РОЛЬ КОНСУЛЬТАНТА на Английском - Английский перевод

• advisory role

Примеры использования Роль консультанта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль консультанта, в том числе в вопросах, касающихся безопасности на транспорте.
The adviser's role, also with reference to the security of the transport operation.

В обязанности научного сотрудника ЦНСИ, взявшего на себя роль консультанта, входит.
The responsibilities of the CISR scientific staff member accepting the role of consultant include.

Стюарт взял на себя роль консультанта, и басы« Spector- by- Kramer» производились в течение следующих пяти лет.
Stewart took on the role of a consultant, and the Spector-by-Kramer basses were put into production.

Экклстоун стал исполнительным директором ассоциации в 1978 году, Мосли выполнял роль консультанта.
Ecclestone became the organisation's chief executive in 1978, with Mosley taking on the role of legal advisor.

На д-ра Доумена следует возложить роль консультанта при начальнике тюрьмы по вопросам политики и стратегии в области медицинского обслуживания.
Dr. Dowman should have an advisory role to the Governor about health-care policy and strategy.

Перевод действующего Исполнительного секретаря на роль консультанта в течение переходного периода.
Shifting of the role of the current Executive Secretary into that of a consultant during a transitional period.

На этом этапе нынешний Исполнительный секретарь мог бы взять на себя роль консультанта во избежание каких-либо потенциальных конфликтов в руководстве и минимизации любых дополнительных издержек.
At that stage, the current Executive Secretary could move to a consultancy role to avoid any potential leadership conflicts and minimize any additional costs.

Делегация Палестины желает повторить предложение, сделанное в 2006 году, о том чтобы Комитет выполнял роль консультанта Генерального секретаря по вопросам, связанным с" четверкой.
His delegation wished to reiterate the suggestion made in 2006 that the Committee might play an advisory role to the Secretary-General on matters relating to the Quartet.

МООНСА выполняла роль консультанта при разработке этого плана, отстаивая, в частности, необходимость согласования целей в области управления и развития с национальными приоритетами Афганистана.
UNAMA played an advisory role in the drafting of the plan, encouraging in particular the alignment of its governance and development milestones with Afghan national priorities.

Совет по служебной деятельности руководителей выполняет роль консультанта Генерального секретаря и исполняет следующие функции.
The Management Performance Board shall assume an advisory role to the Secretary-General and shall perform the following functions.

Одна из делегаций поинтересовалась, не выходит ли ЮНИСЕФ за рамки своего традиционного мандата, беря на себя более широкую роль консультанта по вопросам социального развития, политики и стратегии.
One delegation asked if UNICEF was exceeding its traditional mandate by assuming a broader advisory role on issues of social development, policy and strategy.

С этой целью Департамент обеспечивает руководство и выполняет роль консультанта в рамках своих ограниченных ресурсов, поддерживая тесные рабочие контакты с Департаментом по операциям по поддержанию мира.
To that end, his Department provided guidance and performed an advisory role, within its limited resources, maintaining close working relations with the Department of Peacekeeping Operations.

Он приехал на кастинг« бородатым и лохматым», так как того требовала роль в« Страннике», и не надеялся получить роль консультанта по менеджменту Дэвида Марсдена, принадлежащего к верхушке среднего класса.
He arrived for the audition"bearded and shaggy", on account of his role in the play and did not expect to win the role of upper-middle class management consultant David Marsden.

С одобрения государств- членов Технической консультативной группе была поручена общая роль консультанта Комитета по стратегиям разработки региональной программы с целью совершенствования социальной статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
With the approval of the members States, the Technical Advisory Group was given the overall role to advise the Committee on strategies for developing a regional programme to improve social statistics in Asia and the Pacific.

Служба выполняет роль консультанта в отношении издания" Положение беженцев в мире" 2012 года и имеет также своих представителей в редакционных советах нескольких журналов, включая Forced Migration Review, Global Networks, Journal of Refugee Studies и Refugee Survey Quarterly.
The Service is playing an advisory role in relation to the 2012 edition of The State of the World's Refugees, and is also represented on the editorial boards of several journals, including Forced Migration Review, Global Networks, the Journal of Refugee Studies and Refugee Survey Quarterly.

