РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• russian federation had adopted
• russian federation had taken
• russian federation has adopted
• russian federation made

Примеры использования Российская федерация приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация приняла практические и законодательные меры по борьбе с коррупцией.
The Russian Federation had taken practical and legislative measures to combat corruption.

В 2006, 2007 и 2008 годах Российская Федерация приняла участие в финансировании деятельности УВКПЧ26.
In 2006, 2007 and 2008, the Russian Federation made financial contributions to OHCHR.

Российская Федерация приняла национальную систему технических требований к минам, включая противопехотные и другие мины.
The Russian Federation had adopted a national system of technical standards for mines, including anti-personnel and other mines.

На национальном уровне Российская Федерация приняла 25 декабря 2008 года Федеральный закон о борьбе с коррупцией.
At the national level, on 25 December 2008 the Russian Federation had adopted a federal law on combating corruption.

Российская Федерация приняла Закон о страховании вкладов в декабре 2003 года и создала национальное агентство по страхованию вкладов( АСВ) в 2004 году.
The Russian Federation adopted the Deposit Insurance Law in December 2003 and established the National Deposit Insurance Agency(DIA) in 2004.

В качестве ответа на прозвучавшую в свой адрес критику Российская Федерация приняла ряд мер, направленных на гуманизацию условий содержания в местах заключения.
In response to the criticism directed against it, the Russian Federation has taken a number of measures to humanize conditions in places of detention.

В августе 2016 года Российская Федерация приняла Указ 399/ пр, который устанавливает правила для классов энергоэффективности многоквартирных домов.
Russian Federation adopted the decree 399 in August 2016, which sets the rules for energy efficiency classes of apartment buildings.

Армения завершает работу над правовой базой для основанной на показателях отчетности, а Российская Федерация приняла нормативный акт, посвященный опубликованию докладов о СОС на основе наборов экологических показателей ЕЭК и Организации экономического сотрудничества и развития.
Armenia was finalizing a legal basis for indicator-based reporting and the Russian Federation had adopted a regulation on the publication of SoE reports based on the ECE and Organization for Economic Cooperation and Development sets of environmental indicators.

Российская Федерация приняла Стратегию развития отношений между Российской Федерацией и Европейским союзом на среднесрочную перспективу 2000- 2010.
The Russian Federation has adopted a medium term strategy for the development of its relations with the European Union for the period 2000 to 2010.

По случаю празднования этой столетней годовщины Российская Федерация приняла комплекс мер, направленных на ратификацию документов в области международного гуманитарного права.
On the occasion of the centennial of that Conference, the Russian Federation had taken various steps towards ratifying the instruments of international humanitarian law.

Российская Федерация приняла федеральный закон о защите атмосферного воздуха и экологическую программу для тепло- и гидроэлектростанций на период до 2005 года.
The Russian Federation has adopted a federal law on atmospheric air protection and an ecological programme for heat and hydraulic power plants for the period until 2005.

Было отмечено, что за несколько последних лет Российская Федерация приняла ряд законов в сфере интеллектуальной собственности и присоединилась к нескольким основным международным конвенциям в этой области.
They noted that over the last several years, the Russian Federation has adopted a number of laws in the field of intellectual property and acceded to several major international conventions in this area.

Российская Федерация приняла все рекомендации, касавшиеся взаимодействия с неправительственными организациями, а также защиты правозащитников и журналистов.
The Russian Federation accepted all recommendations relating to interaction with non-governmental organizations and the protection of human rights defenders and journalists.

В целях осуществления международных норм Российская Федерация приняла ряд федеральных законов, в частности законы об образовании и о социальной защите детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.
In implementation of international norms, the Russian Federation had adopted various federal laws, for example, in the area of education and the social protection of orphans and children who had been abandoned by their parents.

Российская Федерация приняла систему взимания сборов за выбросы загрязнителей в атмосферу, размеры которых зависят от норм выбросов, устанавливаемых для предприятия.
The Russian Federation has adopted a system of charges for pollutants released to the atmosphere that is differentiated according to the emission standards set for enterprises.

С момента представления своего третьего периодического доклада об осуществлении Конвенции против пыток Российская Федерация приняла ряд мер по исполнению рекомендаций Комитета, включая, в частности инкорпорирование во внутреннее законодательство определения, содержащегося в статье 1 Конвенции.
Since the presentation of its third periodic report on the implementation of the Convention against Torture, the Russian Federation had taken a whole range of measures to respond to the Committee's recommendations, including in particular the incorporation in domestic law of the definition given in article 1 of the Convention.

Российская Федерация приняла участие в состоявшемся в Нью-Йорке 24 сентября 2008 года министерском совещании группы<< Друзья Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Russian Federation took part in the"Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty" ministerial meeting in New York on 24 September 2008.

В соответствии с Планом действий по выполнению Генерального соглашения( 2008- 2009 годы) между объединениями профсоюзов, объединениями работодателей и правительством Российская Федерация приняла меры для обеспечения защиты матерей и детей и лиц, имеющих семейные обязательства.
In accordance with the Action Plan on the Implementation of the General Agreement(2008-2010) established among the Association of Trade Unions, the Association of Employers and the Government, the Russian Federation took measures to protect mothers and children and persons with family responsibilities.

