РОССИЙСКОЕ ВОЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• russian military presence

Примеры использования Российское военное присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российское военное присутствие в Мировом океане восстановлено.
The Russian military presence in the oceans has been restored.

Правда, западные оппоненты могут указать на российское военное присутствие в этом регионе.
True, Western opponents may point to the Russian military presence in the region.

Российское военное присутствие в Донбассе реально, и агрессия России породила конфликт в этом регионе.
The Russian military presence in the Donbas is real, and Russian aggression sparked the conflict there.

В Грозном сохраняется значительное российское военное присутствие, имеющее место, очевидно, и в других местах.
There was still a considerable Russian military presence visible in Grozny and apparently also elsewhere.

Согласно достигнутым договоренностям к концу 2008 года в Грузии должно завершиться российское военное присутствие.
According to agreements reached between Russia and Georgia, the Russian military presence in Georgia is due to end by the end of 2008.

В декабре президент Молдовы также заявил, что" российское военное присутствие в Приднестровье нарушает права граждан Молдовы".
In December, the Moldovan president also said that"the Russian military presence in Transnistria violates the rights of the citizens of Moldova.".

Российское военное присутствие в Абхазии и Южной Осетии воспринимается в Тбилиси как наиболее серьезная угроза для национального суверенитета Грузии.
Russia's military presence in Abkhazia and South Ossetia is perceived in Tbilisi as the most serious threat to Georgia's national sovereignty.

Одновременно Турция стремилась уравновесить российское военное присутствие в Армении путем развития военного сотрудничества с Грузией.
At the same time Turkey tried to counterbalance the Russian military presence in Armenia by developing the military cooperation with Georgia.

Между тем, именно российское военное присутствие оберегает южных осетин от повторения ужасов геноцида 1991- 1992, войн 2004 и 2008 годов.
Meanwhile, it is the Russian military presence that protects the South Ossetians from the repetition of the horrors of the 1991-1992 genocide, the wars of 2004 and 2008.

Забастовки в Лодзи продолжались до середины 1906 года, когда только крупное российское военное присутствие и массовые увольнения бастующих рабочих с фабрик умиротворили город.
Strikes in Łódź continued until mid-1906, when only the large Russian military presence and mass layoffs of striking workers from the factories pacified the city.

Здесь уважают российское военное присутствие, стремление развивать экономические связи, хранят добрую память о промышленном потенциале, который был заложен во времена СССР в этом государстве в основном усилиями России.
The people here respect the Russian military presence, tendency to develop economic ties, have good memories about the industrial potential build at the time of the USSR in this state mainly by Russia.

Также во вторник главный дипломат ЕС Федерика Могерини заявила, что" российское военное присутствие в Абхазии и Южной Осетии по-прежнему нарушает международное законодательство.
Also on Tuesday, EU foreign policy chief Federica Mogherini said that the"Russian military presence in both Abkhazia and South Ossetia continues to violate international law.

Помимо этого, российское военное присутствие будет использоваться в качестве рычага в руках России для продолжения и сохранения ее влияния на сирийский режим и для обеспечения российских интересов в той сложной ситуации, которая складывается в Сирии.
Moreover, the Russian military presence will serve as leverage for Russia to maintain its influence over the Syrian regime and to safeguard its interests in the increasingly complex reality emerging in Syria.

И в условиях, когда государство имеет ограниченные военные и экономические возможности для их нейтрализации, российское военное присутствие становится жизненно важным фактором сдерживания возможных враждебных поползновений извне.
And as the Republic has limited military and economic capabilities for their neutralization, the Russian military presence becomes a vital factor of foreign aggression deterrence.

Эти факты стоит помнить, когда наш уважаемый российский коллега говорит, как он сказал во время предыдущей встречи Постоянного совета, что" наши уважаемые коллеги вновь посчитали, что это хорошая идея- придумать воображаемое российское военное присутствие в Донбассе.
These facts bear remembering when our distinguished Russian colleague says, as he did during the last Permanent Council meeting that,"our esteemed colleagues once again thought it a good idea to dream up an imaginary Russian military presence in Donbas.

Была принята еще одна поправка грузинских парламентариев- текст резолюции был дополнен положением:" Масштабное российское военное присутствие как в Абхазии( Грузия), так и в Южной Осетии( Грузия) выглядит неоднозначно.
Was also adopted another amendment of the Georgian parliamentarians- the text of the resolution was supplemented by the provision:"Large-scale Russian military presence in Abkhazia(Georgia) and South Ossetia(Georgia) is contradictory.

Помимо этого, мы считаем, что постоянное российское военное присутствие на территории Сирии будет также использоваться в качестве рычага в руках Путина для продолжения и сохранения российского влияния на сирийский режим и для обеспечения российских интересов в той сложной ситуации, которая складывается в Сирии.
In the ITIC's assessment, the permanent Russian military presence in Syria will also serve as leverage for Putin to maintain his influence over the Syrian regime and to safeguard Russia's interests in the increasingly complex reality that is emerging in Syria.

