Примеры использования Российским партнером на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компания Silvatec рассказала о преимуществах работы с российским партнером.
Мы планируем сотрудничество с российским партнером, на что нам следует обратить особое внимание?
И создание стратегического пространства между Германией и ее российским партнером.
And creating strategic space between Germany and its Russian partner.Начиная работу с российским партнером в рамках долгосрочного или разового, но большого и дорогого проекта всегда желательно проводить полноценную проверку due diligence.
When beginning to work with a Russian partner on a long-term or a one-time, but still a big and expensive project, it is always advisable to conduct full due diligence.Тем не менее, не предполагается большой доли собственного капитала в тех проектах, где российским партнером является НКО.
However, it is not expected a high level of Квартет отраслевых выставок организован фирмами Messe Düsseldorf GmbH,Messe Düsseldorf Moscowи нашим российским партнером Металл- Экспо для Tube Russia, Metallurgy Russia и Litmash Russia.
The trade fair quartet is organised by Messe Düsseldorf GmbH,Messe Düsseldorf Moscow and our Russian partner Metal Expo for Tube Russia, Metallurgy Russia and Litmash Russia.Волгодеминойл», СП Wintershall с российским партнером РИТЭК( 100- процентное дочернее общество« ЛУКОЙЛа») на юге России, недавно отметил 25- летний юбилей своего существования.
Wolgodeminoil, Wintershall's joint venture with its Russian partner RITEK(a wholly owned subsidiary of the В днях 8. 02÷ 11. 02 в Москве,на территории комплекса Crocus Expo, проводилась очередная юбилейная ярмарка Aqua- therm, на которой мы экспонировались вместе с нашим российским партнером, фирмой« Fitex».
From the 8th to the 11th of February in Moscow,within the Crocus Expo complex there was held another jubilee Aqua-Therm fair where we showed our products with our Russian partner-"FITEX" Company.Если переговоры с российским партнером зайдут в тупик вследствие недобросовестности последнего, взыскать убытки с такого российского партнера может оказаться не так просто и результативно, как можно было бы ожидать.
If the negotiations with a Russian partner are deadlocked due to the bad faith of the latter, recovering damages from it may not be as easy or effective, as one might expect.Консультирование одного из ведущих азиатских производителей автомобилей по вопросам осуществления деятельности в условиях ограничений, предусмотренных существующими дистрибуторским илицензионным соглашениями с российским партнером.
Advising one of the leading Asian car producers on the matters of conducting business in the conditions of limitations provided for in the existing distributorship andlicense agreement with a Russian partner.Hyundai Corporation подписала соглашение с российским партнером ООО« ЛедСтрой» и корейским партнером Kigrid, предусматривающее строительство объектов по производству светодиодного осветительного оборудования в Дальневосточном регионе.
Hyundai Corporation signed an agreement with the Russian partner LedStroy LLC and Korean Если будет производиться оценка безопасности и качества продукции на каждую конкретную партию поставляемого товара, топрохождение данной процедуры потребуется отдельно для каждой отправки в Россию и при начале работы с другим российским партнером.
If the assessment of safety and quality of production on each concrete party of delivered goods is made,passing of this procedure is required separately for each sending toRussiaand at the work beginning with other Russian partner.В Брюсселе принято решение, что Европейская комиссия на переговорах с Москвой в январе 2014 года будет решать вопрос о соблюдении европейских законов в соглашениях остроительстве газопровода« Южный поток», которые подписали шесть стран- членов ЕС с российским партнером.
In talks with Moscow, in January 2014, the European Commission will resolve the issue of the harmonization of EU regulations with agreements on South Stream construction,signed by six EU member-states with the Russian partner, it was decided in Brussels.В течение последнего десятилетия вашингтонский подход на Балканах и в Черноморском регионе состоит в преследовании определенных последовательных геополитических целей: продавливание расширения НАТО в регионе; превращение региона в мост для дальнейшего расширения НАТО на Кавказ; систематическое снижение российского влияния; создание военных баз США(« lily pads») в Болгарии и Румынии; содействие региональным союзам против России; исоздание стратегического пространства между Германией и ее российским партнером.
Washington 's approach during the past decade in the Balkans and the Black Sea region lay in the pursuit of certain consistent geopolitical objectives- pressing ahead with the North Atlantic Treaty Organization 's expansion into the region; making the region a bridge for further NATO expansion into the Caucasus; systematically rolling back Справочник" Рекомендации для российских партнеров" RU версия.
Handbook"Best practices for Russian Partners.Бизнес компании с российскими партнерами, новые возможности и перспективы.
Company s business with Russian partners and perspectives of development.Российский партнер( ы) играет существенную и четко определенную роль в реализации проекта.
The Russian Partner(s) shall have a substantial and well-defined role in the project implementation.Иностранные компании, работающие с российскими партнерами, нередко сталкиваются с неожиданными проблемами.
Foreign companies working with Russian partners often face unexpected problems.У Заявителя может быть более одного Российского Партнера.
The Applicant may have more than one Russian Partner.Вместе с российскими партнерами компания стремится к стабильному и долгосрочному сотрудничеству.
Together with our Russian partners, we are focusing on stable and long-term collaboration.Вместе с российскими партнерами мы стремимся к стабильному и долгосрочному сотрудничеству.
Together with our Russian partners, we focus on stable and long-term cooperation.Руководство предприятия обвиняет российских партнеров в мошенничестве.
The company's management has accused Russian partners in the fraud.Наибольшие проблемы у иностранных инвесторов вызывает поиск качественных российских партнеров.
Finding sound Russian partners causes greatest problems to foreign investors.Вас рассадят на противоположную сторону стола напротив российских партнеров.
You will be seated on the opposite side of the table in front of the Russian partners.Руководство завода обвиняло в срыве сроков российских партнеров.
Management of the plant accused the Russian partners of disrupting the timing.В Узбекистане действует более 900 совместных с российскими партнерами предприятий.
Over 900 joint ventures with Russian partners operate in Uzbekistan.В свою очередь в областном акимате объяснили, что завод простаивает из-за российских партнеров.
In turn, the regional administration explained that the plant was idle due to Russian partners.Генеральный директор ЦЕРН также подтвердила важность совместной работы с российскими партнерами.
CERN Director General also affirmed the importance of joint work with Russian partners.Президент поддержал идею налаживания деловых контактов с возможными российскими партнерами.
The President supported the idea of establishing ties with possible Russian partners.Наконец, надежность российского партнера могут проверить юристы.
Finally, 
