РОССИЙСКОЕ ВОЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• russian military

Примеры использования Российское военное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российское военное присутствие в Мировом океане восстановлено.
The Russian military presence in the oceans has been restored.

Современный поселок был основан в 1884 году как российское военное поселение.
The settlement was founded in 1890 as a Russian military outpost.

Российское военное ведомство произвело частичный ремонт дворца.
The Russian military department made a partial renovation of the palace.

Город Дубоссары начал свое развитие в 1792 году, как Российское военное поселение.
Dubăsari city began its development in 1792, as the Russian military settlement.

Между тем российское военное руководство отрицает такой сценарий развития событий.
Meanwhile, the Russian military leadership states that this will not happen.

Правда, западные оппоненты могут указать на российское военное присутствие в этом регионе.
True, Western opponents may point to the Russian military presence in the region.

Российское военное насилие во время чеченских войн послужило тому важной причиной.
Russian military violence during the Chechen Wars has been an important factor.

В Грозном сохраняется значительное российское военное присутствие, имеющее место, очевидно, и в других местах.
There was still a considerable Russian military presence visible in Grozny and apparently also elsewhere.

Если российское военное руководство ожидает нашей капитуляции, то ее не произойдет.
If the Russian military is waiting for us to surrender, then it is waiting in vain.

Согласно достигнутым договоренностям к концу 2008 года в Грузии должно завершиться российское военное присутствие.
According to agreements reached between Russia and Georgia, the Russian military presence in Georgia is due to end by the end of 2008.

Российское военное руководство допускает возможность дальнейшего производства самолетов Ил- 76МФ в Ташкенте.
Russian military authorities admit possibility of further production of IL-76MF airplanes in Tashkent.

В декабре президент Молдовы также заявил, что" российское военное присутствие в Приднестровье нарушает права граждан Молдовы".
In December, the Moldovan president also said that"the Russian military presence in Transnistria violates the rights of the citizens of Moldova.".

Российское военное присутствие в Донбассе реально, и агрессия России породила конфликт в этом регионе.
The Russian military presence in the Donbas is real, and Russian aggression sparked the conflict there.

В эти группы входят под- разделения хорошо подготовленных вооруженных людей, имеющих российское военное снаряжение, которые действуют без опознавательных знаков.
Those groups have included units of highly trained armed men with Russian military equipment, operating without identifying insignia.

Российское военное ведомство начало системные закупки современных образцов полимерной тары для вооружения и боеприпасов.
The Russian military department began system purchases of modern samples of polymer containers for weapons and ammunition.

Одновременно Турция стремилась уравновесить российское военное присутствие в Армении путем развития военного сотрудничества с Грузией.
At the same time Turkey tried to counterbalance the Russian military presence in Armenia by developing the military cooperation with Georgia.

Российское военное присутствие в Абхазии и Южной Осетии воспринимается в Тбилиси как наиболее серьезная угроза для национального суверенитета Грузии.
Russia's military presence in Abkhazia and South Ossetia is perceived in Tbilisi as the most serious threat to Georgia's national sovereignty.

Забастовки в Лодзи продолжались до середины 1906 года, когда только крупное российское военное присутствие и массовые увольнения бастующих рабочих с фабрик умиротворили город.
Strikes in Łódź continued until mid-1906, when only the large Russian military presence and mass layoffs of striking workers from the factories pacified the city.

Между тем, именно российское военное присутствие оберегает южных осетин от повторения ужасов геноцида 1991- 1992, войн 2004 и 2008 годов.
Meanwhile, it is the Russian military presence that protects the South Ossetians from the repetition of the horrors of the 1991-1992 genocide, the wars of 2004 and 2008.

Между тем, признавая наличие в Панкисском ущелье чеченских боевиков, российское военное ведомство открещивается от того, что российская армия может участвовать в их уничтожении.
Meanwhile, admitting presence of Chechen militants in the Pankisi Gorge, the Russian Defense Ministry denies that the Russian Armed Forces may participate in their elimination.