Группу возглавляет советник по вопросам ВИЧ/ СПИДа( С4), который будет в основном выполнять роль консультанта для большого числа гражданского и военного персонала Организации Объединенных Наций в рамках МООНВС.
The Unit is headed by an HIV/AIDS Adviser(P-4) who will primarily exercise an advisory role to the significant number of civilian and military United Nations staff within UNMIS.

Сотрудник БАПОР по-прежнему выполнял роль консультанта при Центральном координационном комитете по реабилитации, который в марте 1995 года провел заседание для обсуждения вопроса о будущих отношениях между министерством по социальным вопросам Палестинского органа и общинной программой реабилитации.
UNRWA staff continued to serve in an advisory role on the Central National Committee for Rehabilitation, which held a meeting in March 1995 to discuss future relations between the Palestinian Authority's department for social affairs and the community-based rehabilitation programme.

Правительству Афганистана, а также государствам, наиболее активно действующим в этой стране, и другим ключевым партнерам во взаимодействии с ЮНОДК необходимо также принять все меры к тому, чтобы программы создания альтернативных источников средств к существованию расширялись и чтобы Управление сохранило свою согласованную роль консультанта в деятельности на местах, а не главного исполнителя крупномасштабных программ альтернативного развития.
The Government, lead nations and key players in Afghanistan, together with UNODC, also need to ensure that alternative livelihood programmes are extended and that the Office can maintain its agreed role as advisor in this field rather than as a key deliverer of high-volume alternative development programmes.

Еще один представитель отметил, что проект статута страдает недостаточной ясностью, поскольку нет никакого указания на то, будет ли дополняющая взаимосвязь взаимосвязью иерархического типа или же международному уголовному суду будет отведена роль консультанта по отношению к национальным судам и будет ли он даже компетентен изменять решения последних при применении международного права.
Another representative noted that the draft statute lacked clarity in that there was no indication as to whether that complementary relationship would be a hierarchical type of relationship, or whether the international criminal court would be given an advisory role vis-à-vis national courts or even be competent to vary the decisions of the latter in application of international law.

При осуществлении таких процедур УВКБ в большинстве государств выступало в роли консультанта.
In most States, UNHCR played an advisory role in the procedures.

После своего окончания участия в гонках, он был оставлен в Ferrari в роли консультанта.
After that he was retained in a consultancy role by Ferrari.

Ты здесь в роли консультанта.
You're here in an advisory role.

Группа экспертов из четырех членов приняли участие в финале исключительно в роли консультанта.
The four member expert panel participated in the final solely in an advisory role.

Роль консультантов весьма исключительна и своеобразна, но является очень важной.
The consultant's role is very singular, but very important.

Пим появляется в составе Мстителей Западного побережья, сначала в роли консультанта, а затем в качестве полноправного члена, не используя костюмированной личности.
Pym reappears in the West Coast Avengers, first in an advisory role, and then as a full member in a non-costumed capacity.

Роль консультантов и индивидуальных подрядчиков следующим образом описывается в разделе 1 административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7,<< Консультанты и индивидуальные подрядчики>>, с внесенными в него поправками.
The roles of consultants and individual contractors are set out in section 1 of administrative instruction ST/AI/1999/7, on consultants and individual contractors, as amended, as follows.

В разделе 1 административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 7 роль консультантов и индивидуальных подрядчиков определяется следующим образом.
The roles of consultants and individual contractors are set out in section 1 of administrative instruction ST/AI/1999/7, as follows.

Харрисон сохранил тренеров- менеджеров Тони Лоури и Дэвида Маккрири в составе персонала, сделав Лоури своим помощником, а Маккрири в роли консультанта.
Harrison kept the caretaker managers Tony Lowery and David McCreery on as part of the backroom staff, with the intention of Lowery being his assistant coach and McCreery in a consultant role.

С этой целью представители Канцелярии Обвинителя участвовали в роли консультантов при формировании Комиссии по обнаружению и идентификации жертв.
To that end, representatives of the Office of the Prosecutor have participated in a consultation role in the formation of a Victim Recovery and Identification Commission.

Практика показывает, что эффективно привлекать специалистов- носителей глубокой отраслевой экспертизы- на роли консультантов.
Practice shows that effectively to attract specialists- carrier of deep branch examination- on the role of consultants.