РОССИЯ ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• russia remains
• russia continues

Примеры использования Россия остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия остается для нас одним из ключевых рынков.
Russia remains one of the key markets for us.

Статистика подтверждает, Китай- один из ключевых игроков на мировом инвестиционном рынке, и Россия остается в списке приоритетных направлений.
Statistics show that China is one of the key players in the global investment market, and Russia remains on the list of priorities.

Россия остается страной временных трудовых мигрантов.
Russia Still Host to Short-term Labour Migration.

И действительно, в своем телеобращении президент Грузии сказал, что Россия остается враждебным государством, поскольку она представляет собой оккупационную силу.
Indeed, the President of Georgia stated in a televised address that Russia remained a hostile State, as it was an occupying force.

Россия остается крупнейшим рынком для ланкийского чая.
Russia continues to be the largest market for Sri Lankan Tea.

Для немецких машиностроителей Россия остается одним из важнейших рынков сбыта, в списке стран экспорта она занимает третье место после США и Китая.
Russia remains one of the most important export destinations for German manufacturers, taking third place behind the USA and China among the key sales markets.

Россия остается страной с одним из самых высоких показателей абортов в мире.
Russia remains a country with one of the highest abortion rates in the world.

Для стран Центральной Азии Россия остается геополитической загадкой, и наоборот; для России Центральная Азия остается геополитической загадкой.
For Central Asian countries, Russia remains a geopolitical puzzle, and vice versa; for Russia, Central Asia remains a geopolitical puzzle.

Россия остается едва ли не главным фактором решения украинского политического кризиса.
Russia remains one of the main factors in the decision of the Ukrainian political crisis.

Собственно, с самого главного вопроса Серафимовский клуб и начинает свой манифест:" Почему Россия остается экономически- а значит, и политически,- несостоятельной страной?
Actually, the Serafimov Club starts its manifesto from the most important question,"Why does Russia remain an economically and- consequently- politically insolvent country?

В реальности Россия остается одной из самых доступных стран для центральноазиатских мигрантов.
In practical terms, however, Russia remains one of the most accessible countries for Central Asian migrants.

Хотя специальные отношения России с Арменией вызывают раздражение, Россия остается важным поставщиком вооружения, и в других аспектах политика этих двух государств скоординирована.
Though Russia's special relationship with Armenia is an irritant, Russia remains an important arms supplier, and in other ways the policies of the two countries are aligned.

Россия остается на 3 месте среди важнейших рынков сбыта немецких машин для переработки пластмасс и резины.
Russia stays on third place in the list of the most important destinations for German plastics and rubber machines.

Но в любом случае мне приятно отметить, что Россия остается ведущим торгово- экономическим партнером Армении, и в прошлом году у нас по сравнению с предыдущим почти на 11 процентов( на 10, 6 процента) увеличился товарооборот.
In any case, I am glad to note that Russia remains as Armenia's leading trade and commercial partner: last year our trade circulation grew by almost 11 percents(10.6 percents) as compared with the previous year.

Россия остается, наряду с США, одним из крупнейших продавцов вооружений, удерживая четверть мирового рынка.
Russia remains, alongside with the USA, one of the largest sellers of armament, keeping a quarter of the world market.

Несмотря на известные проблемы миграционной статистики на всем постсоветском пространстве, данные и статистики стран СНГ, и российской статистики показывают, что Россия остается главной принимающей страной для большинства из них.
Regardless of the wellknown problems faced by migration statistics on the entire post-Soviet territory, both statistical data of CIS member countries and Russia show that Russia remains the key host country for the most of them.

По сей день Россия остается загадочными, мистическим пространством и в ней происходит то, что не происходит нигде в мире.
Up to now Russia has remained an enigma, a mysterious space inhabited by phenomena known nowhere in the world.

Широкая диверсификация по сегментам клиентов, продуктов и географическому принципу сделала регион ЦВЕ вносящим постоянный существенный вклад в общие финансовые результаты Группы, и Россия остается важным рынком для UniCredit, вносящим устойчивый вклад в результаты деятельности Группы.
Extensive diversification by client segments, products and geographies has made the CEE region a constant, significant driver of the UniCredit Group's overall financial results, with Russia remaining an important market which makes a sustainable contribution to the Group's performance.

