РОЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• role of the united nations is

Примеры использования Роль организации объединенных наций заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании поддержки обеим сторонам в их взаимодействии друг с другом.
The role of the United Nations was to support both parties in working with each other.

Обязанностью государств- членов является осуществление этой Стратегии, и роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании помощи государствам- членам в ее реализации по мере необходимости.
It is the responsibility of the Member States to implement the Strategy, and the role of the United Nations is to assist Member States with implementation, if needed.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в содействии информированности, стремлении к достижению консенсуса и активизации действий.
The role of the United Nations lies in promoting awareness, seeking to build consensus and catalysing action.

По мнению правительства Ирака, роль Организации Объединенных Наций заключается лишь в наблюдении за справедливым распределением предметов снабжения, получаемых в рамках этой программы.
By determination of the Government of Iraq, the role of the United Nations is only to observe with a view to ensuring the equitable distribution of supplies received under the programme.

Роль Организации Объединенных Наций заключается, как правило, в оказании поддержки-- в виде рекомендаций и, если поступит такая просьба, технической помощи.
The UNDP role is usually one of support through the provision of guidelines and, if requested, technical support.

Г-н Петерсен( Дания)( говорит по-английски): Уникальная роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы содействовать благополучию людей, безопасности и развитию государств и защите нашего общего мира.
Mr. Petersen(Denmark): The unique role of the United Nations is to promote the well-being of people, the security and development of nations and the protection of our common world.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в поддержке, а не подмене правительства в качестве главного защитника и основного поставщика услуг.
The role of the United Nations is to support, not supplant, government as the primary protection and service provider.

Несколько делегаций выразили сомнение в том, что роль Организации Объединенных Наций заключается в расширении возможностей региональных организаций в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства, как указывается в пункте 1. 7.
Several delegations queried the United Nations role in enhancing the capacity of regional organizations in early warning and preventive peacemaking and peace-building, referred to in paragraph 1.7.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании этой деятельности всевозможной поддержки в рамках международного сотрудничества.
The role of the United Nations is to provide all possible support to these activities in the framework of international cooperation.

Мы считаем, что установление такой цели неуместно, как в силу того, что это право, по определению, осуществляется постепенно, в связи с чем данная цель не может быть достигнута, так и в силу того, что главными участниками процесса ее осуществления являются государства, и роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы оказывать им помощь в этой деятельности.
We consider this to be inappropriate as an objective, both because this right is by definition progressively realized so the objective could never be fulfilled, and because the primary actors in its realization are States and the role of the United Nations is to assist them in this work.

Сегодня роль Организации Объединенных Наций заключается не только в поддержании мира, но также в придании миру прочного и устойчивого характера.
Today, the role of the United Nations is no longer solely to maintain peace, but to ensure that peace is firmly rooted and sustainable.

Поскольку подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций не являются членами ОЭСР или Группы 20, роль Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении активного участия развивающихся стран, в том числе и наименее развитых, в международном сотрудничестве в налоговых вопросах, что в конечном итоге будет для них полезным.
Since the great majority of United Nations Member States are not members of either OECD or the Group of 20, it is the role of the United Nations to ensure the active participation of developing countries, including the least developed countries, in international tax cooperation activities, which will ultimately be of benefit to them.

Ключевая роль Организации Объединенных Наций заключается в содействии тому, чтобы экономический рост находил также отражение в более широком соблюдении прав всех людей.
A key role of the United Nations is to help ensure that economic growth translates into wider enjoyment of human rights for all.

Г-жа Лумбан Тобинг- Клейн( Суринам), ссылаясь на выводы Специального докладчика, содержащиеся в его докладе( А/ 57/ 290), говорит, что положение в области прав человека в Мьянме открывает новые перспективы демократизации и примирения, и подчеркивает, что роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы поощрять государства и далее прилагать усилия по улучшению положения в области прав своего населения.
Ms. Loemban Tobing-Klein(Suriname), recalling the Special Rapporteur's conclusions as stated in his report(A/57/290), said that the situation of human rights in Myanmar was opening up fresh prospects for democratization and reconciliation. Her delegation wished to emphasize that the role of the United Nations was to encourage States in their efforts to improve the situation of their peoples' human rights.

Надлежащая роль Организации Объединенных Наций заключается в укреплении и развитии договоренностей, которые Израиль и палестинцы заключают друг с другом.
The proper role of the United Nations is to facilitate and strengthen agreements that Israel and the Palestinians reach with each other.

Специальный комитет вновь подтверждает, что подготовка персонала для операций по поддержанию мира по существу является обязанностью государств- членов и что роль Организации Объединенных Наций заключается в установлении основных руководящих принципов и служебных стандартов, а также предоставлении консультативных услуг и информационной документации, в том числе руководств, составных элементов учебных программ и программ заочного обучения для оказания помощи государствам- членам.
The Special Committee reaffirms that the training of personnel for peace-keeping operations is essentially the responsibility of Member States and that the role of the United Nations is to establish basic guidelines and performance standards and provide advisory services and descriptive materials, including manuals, curriculum modules and programmes of correspondence instruction, to assist Member States.

Роль Организации Объединенных Наций заключается не в том, чтобы навязать мир с помощью войны, а в том, чтобы способствовать установлению мира посредством переговоров и примирения.
The role of the United Nations is not to impose peace through war but to promote peace through negotiation and reconciliation.

