РОССИЙСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• russian government

Примеры использования Российским правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация, представленная российским правительством.
Information provided by the Russian Government.

Российским правительством все еще сделано недостаточно шагов для борьбы с данным явлением.
The Russian government has still not taken enough steps to combat this phenomenon.

Некоторые сайты VPN заблокированы российским правительством.
Some VPN websites are blocked by the Russian government.

В январе нынешнего года российским правительством была принята программа<< Электронная Россия>> на 2002- 2010 годы.
In January this year, the Russian Government established a programme called"Electronic Russia 2002-2010.

Переданные Коммунистической партии Российским правительством.
Given to the Communist party by the Russian Government.

Мы высоко оцениваем усилия, предпринимаемые российским правительством, для поддержания хороших отношений с исламским миром.
We appreciate the efforts made by the Russian government to maintain good relations with Islamic world.

Илисуйский султанат был официально ликвидирован российским правительством.
Yaghnobi ethnicity was officially abolished by the Soviet government.

В ся деятельность УВКБ ООН осу- ществляется в координации с российским правительством и дополняет усилия федеральных и региональных властей.
UNHCR conducts alloperations in coordination with the Russian Government and complements government efforts.

Как показывает исторический опыт,« нормальные», традиционные методы сотрудничества с российским правительством не работают.
As history shows,"ordinary" traditional methods of cooperation with the Russian authorities do not work.

Эта циничная пропагандистская кампания, организованная российским правительством, вызывает особую тревогу в нынешнем ХХI веке.
This cynically mounted propaganda, sponsored by the Russian Government, is especially alarming in the twenty-first century.

Николай Азаров был первым украинским премьером, который мог на равных вести дискуссию с российским правительством.
Mykola Azarov was the first Ukrainian Prime minister who could lead a discussion with the Russian government on equal terms.

Также мы работаем с российским правительством по этому вопросу, так что, надеюсь, что скоро мы сможем увидеть некоторые улучшения в этой области.
Also we are working with the Russian government on that issue, so hopefully we will see some improvements in that area.

Консультативный совет решил расширить формат консультаций с российским правительством и создать совместный исполнительный комитет.
The advisory council decided to broaden the format of consultation with the Russian government and to create a joint-executive committee.

Уже прошло достаточно времени, для того что бы подвести промежуточные итоги деоффшоризации объявленной российским правительством.
A sufficient amount of time has already elapsed in order to preliminary sum up the results of deoffshorization announced by the Russian government.

Ноября 2018 года был включен в список украинских физических лиц, против которых российским правительством введены экономические санкции.
November 1, 2018 was included in the list of Ukrainian individuals against whom the Government of Russia imposed economic sanctions.

Российским правительством утвержден план, который используют при создании нормативных актов, направленных на противодействие договорным матчам в профессиональном спорте.
Russian Government has approved the plan for developing regulatory acts aimed at preventing fixed matches in professional sports.

Он утверждает, что в этой должности он способствует мирным переговорам между российским правительством и борцами за независимость под руководством Масхадова.
This position allows him to intervene in peace negotiations between the Russian government and independence fighters led by Mashkadov.

Для противодействия опасности наркотиков российским правительством предпринимается широкий спектр контрмер социального, организационного, медицинского и правового характера.
The Russian Government was taking a broad range of social, organizational, medical and legal measures to deal with the danger of drugs.

Корейская Народно-Демократическая Республика приветствовала последовательные усилия, предпринимаемые российским правительством по защите прав человека.
The Democratic People's Republic of Korea welcomed the consistent efforts made by the Russian Government for the protection of human rights.

После присоединения Грузии в 1783 году к Российской империи российским правительством были изгнаны кармелиты, которые находились в Грузии с 1661 года.
After the annexation of eastern Georgia in 1783 by the Russian Empire Russian government expelled Carmelites, who were in Georgia since 1661.

Аналогичным образом мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество приступить к обсуждению вопроса о террористических актах с российским правительством на всех уровнях.
By the same token, we would like to urge the international community to take up the issue of terrorist acts with the Russian Government at all levels.

Пока выделяемые российским правительством средства на эти цели несопоставимы с лидирующими по показателям энергоэффективности европейскими странами.
The funds currently allocated by the Russian government for these purposes are not comparable with those of the leading energy efficient countries in Europe Germany, for example.

Комната была обнаружена значительно позже и уже была разграблена неизвестными, хотя некоторые из пропавших драгоценностей были впоследствии получены российским правительством.
Though it was discovered and plundered by treasure hunters, some of the missing valuables were subsequently retrieved by the Russian government.

Представитель Белого дома признал" постоянное сотрудничество с российским правительством, в том числе и по разведывательным вопросам", подчеркнув, что" конкретные разведывательные вопросы" не обсуждаются публично.
A representative of the White House acknowledged"constant cooperation with the Russian government, including in the intelligence sector.

В целом работа с молодежью в России осуществляется на основе Федеральной программы" Молодежь России", утвержденной Российским правительством 25 февраля 1994 года.
On the whole, work on youth in Russia is carried out on the basis of a federal programme called Russia's Youth, adopted by the Russian Government on 25 February 1994.

Как и предыдущие ораторы, мы разделяем чувства горя и скорби, переживаемые российским правительством и народом в связи террористическим актом, жертвой которого они стали.
Along with previous speakers, we stand by the Russian Government and the Russian people, the victims of a terrorist act, in their time of grief and mourning.

VPN позволят Вам скрыть свое местоположение от поставщика интернет- услуг и обойти геолокационные блокировки, такие как блокировка LinkedIn, введенная российским правительством.
VPNs allow you to mask your location from your Internet Service Provider(ISP) and break geolocation blocks like the one imposed by the Russian government on LinkedIn.

Важным шагом вперед было бы активное содействие российским правительством применению Руководящих принципов ОЭСР для транснациональных предприятий, этого международно- принятого кодекса деловой этики для компаний.
Active promotion by the Russian government of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a multilaterally-agreed code of business ethics addressed to companies, would be an important positive step.

Они населены разными народностями( приблизительно 30), которые в основном мусульмане, но не только, и имеют разные точки зрения на отношения с центральным российским правительством.
These are populated by different ethnicities(approximately 30), which are primarily but not exclusively Muslim and have different points of view concerning their relationship with the central Russian government.

Представитель Белого дома признал" постоянное сотрудничество с российским правительством, в том числе и по разведывательным вопросам", подчеркнув, что" конкретные разведывательные вопросы" не обсуждаются публично.
A representative of the White House acknowledged"constant cooperation with the Russian government, including in the intelligence sector." The source noted that"concrete intelligence issues are not discussed publicly.".