboliad and The Fatal Eggs, as well as many essays and satirical pieces.

Не забывают те роковые дни и те, кто скрывался в лесах, кого и там настигла грузинская пуля, не забывают и мертвые, и живые.
I can t forget those fatal days and those who were escaping in woods and were hit by the Georgian bullets; both the dead and alive cannot forget it.

Вместе с тем, я неоднократно говорил и вновь подтверждаю: в разное время, на различных этапах власти Грузии допустили роковые ошибки.
At the same time, I have said more than once and I repeat yet again that on various occasions, at various stages the Georgian authorities made fateful mistakes.

Дискуссионный форум на тему<< Роковые скитания: отслеживание погибших во время миграции>> организует Международная организация по миграции МОМ.
Panel discussion on"Fatal Journeys: Tracking Lives Lost During Migration" organized by the International Organization for Migration IOM.

Храм Христа Спасителя упоминается в повести Булгакова« Роковые яйца», неподалеку от храма Зина выгуливает Шарика в повести« Собачье сердце».
The Cathedral of Christ the Saviour is mentioned in Bulgakov's short novel The Fatal Eggs and not far from the cathedral, Zina walks Sharik in Heart of a Dog.

Вышла я в те роковые и страшные дни на пресс-службу Северо- Кавказского военного округа, сотрудники которого в любое время суток отвечали на мои звонки.
In those fatal and terrible days I got into contact with the press-service of the North Caucasian military district whose employees responded to my calls at any time.

На подиуме, как и в других сферах искусства, в моде всегда были" плохие девочки": роковые соблазнительницы, гранжевые принцессы, музы эпохи" героинового шика"….
On the catwalk, as well as in other fields of visual art,"bad girls" have always been in trend: the fatal temptresses, grungy princesses, muses of the"heroin chic" era….

Мы через пять лет научились уважать и ценить нашего короля, и теперь, благодаря его словам, он пришел к нам как великий человек, справедливый и сильный; лидер в эти роковые времена для нашей страны».
We had through the five years learned to respect and appreciate our king, and now, through his words, he came to us as a great man, just and forceful; a leader in these fatal times to our country.

С тех пор мы являемся свидетелями того, как перемещаются в центр внимания мирового сообщества роковые угрозы распространения оружия массового уничтожения и всего того.
We have since seen the fateful threats in proliferation of weapons of mass destruction and the stuff they are made of move to the centre of the attention of the world community.

Так в медицинском кабинете, где практиковал доктор Булгаков, а так же и его герой доктор Турбин,« возник», явившись из микроскопа,( что позволило невидимое сделать видимым)-« красный луч профессора Персикова»« Роковые яйца».
For example, Professor Persikov's red ray(The Fatal Eggs) originates from a microscope in the medical office of Doctor Bulgakov(and his character Doctor Turbin); this symbolises the possibility to make visible something that was previously invisible.

Г-жа Муедин( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что недавняя публикация МОМ<< Роковые скитания: отслеживание погибших во время миграции>> показывает, что Европа-- самое опасное направление для так называемых мигрантов с неурегулированным статусом, и подчеркивает необходимость срочных мер и активизации сотрудничества с целью защиты лиц, ищущих убежища, а также других групп мигрантов.
Ms. Muedin(International Organization for Migration(IOM)) said that the recently released IOM publication, Fatal Journeys: Tracking Lives Lost during Migration, showed Europe to be the most dangerous destination for so-called irregular migrants and underlined the need for urgent action and intensified cooperation to protect asylum seekers and other migrants.

Кэп, роковая ошибка считать, что враг это я.
The fatal mistake here, cap, is assuming that I am the enemy.

Если бы не этот роковой день, сейчас Лиза была бы в 4- м классе!
But for this fatal day, now Liza would study at the 4 th grade!