Российская Федерация приняла меры по борьбе с коррупцией на национальном и региональном уровне, которые получили высокую оценку со стороны Целевой группы по финансовым мероприятиям ФАТФ.
The Russian Federation had taken steps to combat corruption at the national and regional levels, which had been praised by the Financial Action Task Force on Money-Laundering FATF.

Основные изменения в российском миграционном законодательстве за последнее время В январе 2014 года Российская Федерация приняла поправки к федеральному закону« О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», который предусматривает, что мигранты, нарушившие миграционные правила, могут быть выдворены из страны и потерять право заново въехать на территорию Российской Федерации в течение трех, пяти или десяти лет.
Major recent legislative changes of the Russian policy on Migration In January 2014, the Russian Federation adopted amendments on the Federal Law on“Entry and Exit from the Russian Federation”, which stipulated that migrants who violate migration regulations could be expelled and forbidden to re-enter the Russian territory for three, five, or ten years.

Российская Федерация приняла ряд мер по наращиванию глобальных возможностей по поддержанию мира и, в частности, по подготовке военных наблюдателей и персонала гражданской полиции из африканских стран.
The Russian Federation had adopted a number of measures to build up global peacekeeping capacity and, in particular, to train military observers and civil police from African countries.

Вместо этого мы увидели, что с тех пор как Российская Федерация приняла на себя это обязательство, она продолжала негативные действия на местах, осуществляемые теми, кто связан с Российской Федерацией или координируется, финансируется, оснащается РФ, и можно лишь спорить по поводу степени каждой из этих деталей.
Instead what we have seen since the Russian Federation made that commitment is continued negative actions on the ground by those who have connections to or our coordinated by, funded by, equipped by, we can argue over what the extent of each detail is, the Russian Federation..

Российская Федерация приняла меры по повышению эффективности международных транспортных связей в целях развития региональных комплексных транспортных систем и транспортного сообщения между Европой и Азией.
The Russian Federation had taken steps to increase the efficiency of international transport links so as to develop regional integrated transport systems and transport connections between Europe and Asia.

Отметить, однако, что Российская Федерация приняла меры к тому, чтобы не экспортировать гидрохлорфторуглероды ни в какие государства, не являющиеся Сторонами Копенгагенской или Пекинской поправок к Монреальскому протоколу;
To note, however, that the Russian Federation has taken measures not to export hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Copenhagen and Beijing amendments to the Montreal Protocol;

Российская Федерация приняла участие в пятом совещании министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшемся в Нью-Йорке в сентябре 2010 года, и поддержала принятое на нем совместное заявление министров.
The Russian Federation took part in the Fifth Ministerial Meeting in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York in September 2010, and supported its joint ministerial statement.

В рамках этого проекта Российская Федерация приняла участие в подготовке и проведении совместных с Соединенными Штатами Америки и МАГАТЭ миссий экспертов в Молдавии, Казахстане, Таджикистане, Белоруссии, Армении, Азербайджане и Узбекистане.
Under this project the Russian Federation took part in the preparation and implementation of joint United States-IAEA missions of experts to Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.

Российская Федерация приняла участие в конференции, которая была созвана согласно статье XIV и участники которой подтвердили значение Договора как одного из ключевых механизмов международного режима нераспространения.
The Russian Federation took part in the Article XIV conference, in the course of which the status of the Treaty as one of the key mechanisms of the international non-proliferation regime was reaffirmed.

Вступив в Совет Европы, Российская Федерация приняла обязательство отменить смертную казнь, в связи с этим был издан Указ Президента Российской Федерации от 16 мая 1996 г.№ 724" О поэтапном сокращении применения смертной казни в связи с вхождением России в Совет Европы.
On joining the Council of Europe, the Russian Federation undertook the obligation to abolish the death penalty. Presidential Decree No. 724 of 16 May 1996, on phasing out the use of the death penalty following Russia's entry into the Council of Europe.

Российская Федерация приняла в 1998 году стратегию по океанам, которая включает планы ее реализации в три этапа: разрешение споров по морским государственным границам, добыча минеральных ресурсов в производственном масштабе, а также улучшение торговых отношений и равные возможности на международном рынке.
The Russian Federation adopted a strategy on oceans in 1998, with plans to implement it in three stages: settlement of disputes on marine state boundaries, extraction of mineral resources on an industrial scale, and improvement of trade relations and equal opportunities on the international market.

В 2010 году Российская Федерация приняла всеобъемлющее законодательство для усиления мер контроля за импортом/ экспортом и распространением оружия и взрывчатых веществ, возложив на Генеральную прокуратуру общую ответственность за надзор, расследование и осуществление этих мер.
In 2010, the Russian Federation introduced comprehensive legislation to strengthen controls on the import/export and circulation of weapons and explosives, assigning overall responsibility for the supervision, investigation and implementation of these measures to the Office of the Prosecutor-General.