В этом отношении Россия остается одной из стран, подвергающихся наибольшей дискриминации в международной торговле.
In this regard, Russia continues to be one of the countries facing the greatest discrimination in international trade.

Обозначенные« в Пар тийном проекте" Российский лес" меры, которые помогут наладить переработку древесины и отказаться от экспорта круглого леса» также не сработали: сегодня Россия остается мировым лидером по экспорту« кругляка», а снижение его экспорта так и не привело к серьезному росту глубины переработки.
Measures outlined in the party's"Russian forest" project aimed at establishing timber processing and abandoning round wood exports" did not work either: Russia remains the world leader in round-timber exports today and the decline in its exports did not result in any serious growth with respect to processing yield.

А значит, Россия остается" левой страной", и ее протестный потенциал не могут не учитывать политические партии.
This means that Russia will remain a left-wing country, and political parties take in consideration this protest potential.

Хотя Баку поддерживает гораздо более теплые отношения с Анкарой, нежели чем с Москвой, Россия остается крупнейшим поставщиком оружия Азербайджану, а также крупнейшим источником угрозы, ведь Армения( другой член ОДКБ), опираясь на российскую помощь, может нанести Азербайджану поражение в конфликте за Нагорный Карабах.
While Baku maintains far warmer relations with Ankara than with Moscow, Russia remains Azerbaijan's largest arms provider- as well as the largest threat with which Armenia, another CSTO member-state, could batter Azeri interests in and around the disputed territory of Nagorno-Karabakh.

Россия остается для региона основным источником импорта; она поставляет туда энергоресурсы и продукцию перерабатывающей промышленности.
Russia continues to be the main source of imports for the region, supplying energy products and manufactured products.

Во времена администрации президента Клинтона Государственный департамент как мантру повторял, что« неудачи периодически неизбежны, но мы уверены, что Россия остается на пути реформ», причем даже когда организованная преступность и олигархи установили контроль над ключевыми секторами российской экономики, а Кремль подогревал смертоносные этнические конфликты в Грузии и Молдове.
Throughout most of President Clinton's Administration, the State Department stuck to the mantra,"periodic setbacks are inevitable, but we believe Russia remains on the path of reform," even as organized criminals and oligarchs took control of key swathes of Russia's economy and the Kremlin stoked deadly ethnic conflicts in Georgia and Moldova.

В этом вопросе, Россия остается, если цитировать Уинстона Черчилля,« загадкой, обернутой в тайну внутри головоломки».
At least in this realm, Russia remains, in the words of Winston Churchill"a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.

Начиная с программы исследования верхних слоев атмосферы и космического пространства в начале 1960- х годов, что включало первую стыковку в 1975 году космических кораблей двух ведущих космических держав, и сегодня, когда стали обычными полеты международных космических экипажей на борту Международной космической станции, Россия остается одной из ведущих космических держав.
Beginning with a research programme of the upper atmospheric layers and outer space in the early 1960s, which included the first docking of spaceships of the two leading space nations, the Soviet Union and the United States in 1975, and continuing today with international crews aboard the international space station being commonplace, Russia remains one of the leading space nations.

После этой ничьи(:) Россия остается лидером своей группы, опережая сборную Турции. Россия сыграет с Турцией в воскресенье в 18: 00.
With this draw(0-0) the Russians remain leaders in front of Turkey, opponent they will face Sunday at 18 hours in Russia.

Россия остается крупнейшим партнером Казахстана с точки зрения импорта, хотя ее доля за рассматриваемый промежуток времени несколько уменьшилась.
Russia remains the main partner of Kazakhstan for imports, although its share fell by seven percentage points from 2000 to 2010.

Рогозин отметил, что Россия остается одним из основных партнеров Азербайджана, занимает третье место во внешнеторговом обороте республики, имея долю 10, 5%, впереди только Турция и Италия.
Rogozin noted that Russia remains one of Azerbaijan's major partners, occupying third position amongst the Republic's foreign trade partners, with its share of 10.5% exceeded only by Turkey and Italy.

Россия остается ответственным участником процесса преобразования Программы« Память мира», направленного на ее очищение от искусственной политизации.
Russia remains a responsible participant in the process of reforming the Memory of the World programme, seeking to cleanse it of artificial politicisation.