Число обстрелов через линию прекращения огня сократилось по сравнению с предыдущим отчетным периодом, однако сохранение абхазского военного присутствия и усиленное российское военное присутствие в зоне безопасности, а также угрозы, создаваемые минами и самодельными взрывными устройствами, были причинами напряженности обстановки.
While the number of shooting incidents across the ceasefire line has decreased compared with the previous reporting period, the continued Abkhaz and increased Russian military presence in the security zone and the threat of mines and improvised explosive devices contributed to a tense environment.

Азербайджан рассматривает российско- армянское военное сотрудничество и российское военное присутствие в Армении как угрозу своей безопасности также в связи с использованием российской базы в целях повышения боеспособности вооруженных сил Армении и имевшим место задействованием военного персонала базы в вооруженной агрессии Республики Армения против Азербайджанской Республики.
Azerbaijan considers the military cooperation between Russia and Armenia and the Russian military presence in Armenia as a threat to its security particularly since the Russian military base is being used to strengthen the military means of the Armenian armed forces and since the military personnel of that base is being used in the context of the armed aggression waged by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic.

Любое утверждение о необходимости российского военного присутствия в лучшем случае является сомнительным.
Any claim that a Russian military presence was necessary was at best dubious.

Однако министр обороны РФ Сергей Иванов развеял подобные прогнозы, заявив, что российского военного присутствия и так хватает в Центральной Азии, и дополнительные контингенты войск в Узбекистане не нужны.
Russian Defense Minister Sergei Ivanov denied these forecasts saying that Russian military presence in Central Asia was already sufficient and there was no need for additional troops in Uzbekistan.

В последнее время грузинская сторона активизировала усилия по дискредитации российского военного присутствия в Южной Осетии.
Recently, the Georgian side has intensified efforts to discredit the Russian military presence in South Ossetia.

Вместе с тем, лидер Южной Осетии уточнил, что речь не идет об усилении российского военного присутствия на территории республики.
At the same time, the leader of South Ossetia specified that it was not about strengthening the Russian military presence on the territory of the Republic.

Казалось бы, национальные интересы Москвы требуют необходимости сохранения в Грузии российского военного присутствия на как можно больший срок.
It would seem that Russia's national interests make it necessary to preserve Russian military presence in Georgia as long as possible.

В свою очередь для глобальных игроков, целью которых было ослабление российского военного влияния, было важно снизить Российские военное присутствие в бассейнах Балтийского и Черного моря.
By contrast, for the global players, whose goal was to weaken the military influence of Russia, it was essential to decrease the military presence of Russia in the Baltic and Black Sea basins.

Де-юре Приднестровье является частью Республики Молдова, а де-факто оно полностью контролируется Российской Федерацией и находится на плаву благодаря российскому военному присутствию и экономической и финансовой поддержке Москвы.
Transnistria is part of the Republic of Moldova de jure, while de facto it is fully controlled by the Russian Federation, surviving due to the Russian military presence and economic and financial support of Moscow.

Причем речь уже идет даже не о самом факте сохранения российского военного присутствия в Сирии после заявления Владимира Путина о выводе войск, а о втягивании действующих под эгидой России структур в политические игры в интересах Ирана.
Following President Vladimir Putin's announcement of the withdrawal of troops, it is not about the Russian military presence in Syria anymore, but involvement in political games in the interests of Iran.

Между тем на фоне отказов России о совместном контроле чечено- грузинской границы, Тбилиси в открытую делает заявления о своих намерениях вступить в НАТО и выказывает недовольство российским военным присутствием в стране.
Meanwhile against the background of refusal to control the Chechen-Georgian border in cooperation Tbilisi openly announces its intentions to join NATO, and expresses its discontent with the Russian military presence in the country.

Предложения касаются: статуса Приднестровья и соответствующих гарантий; предоставления Приднестровью широкой автономии в рамках закона об основных принципах статуса Приднестровья от 22 июля 2005 года, но с определенными элементами« плана Козака»; вывода вооружения из региона и свертывания российского военного присутствия; введения гражданской миротворческой миссии и др.
The initiatives concern the status of Transnistria and necessary guarantees; provides a wide autonomy to Transnistria accordingly to the July 22, 2005 law on basic principles of Transnistria's status, but includes elements of the“Kozak Memorandum”; withdrawal of weapons from the region and Russian military presence; introduction of a civil peacekeeping mission, etc.

Что касается присутствия российского военного контингента на территории Республики Южная Осетия, то оно обусловлено двусторонними российско- югоосетинскими договоренностями, и народ Южной Осетии не видит альтернативы российскому военному присутствию в регионе, учитывая агрессивную политику Грузии в отношении Южной Осетии.
With regard to the presence of the Russian troops in the territory of the Republic of South Ossetia, it is due to bilateral Russian-Ossetian agreements, and people of South Ossetia do not have alternative to the Russian military presence in the region, taking into consideration the aggressive policy of Georgia against South Ossetia.