За исключением все меньшего числа случаев, когда Организация Объединенных Наций может проводить предварительное расследование по установлению фактов или административное расследование, роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании, по мере необходимости, содействия национальным следователям в проведении их расследований в плане выявления и опроса свидетелей, протоколирования свидетельских показаний, сбора документальных и судебно-медицинских свидетельств и предоставления административной и материально-технической помощи.
Except for a decreasing number of instances in which the United Nations may conduct a preliminary fact-finding or administrative investigation, the role of the United Nations is to assist national investigation officers, if necessary, in the conduct of their investigations in terms of the identification and interviewing of witnesses, the recording of witness statements, the collection of documentary and forensic evidence and the provision of administrative as well as logistical assistance.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в установлении контактов между перспективными партнерами в качестве объективного посредника, с тем чтобы обеспечить взаимодействие и обмены идеями, содействовать обсуждению и вести поиск совпадающих точек зрения.
The United Nations role is to bring prospective partners together as an honest broker in order to exchange contacts and ideas, facilitate discussion and promote a common mindset.

Было отмечено, что роль Организации Объединенных Наций заключается в уделении особого внимания задачам, решаемым на международном уровне и требующим участия государств- членов.
It was noted that the role of the United Nations should be to focus on the needs which would have to be dealt with at the global level and which would require the involvement of Member States.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании как развивающимся, так и развитым странам помощи в интеграции согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в их национальные стратегии.
The role of the United Nations has been to assist both developing and developed countries to integrate internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into their national policies.

В этом смысле роль Организации Объединенных Наций заключается в содействии развивающимся странам в деле разработки политики и стратегий в интересах создания условий, способствующих всестороннему использованию возможностей ИКТ.
The role of the United Nations in that respect was to help developing countries to develop policies and strategies for creation of an enabling environment, capable of taking full advantage of ICT potentials.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы повышать эффективность ответных действий, осуществляемых всеми странами мира в целях борьбы с этим видом преступности, и эта цель может быть достигнута только при условии улучшения координации и увеличения объема технической помощи государствам- членам, не обладающим необходимыми ресурсами.
The role of the United Nations was to enhance the effectiveness of countermeasures taken worldwide against such crime, which could be achieved through enhanced coordination and increased technical assistance to Member States which lack the necessary capacity.

В рамках этих мер роль Организации Объединенных Наций заключается в выявлении позиций всех сторон и содействии их усилиям, направленным на взаимодействие посредством диалога в целях формирования взаимоприемлемого процесса национального примирения и демократизации.
In this engagement, the role of the United Nations is to ascertain the positions of all parties and facilitate their efforts to work together through dialogue towards a mutually acceptable process of national reconciliation and democratization.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в выявлении позиций всех сторон и содействии их усилиям, направленным на взаимодействие посредством диалога в целях формирования взаимоприемлемого процесса национального примирения и демократизации при полном уважении суверенитета Мьянмы и в соответствии с ожиданиями международного сообщества.
The role of the United Nations is to ascertain the positions of all parties and facilitate their efforts to work together through dialogue towards a mutually acceptable process of national reconciliation and democratization, in full respect of Myanmar's sovereignty and in accordance with the expectations of the international community.

Поскольку основная роль Организации Объединенных Наций заключается в поддержании всеобщего мира и безопасности, становится необходимым в этот период после" холодной войны" подготовить этот всемирный орган к осуществлению его мандата, как это указано в его Уставе, учитывая существующий ныне международный политический климат.
As the primary role of the United Nations is the maintenance of world peace and security, it becomes imperative in this post-cold-war era to prepare the world body to carry out its mandate as stipulated in its Charter, taking into account the prevailing international political climate.

Роль Организации Объединенных Наций заключается главным образом в создании программы, обучении директоров, контроле качества в рамках программных мероприятий, доведении наилучшим образом зарекомендовавших себя методов одной программы до сведения участников всех других программ и финансировании должностей и мероприятий в первые три- четыре года осуществления программы.
The United Nations role has mainly focused on the establishment of the programme, training of directors, quality control over programme activities, bringing"best practices" in any one programme to the attention of all others, and the financing of personnel and activities during the initial three to four years of the programme.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в выявлении и усилиях по примирению позиций всех сторон и содействии их усилиям по совместному продвижению по пути диалога к взаимоприемлемому процессу национального примирения и демократизации при полном уважении суверенитета Мьянмы и в соответствии с ожиданиями международного сообщества.
The role of the United Nations is to ascertain and attempt to reconcile the positions of all parties and facilitate their efforts to work together through dialogue towards a mutually acceptable process of national reconciliation and democratization, in full respect for Myanmar's sovereignty and in accordance with the expectations of the international community.

Основная роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании содействия национальным субъектам в разрешении конфликтов на ранних этапах и в содействии укреплению национального потенциала в деле сохранения мира.<< Без политического урегулирования, без долгосрочных политических решений>>,-- продолжал он,-- мир попрежнему будет бесконечно сталкиваться с гуманитарными чрезвычайными ситуациями и заниматься поддержанием мира.
The main role of the United Nations is to assist national actors in resolving conflict at an early stage, and to help build national capacity to sustain peace."Without political settlements, without lasting political solutions", he went on,"the world will continue to be left with humanitarian emergencies and peacekeeping without end.

Роль Организации Объединенных Наций заключалась в том, чтобы стимулировать проведение дискуссии по альтернативным вариантам и направлениям, которые должна принять страна.
The role of the United Nations was to stimulate debate on alternative choices and routes a country should take.