REAFFIRMED THE ROLE OF THE ADVISORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• подтвердила роль консультативного комитета
• подтверждает роль консультативного комитета

Примеры использования Reaffirmed the role of the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to paragraph 14, he drew attention to General Assembly resolution 45/248 B, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пункта 14, то оратор обращает внимание на резолюцию 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, которая свидетельствует, что Пятый комитет является Основным комитетом, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтверждает роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In section VI of its resolution 45/248 B, the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and expressed concern at the tendency of its substantive Committees to involve themselves in administrative and budgetary matters.
В разделе VI своей резолюции 45/ 248 B Генеральная Ассамблея вновь подтверждает, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, подтверждает роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и выражает обеспокоенность в связи со стремлением ее основных комитетов решать административные и бюджетные вопросы.

In this connection, I should like to refer to General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, section VI, on the procedures for administrative and budgetary matters, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В этой связи я хотел бы сослаться на раздел VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года о процедурах в связи с административными и бюджетными вопросами, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Attention is drawn to General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание обращается на резолюцию 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

He drew attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Он привлекает внимание к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to paragraph 5, note should be taken of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пункта 5, то необходимо учитывать раздел VI резолюции 45/ 248 B, в котором Генеральная Ассамблея вновь указала, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Reiterates the provisions of section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which it reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Вновь указывает на положения раздела VI своей резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, где она подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

With regard to paragraph 8 of the draft resolution, attention was drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пункта 8 проекта резолюции, то оратор привлекает внимание к разделу VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The attention of the Conference is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание Конференции обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим Главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to paragraph 27, he drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В отношении пункта 27 оратор обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является подходящим Главным комитетом Ассамблеи, на который возлагаются обязанности, связанные с административными и бюджетными вопросами, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

He drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Он обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтверждает то, что Пятый Комитет является надлежащим Главным комитетом Ассамблеи, на который возложено выполнение обязанностей по решению административных и бюджетных вопросов, а также подтверждает роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Обращаем внимание Комитета на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Ассамблеи, который несет ответственность за административные и бюджетные вопросы, и также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The attention of the Council is also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание членов Совета обращается также на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard again to paragraph 19, attention was drawn to provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Коснувшись вновь пункта 19, оратор обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to resolutions 10/11, 10/16, 10/23, 10/27, 11/1, 11/3 and 11/9, the attention of the Human Rights Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается резолюций 10/ 11, 10/ 16, 10/ 23, 10/ 27, 11/ 1, 11/ 3 и 11/ 9, то внимание Совета по правам человека было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, а также вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to the sixth preambular paragraph of the draft resolution, attention was drawn to General Assembly resolution 45/248 B, section VI, and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается шестого пункта преамбулы проекта резолюции, обращается внимание на раздел VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и на последующие резолюции, последней из которых является резолюция 64/ 243, в которой Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to paragraph 6, he drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248B and subsequent resolutions, the most recent of which was General Assembly resolution 62/236, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пункта 6, то он обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248B Генеральной Ассамблеи и на последующие резолюции, последней из которых была резолюция 62/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, а также вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In each related statement of programme budget implications, the attention of the Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 66/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee see A/67/607, para. 6.
В каждом соответствующем заявлении о последствиях для бюджета по программам внимание Совета обращалось на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и ее последующих резолюций, последней из которых является резолюция 66/ 246-- в ней Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, а также подтвердила роль Консультативного комитета см. A/ 67/ 607, пункт 6.

With regard to paragraph 38, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 64/243 of 24 December 2009, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В отношении пункта 38 внимание обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 64/ 243 от 24 декабря 2009 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый Комитет является надлежащим Главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердил роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With respect to the provisions in paragraph 7 of the resolution, the attention of the Council was drawn to the provisions in section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 66/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с положениями пункта 7 резолюции внимание Совета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и на последующие резолюции, последней из которых является резолюция 66/ 246, в которых Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The attention of the Committee is also drawn to the provisions of section 6 of General Assembly resolution 45/248 B, of 24 December 1990, and subsequent resolutions, the latest of which is resolution 65/259, of 24 December 2010, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Я также обращаю внимание Комитета на положения раздела 6 резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 1990 года и последующие резолюции, последней из которых является резолюция 65/ 259 от 24 декабря 2010 года, где Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to resolutions 9/1 and 9/3, the attention of the Human Rights Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается резолюций 9/ 1 и 9/ 3, то внимание Совета по правам человека было привлечено к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и последующим резолюциям, самой последней из которых является резолюция 62/ 236, в которых Ассамблея вновь подтверждала, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Committee's attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, of 21 December 1990, and subsequent resolutions, the latest of which is resolution 65/259, of 24 December 2010, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание Комитета обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года и последующих резолюций, последняя из которых 65/ 259, принята 24 декабря 2010 года; в них Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In each related statement of programme budget implications, the attention of the Council was drawn to the provisions of section VI of Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 68/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В каждом соответствующем заявлении о последствиях для бюджета по программам внимание Совета обращалось на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Ассамблеи и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 68/ 246, в которых Ассамблея подтверждала, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтверждала роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to operative paragraph 6 of the draft resolution and paragraph 29(l) of the annex, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 68/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с пунктом 6 постановляющей части проекта резолюции и пунктом 29( l) приложения обращаю внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи и последующие резолюции, последней из которых является резолюция 68/ 246, где Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In each related programme budget implications statement, the attention of the Human Rights Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В каждом соответствующем заявлении о последствиях для бюджета по программам внимание Совета по правам человека было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и последующие резолюции, последней из которых является резолюция 64/ 243, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to Economic and Social Council resolution 2009/4, the attention of the Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, and subsequent related resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с резолюцией 2009/ 4 Экономического и Социального Совета внимание Совета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и последующие соответствующие резолюции, последней из которых является резолюция 62/ 236, в которых Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to resolution 2010/28, the attention of the Economic and Social Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, and to subsequent resolutions, the most recent one being resolution 64/243 of 24 December 2009, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с резолюцией 2010/ 28 внимание Экономического и Социального Совета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и последующие резолюции, последней из которых является резолюция 64/ 243 от 24 декабря 2009 года, в которых Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to the request contained in paragraph 7 of the resolution, the attention of the Council was drawn to the provisions of section IV of General Assembly resolution 45/248 B and to subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 68/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с просьбой, содержащейся в пункте 7 указанной резолюции, внимание Совета было обращено на положения раздела IV резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и на последующие резолюции, включая последнюю из них резолюцию 68/ 246, в которых Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to the paragraphs of the draft resolutions cited in paragraph 53 above, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 64/243 of 24 December 2009, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пунктов проекта резолюции, упомянутых выше в пункте 53, то внимание обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 64/ 243 от 24 декабря 2009 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.