РОЛЬ АРБИТРА на Английском - Английский перевод

• role of arbitrator
• role of an arbiter

Примеры использования Роль арбитра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чешский герцог согласился принять роль арбитра.
Sir Henry Devies therefore assumed the role of an arbitrator.

Королю принадлежит" августейшая роль арбитра в обеспечении добросовестного выполнения государственных функций" статья 9.
The King has the"august role of arbitrator to ensure the faithful execution of public powers" art. 9.

Репутация государств- членов в плане беспристрастности суждений, учитывая, что Совету приходится выполнять роль арбитра;.
The members' reputation for judiciousness, in view of the Council's substantive adjudicative role;

В Украине есть Церкви, которые роль арбитра играют, и есть Церкви, которые от этой роли отказываются.
Ukraine has the Church which plays the role of an arbiter, and there are those who refuse from this role..

Ему отводится роль арбитра в возможных спорах между законодательной и исполнительной ветвями власти.
He plays the role of arbiter in disputes between the possible disputes between legislative and executive branches of the government.

Россия в силу близости со всеми странами региона, скорее будет играть роль арбитра, но не сможет заменить для Таджикистана Иран.
Russia, due to proximity with all the countries of the region, would rather play the role of an arbiter, but will not substitute Iran for Tajikistan.

Например, может существовать некоторая разновидность сертификации, в которой заинтересованы производители аппаратного обеспечения, и в которой Intel отведена роль арбитра..
For example, there may be some sort of certification that hardware developers seek, that Intel plays a role in granting.

Государственные власти стремятся сохранить равновесие в целом и играть роль арбитра, регулирующей инстанции и защитника наиболее обездоленных;
The public authorities are trying to maintain the economy's overall balance and to play the role of arbitrator, regulator and protector of those most in need;

Правом инициировать коллективные переговоры совместно обладают социальные партнеры( работодатели и трудящиеся); со своей стороны государство играет лишь роль арбитра.
Collective bargaining may be initiated jointly by the social partners(employers and workers); the State, for its part, acts only as arbiter.

Путину в такой ситуации удобно играть роль арбитра: аккуратно заступиться за медиков, пригрозив последствиями губернаторам и мэрам.
Putin conveniently plays the role of an arbiter in such a situation: he comes to the defense of medical workers, threatening governors and mayors with consequences.

Признавая роль арбитра, возложенную на посредника в соответствии с Уагадугским политическим соглашением и резолюцией 1765( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Recognizing the arbitration role assigned to the Facilitator by the Ouagadougou Political Agreement and United Nations Security Council resolution 1765 2007.

Было выражено мнение, что тем самым Подкомитет де-факто выполняет роль арбитра, что плохо согласуется с характером Подкомитета и факультативного протокола.
It was argued that the Subcommittee would therefore become a de facto arbitrator and that this was incompatible with the nature of the Subcommittee and the optional protocol.

Что касается арбитражного механизма, то здесь следует отметить, что президент Компаоре, в своем качестве посредника, призван выполнять роль арбитра по всем аспектам Уагадугского соглашения.
With regard to arbitration, it should be noted that President Compaoré, in his capacity as the facilitator, is expected to act as arbitrator on all aspects of the Ouagadougou agreement.

Добиваться, чтобы при наличии альтернативных взглядов на то, что представляют собой культурные нормы и обычаи, роль арбитра выполняли физические или юридические лица, отстаивающие равные права женщин;
Ensure that when there are competing views regarding what constitutes cultural norms and practices, the role of arbiter is played by individuals or entities that uphold women's equal rights;

Организации Объединенных Наций предназначалась роль арбитра, форума, в который люди могли бы обращаться с просьбой защитить их попранные права и восстановить справедливость в отношении тех, кто подвергся притеснениям.
The United Nations was meant to be an arbiter, a forum where people could seek to defend their rights whenever they are denied, and to redress injustice whenever oppression prevails.

В этой связи следовало бы пересмотреть мандат технических комиссий, согласовать их программы и скорректировать роль арбитра, которую играет Экономический и Социальный Совет.
In that connection, the mandates of the functional commissions should be reviewed, their respective programmes harmonized, and the Economic and Social Council's arbitration role re-examined.

Председательствующий на заседании, который должен был играть роль арбитра и, таким образом, оставаться нейтральным, счел своим долгом покинуть зал вместе с другими членами Совета старейшин из числа оппозиции, не закрыв заседания и не попрощавшись с приглашенными.
The presiding officer, who should have acted as mediator and therefore remained neutral, also decided to walk out of the Assembly along with the other members of the Bureau of Senior Members of the Opposition, without adjourning the meeting or taking leave of his guests.

Здесь не менее важно и то, что в ситуации двоевластия в Грузии он пытается не только сыграть роль арбитра, но и получить статус третьего центра власти в Грузии.
It is not less important the fact that in a situation of dual power in Georgia, he is trying to play not only the role of arbitrator, but also to get the status of the third center of power in Georgia.

