РОССИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• russia continues
• russia still

Примеры использования Россия по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но Россия по-прежнему наша главная ядерная угроза.
Russian continues to be our next real nuclear threat.

Мы должны помнить о том, что Россия по-прежнему оккупирует Крым.
We must remember that Russia continues to occupy Crimea.

Однако Россия по-прежнему поставляет в Китай сырье.
However, Russia still exports raw materials to China.

Несмотря на эти опасения, Россия по-прежнему сохраняет потенциал.
Despite the abovementioned concerns, Russia remains a place with a great potential.

Сегодня Россия по-прежнему оккупирует пятую часть территории Грузии.
Today, Russia continues to occupy one-fifth of Georgian territory.

Это еще одно свидетельство того, что Россия по-прежнему глубоко и непосредственно вовлечена в конфликт.
This is further evidence that Russia remains deeply and directly involved in the conflict.

Россия по-прежнему осуществляет репрессии в отношении независимых голосов в этом регионе.
Russia continues to crack down on independent voices there.

Следует отметить, что и после этого Россия по-прежнему занимала первое место среди торговых партнеров Грузии6.
It should be noted that Russia continued to remain the top trade partner for Georgia.

Россия по-прежнему считается надежным партнером в области экономики и энергетики.
Russia continues to be seen as a reliable economic and energy partner.

По всем этим показателем, пишет газета, Россия по-прежнему входит в число" величайших держав мира".
In terms of all these figures, the paper states, Russia still remains one of"the greatest world powers".

А главное, Россия по-прежнему оказывает поддержку сепаратистам в Грузии.
Most important, support for the separatists in Georgia remains Russia's unwavering commitment.

Другие все еще мыслят категориями, которые отражают клише из прошлого- как если бы Россия по-прежнему угрожала миру своим красным флагом с серпом и молотом.
In many cases, this attitude reflects clichés from the past- as if Russia still menaced the world with the threat of communism.

Но Россия по-прежнему наша главная ядерная угроза, а он- очень амбициозный член их армии.
But Russia continues to be our next real nuclear threat, and he's a very ambitious officer in their army.

Несмотря на более избирательной путь интеграции в мировую экономику, Россия по-прежнему будет зависеть от экспорта своих природных ресурсов.
Despite the path to more selective integration into the world economy, Russia will continue to depend on its natural resource exports.

Россия по-прежнему допускает безнаказанность лиц, ответственных за эти злоупотребления в отношении населения Крыма.
Russia continues to allow impunity for those responsible for these abuses of Crimea's population.

Мы можем сотрудничать с Соединенными Штатами в отраслевых проектах, машиностроении, космической отрасли, инновациях, поскольку Россия по-прежнему обладает крупной базой новых технологий для всего мира.
We can be partners with United States in industrial projects, machinery, space, innovations, because Russia still have big base of new technology for the world.

Россия по-прежнему сохраняет традиционное положение нетто- импортера сель- скохозяйственной продукции и продовольствия.
Russia still retains its status of traditional net importer of agricultural and food commodities.

К сожалению, спустя три года после августовской войны Россия по-прежнему продолжает свою агрессивную политику, направленную на уничтожение грузинской государственности, против суверенитета и независимости страны и граждан Грузии.
Unfortunately, three years after the August war, Russia still continues its aggression policy directed towards the destruction of the statehood, sovereignty and independence of Georgia, as well as against Georgian nationals.

Россия по-прежнему должна выполнять свои Минские обязательства и удалить все оружие и боевиков с территории Украины.
Russia still must follow through on its Minsk commitments, and remove all weapons and fighters from Ukrainian territory.

Так называемые" лидеры" так называемых" ДНР" и" ЛНР" публично заявили, что они намерены захватить неподконтрольные им районы Луганской и Донецкой областей, и Россия по-прежнему поддерживает сепаратистов современным оружием и грузами.
The so-called"leaders" of the so-called"DPR" and"LPR" have said publicly that they intend to take the rest of Luhansk and Donetsk oblasts, and Russia continues to support the separatists with sophisticated arms and material.

Россия по-прежнему выступает за соблюдение всеми странами- ядерными поставщиками принципа полноохватных гарантий.
The Russian Federation continues to advocate that all countries which are nuclear suppliers should observe the principle of all-inclusive safeguards.

Отчасти это связано с тем влиянием, которое Россия по-прежнему сохраняет в регионе, но также и с тем, что центральноазиатские республики не провели все демократические реформы и преобразования, на которые возлагали надежды ЕС и США.
This is in part due to the influence Russia still wields but also due to the fact that the Central Asian republics have not democratized in the way the EU(and the US) had hoped.

Россия по-прежнему экспортирует значительные объемы продукции из древесины- легальной и нелегальной- напрямую в ЕС или через третьи страны».
Russia continues to export significant volumes of wood products- legal and illegal- to EU directly or through third countries.

Соединенные Штаты также выражают сожаление в связи с тем, что Россия по-прежнему отказывается принять наше приглашение о проведении в Омахе, Небраска, встречи российских экспертов по вопросам космической деятельности с их коллегами из Стратегического управления Соединенных Штатов.
The United States is also disappointed by Russia's continued inability to accept our invitations for experts from the Russian space forces to meet in Omaha, Nebraska, with their counterparts at the United States Strategic Command.

Россия по-прежнему является одним из главных торговых партнеров всех пост- советских государств вне зависимости от наличия или отсутствия русофобских настроений.
Russia is still one of main trading partners of all post-Soviet states whether they are russophobic, or not.

В первую очередь, ожидания некоторых грузинских политиков, что прогресс в сравнительно незначительных вопросах с течением времени приведет к полной нормализации отношений, оказались преждевременными. 1 В восприятии Тбилиси Россия по-прежнему относится к Грузии как к своей бывшей колонии, которую рано или поздно необходимо вернуть в сферу российского влияния.
First and foremost, the wishful thinking of some Georgian politicians that agreeing on less important issues could eventually lead to full normalisation, has turned out to be premature.6 Russia continues to treat Russia as its former colony with the aim of bringing it back to its sphere of influence sooner or later.

По мнению Спанова, Россия по-прежнему считает Казахстан частью« русского мира», поэтому не привыкла учитывать интересы Астаны.
Russia still regards Kazakhstan as part of the"Russian world" and as such is not accustomed to taking Astana's interests into account, according to Spanov.

Россия по-прежнему поддерживает предложения, направленные на укрепление режима Конвенции о запрещении биологического оружия путем создания ее контрольного механизма.
Russia continues to support proposals aimed at the strengthening of the regime of the Biological Weapons Convention(BWC) through the establishment of its verification mechanism.

Я убежден, что Россия по-прежнему обладает огромным неиспользованным потенциалом и что существует множество способов, как именно японский бизнес может содействовать его развитию.
I am convinced that Russia still has immense untapped potential, and that there are still many ways in which Japanese business can contribute.

Россия по-прежнему исходит из того, что эффективная работа Совета Безопасности должна обеспечивать адекватный баланс интересов и закреплять тенденцию к достижению консенсуса в рамках Совета.
Russia still believes that effective work by the Security Council should ensure an adequate balance of interests and strengthen the trend towards reaching consensus within the Council.