РОМАНСКУЮ на Английском - Английский перевод

• romanesque
• roman

Примеры использования Романскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

После погружения в романскую архитектуру в церкви С.
After a dip into the Romanesque architecture at the Church of S.

Сам поселок начал интенсивно расти и развиваться в романскую эпоху в окрестностях лагуны.
The real urban centre developed in the Roman period near the lagoon.

Отлично отображают романскую архитектуру церковные апсиды и фасады.
The church apses and facades are great examples of Romanesque architecture.

Изучал романскую и русскую филологию в Цюрихском университете и в Сорбонне.
He then proceeded to study German and Romance language at the University of Zurich and Sorbonne.

Неизвестна история происхождения названия этого поселка, но установлено, что основан он был в романскую эпоху.
The town's origin is uncertain, but we know that it dates back at least to the Roman period.

В этом здании вы посетите две часовни: романскую на нижнем уровне и готическую на верхнем уровне.
This building houses two chapels: the Romanesque chapel on the lower level, and the Gothic Chapel on the upper level.

Он использовался и в романскую эпоху, являясь важным пунктом в торговых перевозках по Средиземноморью.
It was also used in Roman times and had a particularly important role to play in commercial trade in the Mediterranean.

За прошедшие века столь многое было добавлено и изменено, что нам придется убрать пристройки, дабы увидеть романскую основу.
Through the ages, so much has been added and changed that we have to remove the additions in order to see the Romanesque core.

Церкви обеспечивают уникальную возможность рассмотреть Романскую архитектуру на ошеломляющем фоне холмов и гор, окружающих ее.
The churches provide a unique opportunity to view Romanesque architecture against the stunning backdrop of the hills and mountains surrounding them.

Божество, которому посвящен храм, упоминается под различными именами: Сид- пунический воин и охотник, Бабай- местное божество нурагического периода, и наконец, Сардус Патер- в романскую эпоху.
The god worshipped here appears with a number of different names; as Sid, Punic warrior and hunter, Babai, the local god of Nuraghic origins and finally as Sardus Pater in the Roman Age.

Расположенный в сердце Сардинии, известен с древних времен- в романскую эпоху Аббасанта была известна под названием" Ad Medias Acquas.
Its central position right in the heart of Sardinia has been noted since ancient times, in fact in the Roman period, Abbasanta was known with the toponym of"Ad Medias Acquas.

В 1902- 1912 годах изучал романскую и германскую филологии в университетах Мюнхена, Женевы, Парижа и Берлина, после 1905 года работал журналистом в Берлине, публиковал прозу.
He was a student of philosophy, Romance and German studies at universities in Munich, Geneva, Paris and Berlin from 1902 to 1905, and later worked as a journalist and writer in Berlin, until he resumed his studies in Munich from 1912.

В честь епископа, ставшего впоследствии Святым Реми, благодарные жители Реймса в XI веке воздвигли великолепную романскую Базилику, до сих пор прекрасно сохранившую свой первозданный облик.
In honor of the bishop, who later became Holy Rémy, the grateful residents of Reims in the XI century, built a magnificent Romanesque basilica, still perfectly preserved its original appearance.

Среди местных достопримечательностей особо отметить стоит романскую церковь Божьей Матери Тергу( chiesa di Nostra Signora di Tergu), построенную монахами- бенедиктинцами одновременно с монастырем, от которого не осталось никаких следов.
The Romanesque Church of"Nostra Signora" of Tergu is of notable interest and was built by the Benedictine monks from Montecassino, together with the monastery of which no traces remain.

Интерьер современного собора Памплоны включает в себя гробницу короля Карла III с супругой, выполненную испано- фламандским скульптором Жаном де Ломом в 1419 году, и вырезанную из дерева романскую скульптуру Святой Девы Марии.
The sculpture of the interior includes the sepulchre of Charles III of Navarre and spouse, by Jehan Lome de Tournai(1419), and the image of Royal Saint Mary, a Romanesque woodcarved silverplated sculpture.

Осготское завоевание Сицилии( и вообще всей Италии) под руководством Теодориха Великого началось в 488 году; хотя готы и были германцами, Теодорих стремился возродить романскую культуру, разрешив свободу вероисповедания.
Except one toehole in Lilybaeum, to Odoacer in 476 and completely to the Ostrogothic conquest of Sicily by Theodoric the Great which began in 488; although the Goths were Germanic, Theodoric sought to revive Roman culture and government and allowed freedom of religion.

Вы сможете увидеть все самые красивые места Франции: самые знаменитые достопримечательности Парижа в миниатюре, Версаль, замки Луары, вулканы Оверни и Арены Арля, готическую и романскую архитектуру, нормандские пастбища и Мон- Сен- Мишель.
Admire all of France's most beautiful sites, from Paris' most beautiful monuments in minature form, to Versailles, the Chateaux of the Loire region, the Auvergne Volcanoes, the Arles Amphitheatre, gothic and roman architecture, Normandy, Mont Saint-Michel and more.

Большое количество религиозных маршрутов ведет к местам вероисповедания вчистой среде, включая построенный в скалистой стене знаменитый монастырь Эрмитаж Селестайн V или Романскую и Готическую церковь Сант Марии ди Пропеццано в долине Вомано.
A great number of religious itineraries lead to places of worship in unpolluted environments, including the famous Hermitage of Celestine V, a monastery embedded in a rocky wall, or the Romanesque and Gothic church of Santa Maria di Propezzano in the Vomano Valley.

Одной из местных достопримечательностей является романская церковь Санкт- Северина( St. Severin Church) и Маяк.
One of local landmarks is the Romanesque St. Severin Church and the pictorial Lighthouse.

Примечание: недалеко находятся романская церковь Санта- Мария Портоново( 1034г.) и Сторожевая башня 1716г.
Notes: Romanesque church of Santa Maria di Portonovo(1034) and Guard Tower 1716.

Романские итальянский, французский, испанский, португальский, румынский, молдавский.
Romance Italian, French, Spanish, Potuguese, Romanian, Moldovan.

Романская башня Торре- де- лас- Хорас( Башня Часов) действительно выделяется на общем фоне.
The circular Romanesque tower Torre de las Horas(Tower of the Hours) really stands out.

Преимущественное внимание уделяется славянской, финно-угорской, романской, германской, кельтской и тюркской ономастике.
Preference is generally given to the Slavic, Finno-Ugric, Romance, Germanic, Baltic, Celtic and Turkic languages.

Прекрасный пример романской архитектуры в Италии- базилика Сан- Дзено.
A big example of Romanesque architecture in Italy is the Basilica of San Zeno.

Основатель кафедры романского языкознания в Уральском федеральном университете.
Founded Romance Studies department at the Ural Federal University.

В романском стиле с элементами готики, Музей пивоварения( Brauereimuseum), зоопарк, и многое другое….
In the Romanesque style with Gothic elements, Brewery Museum(Brauereimuseum), zoo, and much more.

Изучение романских языков и новых технологий.
Teaching of Romance languages and new technologies.

Романские базилики и ротонды Праги.
Romanesque basilicas and rotundas in Prague.

Alberto- романский вариант латинизированной формы( Albertus) германского имени Альберт Albert.
Alberto is the Romance version of the Latinized form(Albertus) of Germanic Albert.

Последующие шесть этажей украшены романскими аркадами, которые по стилистике напоминают византийскую архитектуру.
The next six floors are decorated with Romanesque arcades, which resemble Byzantine architecture.