Такая ситуация нарушает равновесие, которое необходимо для обеспечения независимости судебной системы, поскольку защита представлена недолжным образом, а судьи не выполняют роль арбитра, которую они обычно выполняют в развитых системах.
Such a situation disrupted the equilibrium needed to guarantee the independence of the judiciary, as the defence was not properly represented and judges did not enjoy the role of referee that they generally enjoyed in developed systems.

Мое правительство чрезвычайно озабочено тем фактом, что Секретариат Организации Объединенных Наций берет на себя роль арбитра при принятии исключительно политических решений, что является прерогативой государств- членов.
My Government is extremely troubled at the notion that the United Nations Secretariat is now taking upon itself the role of arbiter of purely political decisions that are the purview of Member States.

Поскольку до 1996 года не было никакого закона о средствах массовой информации, роль арбитра в этих вопросах взял на себя Конституционный суд, который принял ряд важных решений по созданию сбалансированного рынка электронных средств массовой информации, а также по обеспечению его независимости от государства.
Since there was no media law until 1996, the Constitutional Court found itself in the role of arbitrator and made a number of important rulings on the subject of a balanced electronic media market, as well as on independence from the State.

Обсуждался вопрос о возможной роли Организации Объединенных Наций и ее органов, таких как Постоянный форум по вопросам коренных народов, которые, по выраженному мнению, могли бы играть роль арбитра в случае конфликтов, возникающих между коренными народами и государствами.
There was discussion about a possible role for the United Nations and its organs, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, which, it was felt, might be able to act as an arbiter in cases of conflicts arising between indigenous nations and States.

Если вопрос будет охватываться добавлением D, то роль арбитра будет ограничиваться проверкой того, что заявителю для целей определения его прав на эквивалентную компенсацию был обеспечен процесс, предусмотренный в добавлении D к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций.
With respect to the appendix D provision, the arbitrator's role would be limited to verifying that the process accorded the claimant for determining his or her right to equivalent compensation was the one provided for under appendix D to the Staff Rules of the United Nations.

Если государство больше не должно быть участником хозяйственной деятельности, ему необходимо более эффективно играть роль арбитра, аудитора и контролера, с тем чтобы заставить различных участников соблюдать свои обязательства и содействовать более справедливому перераспределению национального дохода;
Now that the State is scaling back its role as an economic entrepreneur, it should play more effectively the role of arbitrator, auditor and supervisor in order to ensure that the various actors comply with their obligations and to promote a more equitable redistribution of national income by means of labour;

По вопросам, касающимся РИЦ, роль арбитров выполняют губернаторы провинций.
For matters concerning the CRIs, the Walis(regional governors) act as arbiters.

Французское государство является основным участником в процессе и не должно ограничиваться ролью арбитра между двумя сторонами.
The French State was the main actor in the process and could not limit itself to the role of arbiter between two parties.

Куба вновь осуждает односторонние меры некоторых государств, берущих на себя роль арбитров хорошего международного поведения, в то время как они несут большую долю ответственности за проблему наркотиков на международном уровне.
Cuba again condemned the unilateral steps taken by certain States who arrogated to themselves the role of arbiters of proper international conduct, even though they themselves bore a great responsibility for the worldwide drug problem.

В этом году сессии мероприятия были посвящены вопросам прозрачности в арбитраже, роли арбитров в уголовных процессах, особенности заключения блокчейн- контрактов, изменения у Регламенте МЦУИС и другим.
This year the sessions of the event were devoted to transparency issues of the arbitration, arbitrators role at the criminal processes, features of blockchain contracts conclusion,, amendment of ICSID's Rules and others.

Кроме того, было признано необходимым дальнейшее определение нормативного содержания клаузул о НБН в области инвестиций и проведение дальнейшего анализа прецедентного права, включая роль арбитров, факторы, лежащие в основе различных подходов к толкованию положений о НБН, противоречивость и меры, принятые государствами в связи с прецедентным правом.
Moreover, it was found necessary to identify further the normative content of the MFN clauses in investment, and to undertake a further analysis of the case law, including the role of arbitrators, factors that explain different approaches to interpreting MFN provisions, the divergences, and the steps taken by States in response to the case law.

В 2010 году Исследовательская группа, стремясь к достижению прогресса в своей работе, решила продолжить усилия по выяснению нормативного содержания клаузул о НБН в области инвестиций и предпринять дальнейший анализ прецедентного права, включая роль арбитров, факторы, лежащие в основе различных подходов к толкованию положений о НБН, расхождения в этих подходах и меры, принятые государствами в свете положений прецедентного права.
In 2010 the Study Group decided, in an effort to advance its work, to try to identify further the normative content of the MFN clauses in the field of investment, and to undertake a further analysis of the case law, including the role of arbitrators, factors that explain different approaches to interpreting MFN provisions, the divergences, and the steps taken by States in response to the case law.