РОЛЬ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• role of the advisory committee

Примеры использования Роль консультативного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Консультативного комитета по закупкам.
Role of the Advisory Committee on Procurement.

Не изменится и роль Консультативного комитета.
The role of the Advisory Committee will not change.

Роль Консультативного комитета местных органов власти охватывает несколько аспектов процесса осуществления Повестки дня Хабитат.
The role of the Advisory Committee of Local Authorities covers several facets of the Habitat Agenda's implementation process.

Подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary questions;

Что касается процедур, изложенных в пункте 22b, то, по мнению Соединенных Штатов, роль Консультативного комитета не должна превращаться из консультативной в директивную.
With respect to the procedures outlined in paragraph 22(b), the United States considered that the role of the Advisory Committee should not be changed from advisory to legislative.

Наконец, роль Консультативного комитета заключается в изучении и тщательном анализе предложений, которые выдвигает Генеральный секретарь в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи.
Finally, the role of the Advisory Committee was to study and carefully examine proposals which the Secretary-General put forward in response to requests from the General Assembly.

Ссылается на свою резолюцию 14( I) от 13 февраля 1946 года и роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам как вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи;
Recalls its resolution 14(I) of 13 February 1946 and the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as a subsidiary body of the General Assembly;

Не меняется роль Консультативного комитета и Пятого комитета в том, что касается рассмотрения финансовых аспектов предложений по бюджету см. пункты 23( c), 24( a) и 25 выше.
The role of the Advisory Committee and the Fifth Committee in considering the financial aspects of budget proposals will not change see paras. 23(c), 24(a) and 25 above.

Это не затронет ведущую роль Генеральной Ассамблеи как органа, полномочного принимать решения по бюджету Организации, и роль Консультативного комитета в проведении обзора бюджета.
The primacy of the General Assembly as the budgetary authority of the Organization will not be affected, or will the role of the Advisory Committee in budgetary review.

Вновь подтверждает важную роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам как консультативного органа при Генеральной Ассамблее в рамках бюджетного процесса;
Reaffirms the importance of the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as an advisory body to the General Assembly in the budget process;

Подчеркивает необходимость разработки стратегического плана на 2008- 2011 годы в тесном сотрудничестве с государствами- членами и признает роль Консультативного комитета в оказании содействия участию государств- членов в деятельности по предоставлению ответной информации;
Emphasizes the need for the strategic plan for 2008-2011 to be drafted in close collaboration with Member States, and recognizes the role of the Consultative Committee in facilitating Member States' involvement in providing feedback;

Осознавая роль Консультативного комитета в представлении предложений по проведению исследований в рамках работы, намеченной Советом по правам человека, на его рассмотрение и утверждение согласно резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года.
Mindful of the Advisory Committee's role in suggesting research proposals, within the scope of the work set out by the Human Rights Council, for the latter's consideration and approval, as set out in Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.

В разделе VI резолюции 45/ 248 В Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Ассамблеи, несущим ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In section VI of resolution 45/248 B, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Комиссия отметила роль Консультативного комитета в качестве одного из важных, имеющихся в распоряжении государств- членов каналов сотрудничества друг с другом и с секретариатом и поддержала роль Консультативного комитета в период между сессиями Комиссии.
The Commission noted the role of the Advisory Committee as an important channel for member States to cooperate with each other and with the secretariat, and expressed its support for the role of the Advisory Committee during the period between Commission sessions.

Внимание Комиссии было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Роль Консультативного комитета в отношении упомянутых докладов определяется финансовым положением 12. 11 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, которое требует, чтобы Комиссия препровождала свои доклады Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет..
The Advisory Committee's role with respect to the reports was governed by financial regulation 12.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which specifically required the Board to transmit its reports to the General Assembly through the Advisory Committee.

Обращаем внимание Комитета на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Ассамблеи, который несет ответственность за административные и бюджетные вопросы, и также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Следует отметить, что в каждом из соответствующих заявлений о финансовых последствиях внимание было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
It will be noted that in each of the relevant statements of financial implications, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В этом заявлении было обращено внимание Третьего комитета на раздел VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In that statement, the attention of the Third Committee was drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В этой связи внимание Комиссии было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим Главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов; и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In that context, the attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Что касается шестого пункта преамбулы проекта резолюции, обращается внимание на раздел VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и на последующие резолюции, последней из которых является резолюция 64/ 243, в которой Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to the sixth preambular paragraph of the draft resolution, attention was drawn to General Assembly resolution 45/248 B, section VI, and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В связи с положениями пункта 7 резолюции внимание Совета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и на последующие резолюции, последней из которых является резолюция 66/ 246, в которых Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With respect to the provisions in paragraph 7 of the resolution, the attention of the Council was drawn to the provisions in section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 66/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Что касается резолюций 9/ 1 и 9/ 3, то внимание Совета по правам человека было привлечено к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и последующим резолюциям, самой последней из которых является резолюция 62/ 236, в которых Ассамблея вновь подтверждала, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to resolutions 9/1 and 9/3, the attention of the Human Rights Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Что касается пунктов проекта резолюции, упомянутых выше в пункте 53, то внимание обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 64/ 243 от 24 декабря 2009 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to the paragraphs of the draft resolutions cited in paragraph 53 above, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 64/243 of 24 December 2009, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Комиссия, возможно, рассмотрит вопрос о повышении роли Консультативного комитета в осуществлении контроля за выполнением резолюций на национальном уровне и представлением соответствующих докладов.
The Commission may wish to consider enhancing the role of the Advisory Committee in the follow-up to and reporting of national implementation of resolutions.

Постановляет изучить пути укрепления роли Консультативного комитета и поручить эту задачу Консультативному комитету;.
Decides to explore ways to strengthen the role of the Advisory Committee and entrusts this task to the Advisory Committee;.

Целесообразность повышения и развития роли Консультативного комитета, с тем чтобы он оказывал Комиссии помощь в решении и координации ее задач в межсессионный период;
The feasibility of promoting and developing the role of the Advisory Committee in order for it to assist the Commission in carrying out and coordinating its tasks during the intersessional period;

Также принимая во внимание положения резолюции 67/ 15, они провели широкое и углубленное обсуждение функционирования, эффективности, а также существа и роли Консультативного комитета.
Also taking into consideration the provisions made in resolution 67/15, they had extensive and rich deliberations on the functioning, the effectiveness and the nature and role of the Advisory Committee.

Более того, роли Консультативного комитета и Пятого комитета стали размытыми, что приводит к дублированию усилий и к разочарованию со всех сторон.
Furthermore, the roles of the Advisory Committee and the Fifth Committee had become blurred, leading to duplication and frustration on all sides.

Они констатировали, что Объединенная инспекционная группа призывает к практическому осуществлению роли Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по отношению ко всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций, и отметили, что при нынешнем состоянии управленческих структур специализированные учреждения не поднадзорны Консультативному комитету: они имеют собственные управленческие структуры, внедренные государствами- членами.
They noted the call of the Joint Inspection Unit to operationalize the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions vis-à-vis all agencies of the United Nations system and commented that, in the current state of governance structures, the Advisory Committee does not have oversight over specialized agencies, which have their own governance structures implemented by Member States.