Примеры использования Россия приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Именно на этом основании Россия приняла Крым обратно в РФ.
It was on this basis that Russia accepted Crimea back into the Russian Federation.Неудивительно, что Россия приняла христианство в полном объеме в сжатые сроки.
Therefore Russia has accepted Christianity in full in deadlines.В отношении второго судна, Лена, Россия приняла соответствующие меры.
Appropriate actions were taken by Russia with respect to the second vessel Lena.В то же время, Россия приняла вызов и вступила в геополитическую борьбу.
At the same time, Russia took on the challenge and entered the geopolitical competition.Россия приняла на себя обязательства по 116 видам услуг из 155, предусмотренных классификатором услуг ВТО.
Russia accepted commitments related to 116 of 155 sectors of services acknowledged by WTO nomenclature.Целью мероприятия было развитие итогов проведенной в Париже в феврале 2007 года международной конференции" Освободим детей от войны", в которой Россия приняла активное участие.
Its purpose was to follow up on the Free Children from War international conference held in Paris in February 2007, in which Russia took an active part.В августе Россия приняла ответные меры, запретив импорт продовольственных товаров из стран- санкционеров.
В 2011 году, в эпоху« перезагрузки»отношений с США и до решения Путина вновь сесть в президентское кресло, Россия приняла государственную программу закупки вооружений до 2020 года ГПВ- 2020.
In 2011, back in the days of the"reset" in relations with the US,even prior to Putin's decision to occupy the presidential throne once more, Russia adopted the State Armaments Program for 2011-2020 SAP-2020.Россия приняла более 800 тыс. узбекистанцев, что составляет 59,% общего объема эмиграции за этот период25.
Russia has received more than 800 000 Uzbeks, which makes up 59.0% of the total emigration during this period25.К сожалению, мы еще не видели, чтобы Россия приняла меры, которые она должна принять, чтобы продемонстрировать свою приверженность стабилизации востока страны.
Unfortunately, we have yet to see Russia take the action that В 2015 г. Россия приняла 77% всех мигрантов из КР, в то время как в Казахстан, по официальным данным, выехали 18% трудовых мигрантов из КР НСК, 2016.
In 2015, Russia accepted 77% of all migrants from the Kyrgyz Republic while, according to official statistics, 18% of labor migrants went to Kazakhstan NSC, 2016.Отмечая положения российско- американского Соглашения о торговых отношениях, касающихся открытости новых законов и правил,Соединенные Штаты полагают, что было бы целесообразно, если бы Россия приняла процедуры публичного обсуждения предлагаемых изменений к коммерческим законам и правилам, а также заблаговременного оповещения и публикации предлагаемых изменений.
Noting the provisions of the Russia-United States Agreement on Trade Relations concerning transparency of new laws and regulations,the United States believes it would be useful if Russia adopted procedures for public comment on proposed changes to commercial laws and regulations, as well as advance notification and publication of proposed changes.Мы требуем, чтобы Россия приняла необходимые меры для обеспечения физической безопасности, прав и свобод каждого, кто проживает на полуострове.
We demand that Russia take the necessary measures to ensure the safety, rights and freedoms of everyone living on the peninsula.Россия приняла активное участие в работе специального заседания Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности, посвященного проблематике ЛСО, которое состоялось в Вене 17 мая 2006 года.
Russia took an active part in the work of the special meeting of the OSCE Forum for Security Cooperation on SALW, held in Vienna on 17 May 2006.Как постоянный член Совета ичлен Комитета Совета Безопасности 1718 Россия приняла участие в выработке списков предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, в отношении которых вводится запрет на поставки в КНДР в соответствии с пунктом 8 резолюции 1718 Совета Безопасности.
As a permanent member of В 2012 году Россия приняла закон об" иностранных агентах", который ужесточает контроль за организациями гражданского общества, финансируемыми из-за рубежа.
In 2012, Russia approved a"foreign agents" law which tightens controls over civil society groups that receive foreign funding.Россия приняла активное участие в проведении в 2001 и 2003 г. г. конференций по содействию вступлению ДВЗЯИ в силу и поддерживает созыв очередной такой Конференции в сентябре 2005 года в Нью-Йорке.
The Russian Federation took an active part in the 2001 and 2003 Conferences on facilitating the entry into force of the CTBT, and looks forward to the next Conference to be held in New York in September 2005.Так, например, в 1993 году Россия приняла Закон Российской Федерации" О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации.
Thus, for example, in 1993 Russia adopted a Law of the Russian Federation"On the right of citizens of the Russian Federation to freedom of movement and to choose their place of residence and abode within the Russian Federation.Россия приняла данное решение в ответ на действия Польши, также приостановившей МПП с 4 июля»,- заявили в пресс-службе со ссылкой на пограничное управление ФСБ России по Калининградской области.
Russia took this decision in reaction to similar actions of Poland which stopped the local border area traffic on July 4",- announced the press service with reference to the Border Service of the FSB of the Russian Federation in the Kaliningrad region.Так, в июне 2010 года Россия приняла закон, которым были упрощены сложные правила, регулирующие наем иностранных работников в стране, и для работодателей была облегчена процедура найма иностранных ВКС.
Thus, in June 2010, Russia passed an act which greatly simplified the complex rules and regulations governing the hiring of foreign workers and eased the foreign HSS hiring requirements for employers.В 2012 году Россия приняла около 420 000 мигрантов, прибывших на постоянное жительство или на срок свыше года, а число временных трудовых мигрантов, получивших доступ к российскому рынку труда, достигло почти 3 млн. человек.
In 2012, the Russian Federation received about 420 thousand migrants that arrived for domicile or for over a year, while В1835году в России принято Положение о евреях.
In 1835, Russia adopted the Regulation on Jews.Россия принимает участие в некоторых из самых важных миротворческих миссий ООН.
Russia takes part in some of the most important UN peacekeeping missions.Россия примет в ней активное участие и будет способствовать ее эффективной деятельности.
Russia will take an active part in it and В свою очередь, Россия примет участие в итальянской выставке« BIT» в Милане.
In turn, Russia will take part in the Italian exhibition"BIT" in Milan.Россия примет участие в двух международных туристических выставках.
Russia will take part in two international tourist exhibitions.В 2017 году Россия примет в ней участие уже в 63- й раз.
In 2017, Russia will take part in this exhibition for the 63rd time.Россия принимала, и будет принимать меры по противодействию этому.
Russia has taken, and will Похоже, Россия примет разрешительную нормативную базу для биткоин и криптовалютного майнинга.
It seems that Russia will adopt a permissive regulatory framework for bitcoin and cryptocurrency mining.Агрессия англосаксов против России принимает форму финансово- экономической войны.
Anglo-Saxon aggression against Russia is taking the form of financial and economic warfare.