Несмотря на наличие явных свидетельств, российское военное руководство отвергает эти факты, пытаясь избежать объективного расследования вопреки официальным заявлениям о том, будто таковое будет проведено.
Despite the clear evidence, the Russian military leadership cynically denies these facts, trying to avoid an objective investigation in spite of their official statements that one will be carried out.

И в условиях, когда государство имеет ограниченные военные и экономические возможности для их нейтрализации, российское военное присутствие становится жизненно важным фактором сдерживания возможных враждебных поползновений извне.
And as the Republic has limited military and economic capabilities for their neutralization, the Russian military presence becomes a vital factor of foreign aggression deterrence.

Во-первых, пишет газета, нет сомнений в том, что российское военное лобби не упустит возможности потребовать нового повышения статуса силовых ведомств, равно как и резкого увеличения военных расходов.
Firstly, says"Vremya Novostei", the Russian military lobby will undoubtedly not lose this opportunity to demand a further rise in status for the security and law enforcement agencies, as well as drastic increases in defense spending.

Была принята еще одна поправка грузинских парламентариев- текст резолюции был дополнен положением:" Масштабное российское военное присутствие как в Абхазии( Грузия), так и в Южной Осетии( Грузия) выглядит неоднозначно.
Was also adopted another amendment of the Georgian parliamentarians- the text of the resolution was supplemented by the provision:"Large-scale Russian military presence in Abkhazia(Georgia) and South Ossetia(Georgia) is contradictory.

Как заявил 12 апреля в Ярославле министр обороны Сергей Иванов, российское военное руководство выступает за существенное сокращение числа военных кафедр в гражданских вузах страны.
According to Defense Minister Sergei Ivanov's statement in Yaroslavl on April 12, the Russian military officials are in favor of a drastic reduction of the number of military faculties in civil institutions of higher education.

Здесь уважают российское военное присутствие, стремление развивать экономические связи, хранят добрую память о промышленном потенциале, который был заложен во времена СССР в этом государстве в основном усилиями России.
The people here respect the Russian military presence, tendency to develop economic ties, have good memories about the industrial potential build at the time of the USSR in this state mainly by Russia.

Рано утром 7 августа 2008 года министерство внутренних дел Грузии перехватило сообщение о том, что российское военное подразделение в составе танков и грузовых машин с солдатами вошло в Рокский тоннель.
In the early morning of August 7, 2008, the Ministry of Internal Affairs of Georgia obtained the first communication intercept indicating that a Russian military unit that included tanks and military trucks loaded with soldiers had entered the Roki Tunnel.

Помимо этого, российское военное присутствие будет использоваться в качестве рычага в руках России для продолжения и сохранения ее влияния на сирийский режим и для обеспечения российских интересов в той сложной ситуации, которая складывается в Сирии.
Moreover, the Russian military presence will serve as leverage for Russia to maintain its influence over the Syrian regime and to safeguard its interests in the increasingly complex reality emerging in Syria.

Исходя из того, что Евразия является очень важным регионом для национальной безопасности России, где неприемлема халатность, Каладжие объясняет стратегическую позицию Российской Федерации в таких кризисах, как война в Чечне, расширение НАТО на восток, щит ПРО США, конфликт в Грузии, ядерная программа Ирана, украинский кризис и российское военное участие в Сирии.
Based on the fact that Eurasia is a very important region for Russia's national security, in which the negligence is unacceptable Kalaajieh explains the strategic position of the Russian Federation in such crises as the war in Chechnya, NATO's eastward expansion, US missile defense shield, the conflict in Georgia, the Iranian nuclear program, Ukrainian crisis and the participation of Russian military in Syria.

Российское военное вмешательство в Сирию, которая первоначально мыслилась как борьба с джихадистами, превратилось в демонстрацию военной мощи, которая кардинально изменяет сложившийся стратегический баланс сил 1.
The Russian military intervention in Syria, which was at first considered a risky bet by Moscow against the jihadists, has transformed itself into a demonstration of power which upsets the strategic balance of the world 1.