Примеры использования Россия отказалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Россия отказалась от этих предложений.
Russia has declined these offers.Напомним, что Россия отказалась выполнять решение ЕСПЧ по аннексии Крыма.
It should be noted that Russia has refused to comply with the ECHR decision on the annexation of the Crimea.Например, вчера мы были разочарованы, когда Россия отказалась поддержать резолюцию Совета Безопасности ООН по Сирии.
For instance, we were disappointed yesterday that Russia refused to support the United Nations Security Council resolution on Syria.Тогда же Россия отказалась от другого договора конца холодной войны- от Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
It was then that Russia gave up another treaty signed at the end of the cold war- the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.Если обратиться к содержанию повестки дня последнего форума СДВ в Киеве,становится понятно, почему Россия отказалась от участия.
If we examine the agenda of the recent CDO forum in Kiev,we can easily understand why Russia did not accept the participation.Скажем, Россия отказалась помочь Западу в установлении контроля над североамериканскими землями, что разозлило монархов Великобритании.
For example, Russia refused to help the West to establish control over North American soil, causing fury in the British monarchs.Этот шаг оставил Беларусь единственной страной в бывшем Советском Союзе, которая по-прежнему отмечает День Октябрьской революции после того, как Россия отказалась от праздника в 2005 году.
The move left Belarus as the only country in the former Soviet Union still marking the October Revolution after Russia abandoned the holiday in 2005.Как только Россия отказалась от своей модернизационной роли по объективным, всем нам хорошо известным причинам, проект начал разваливаться.
Once Russia gave up on its modernization role due to objective reasons we are well aware of, the project began to fall apart.Он должен был сыграть руководящую роль в выпол- нении столь часто упоминаемого соглашения от 21 февраля,которое он подписал весьма неохотно и которое Россия отказалась подписывать, как это красноречиво отметил посол Франции.
He should have led the implementation of the oft-cited 21 February agreement,which he signed very unwillingly and which Russia refused to co-sign, as eloquently pointed out by the French Ambassador.Россия отказалась от этих объектов в 1990- х годах практически без каких-либо восстановительных мероприятий, говорится в заявлении Европейского союза от 2017 г.
Then Russia abandoned the sites in the 1990s with little to no remediation, as noted by the European Union in a 2017 statement.Российские репрессивные законы« значительно сократили религиозную свободу» в аннексированном Крыму,в частности, Россия отказалась зарегистрировать на полуострове Украинскую Православную Церковь Киевского Патриархата.
Russian repressive laws have"significantly reduced religious freedom" in the annexed Crimea,in particular, Russia has refused to register the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate on the peninsula.Брестским миром Советская Россия отказалась от Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Украины и основной части Белоруссии, что позволило этим территориям развиваться без прямого российского влияния.
With the Treaty of Brest-Litovsk, Soviet Russia had given up Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Belarus and Ukraine, enabling those territories to develop independently from Russian influence.Министерство иностранных дел Грузии призывает мировое сообщество решительно потребовать, чтобы Россия отказалась от проведения всей террористической деятельности, направленной против Грузии, и взяла на себя обязательство о неприменении силы и полном прекращении оккупации Грузии.
The Georgian Ministry of Foreign Affairs calls upon the international community to categorically demand that Russia desist from all terrorist activity against Georgia, and that it commit to the non-use of force as well as to the full deoccupation of Georgian territory.Россия отказалась от участия в данном проекте, хотя Киев надеется, что военно- транспортный самолет АН- 70 будет поступать на вооружение в ВС Украины и будет закупаться третьими странами.
Russia has refused to participate in this project, although Kiev hopes that military transport airplanes An-70 will be supplied to Ukrainian armed forces and will be purchased by partner countries.Во-первых, после ликвидации американской аваибазы в Ханабаде Россия отказалась от развертывания там своих объектов, предварительно заручившись согласием Ташкента на предоставление им в особый период своей территории.
First, after liquidation of the American air base in Hanabad, Russia refused to deploy its objects there having preliminary obtained an agreement of Tashkent for provision of its territory during a special period.Как так случилось, что Россия отказалась от столь важного пункта, или, более точно, как Германия добилась успеха в получении аренды без протестов со стороны России, до сих пор остается необъяснимым.
How it happened that Russia forsook this important position, or, more accurately, how Germany succeeded in securing its lease without a protest from Постоянный представитель США при ОБСЕ посол Дэниел Бэер выразил сожаление о том, что Россия отказалась согласиться на расширение наблюдательной миссии для включения в нее дополнительных контрольно-пропускных пунктов и участков границы между ними, в соответствии с предложением председателя ОБСЕ Швейцарии.
Permanent Representative to the OSCE Ambassador Daniel Baer expressed his regret that Russia refused to agree to expanding the observation mission to additional checkpoints and the border areas between them- as the Swiss OSCE Chairmanship had proposed.После того как Россия отказалась строить газопровод« Южный поток» государствам, участие которых было предусмотрено в данном проекте, в том числе и Сербии, придется искать новые источники для постоянного снабжения….
After Russia gave up on the construction of the“Southern stream” gas line, the states that were supposed to partake in that project, including Serbia, now have to find new sources of continual gas supply.Но Россия отказывается защищать их».
But Russia refuses to protect them.Россия откажется от идеологических инвестиций.
Russia is giving up ideology-based investment.Китай и Россия отказались вступить в западный военно-промышленный картель.
China and Russia have refused to join the Western military-industrial cartel.Венесуэла и Россия отказались от визовых формальностей.
Read Venezuela and Russia forewent the visa formalities.Венесуэла и Россия отказались от визовых формальностей.
Venezuela and Russia forewent the visa formalities.Он напомнил, что в истории Украины уже был прецедент, когда Россия отказывалась около трех лет принимать на временное хранение ОЯТ из Украины.
He recalled that earlier Ukraine faced a problem when Russia refused accepting spent nuclear fuel from Ukraine for storage for near three years.Когда ему было пять лет,врачи в России отказались продолжать лечение мальчика и, тем самым, дали ему несколько месяцев жизни.
When he was five years old,doctors in Russia refused to continue the treatment of the boy and, therefore, gave him several months of life.Россия отказывается освободить незаконно удерживаемых украинских политических заключенных среди прочих, Надю Савченко и Олега Сенцова.
Russia refuses to release illegally detained Ukrainian political prisoners Nadiya Savchenko and Oleg Sentsov, among others.Во-вторых, Россия отказывается от эксплуатации РЛС за рубежом в принципе. Однако, сделает это не сиюминутно.
Second, Russia gives up the operation of radar stations abroad in principle but will not do this instantaneously.Вместе с тем, новые власти признают, что восстановление дипломатических отношений с Москвой возможно лишь в случае, если Россия откажется от признания Абхазии и Южной Осетии.
However, the new government has recognized that the restoration of diplomatic relations with Moscow is possible only if Russia abandon its recognition of Abkhazia and South Ossetia.Вопреки очевидности, НАТО продолжает призывать Россию отказаться от признания независимости Южной Осетии и Абхазии, одновременно поддерживая стремление Грузии вступить в Альянс.
Contrary В среду Банк России отказался от неограниченных интервенций, установив лимит в$ 350млн в день.
On Wednesday, the Bank of Russia abandoned the trading band for the ruble and limit interventions to $350mn a day.
