РОТТЕРДАМСКОМ на Английском - Английский перевод

• rotterdam

Примеры использования Роттердамском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение патрулирования в роттердамском порту;
Stepping up patrols in the port of Rotterdam;

Премьера фильма состоялась на Роттердамском кинофестивале в январе 2018 года.
The premiered at the International Film Festival Rotterdam in January 2018.

Улучшение системы физических инспекций в роттердамском порту;
Stepping up physical inspections in the port of Rotterdam;

Мировая премьера состоялась на Международном Роттердамском кинофестивале 26 января 2013 года.
Frankenstein's Army premiered at the International Film Festival Rotterdam on January 26, 2013.

Более строгое соблюдение правил о запрещении передвижения пассажиров в роттердамском порту;
Stricter enforcement of passenger bans in the port of Rotterdam;

Также пришла к финишу второй на Роттердамском марафоне в 2010, установив личный рекорд со временем 2: 26: 22.
She finished second at the 2010 Rotterdam Marathon, in a personal best time of 2:26:22.

Сканирование контейнеров производится в Масвлакте в роттердамском порту и аэропорту Схипхол;
Container scans have been put into use at the Maasvlakte in the port of Rotterdam and at Schiphol Airport;

Мировая премьера состоялась на Роттердамском кинофестивале 25 января 2008 года в конкурсной программе.
The film had a world premiere at the International Film Festival Rotterdam in the competition program on January 25, 2008.

В 2014 году две полнометражные картины по ее сценариям были представлены на Роттердамском кинофестивале.
In 2014 two feature films based on her scripts were demonstrated at Rotterdam International Film Festival.

После она работала переводчицей в Роттердамском центре для беженцев, что, как рассказал в 2007 году один из ее друзей в интервью газете The Observer, дало ей огромный опыт.
She worked as a translator at a Rotterdam refugee center which, according to a friend interviewed in 2006 by The Observer newspaper, marked her deeply.

В числе предстоящих ангажементов- турне по Японии и выступление на Роттердамском фестивале дирижер Валерий Гергиев.
In the near future, he is scheduled to tour in Japan in addition to an appearance at the Rotterdam Festival conducted by Valery Gergiev.

В ходе расследования выяснилось также, что компания" Вос" хранила 72 бочки с глицерином на арендованном складе в роттердамском порту.
During this investigation it was also revealed that Vos had stored 72 barrels of glycerine in a rented warehouse in Rotterdam harbour.

Пациент( ы) Сто двадцать девять мужчин, являющихся партнерами беременных женщин, участвующих в Роттердамском периконцепционном когортном исследовании Predict.
PATIENT(S): One hundred and twenty-nine male partners of pregnant women who participated in the Rotterdam Periconception Cohort Predict study.

РГС постановила удовлетворить просьбу Джона Босака, касающуюся ebXML( общего бизнесязыка), и пригласила его группу принять участие в роттердамском совещании.
The CSG decided to accept the request of Jon Bosak concerning xCBL(Common Business Language) and invite his group to the Rotterdam meeting.

Азиатская премьера ленты состоялась на Пусанском кинофестивале, европейская- на Роттердамском кинофестивале, американская- на Ванкуверском.
It had its Asian premiere at Busan International Film Festival, its European premiere at Rotterdam International Film Festival, and North American premiere at the Vancouver International Film Festival.

Не являющиеся членами РГЭ специалисты, присутствующие на совещании РГЭ( например, эксперты в области ebХML), должны будут внести плату в связи со своим участием в роттердамском совещании РГЭ.
Non-EWG members participating in the EWG meeting(such as the ebXML experts) would have to pay a fee to participate in the EWG meeting in Rotterdam.

В 2015 году Прабда написал сценарий к своему первому художественному фильму(« Motel Mist»), премьера которого состоялась на Роттердамском международном фестиваля в 2016 году.
In 2015, Prabda wrote and directed his first feature film,"Motel Mist", which was selected to premiere and compete at the International Film Festival Rotterdam in 2016.

Поправки касаются случаев превышения сложившейся за период мониторинга средней цены на нефть сырую марки Urals на мировых рынках нефтяного сырья( средиземноморском и роттердамском) уровня 182, 5 долл.
Amendments are applied in case the average price for Urals crude oil on the world markets of crude oil(Mediterranean and Rotterdam) over the period of monitoring exceeds the level of $182.5 per ton.

Ее последние работы включают в себя Big Bang Data в Сомерсет Хаус, The Practice of Theories в Wysing Arts Centre и Dark Archives, индивидуальный перформанс в роттердамском Het Nieuwe Instituut.
Her recent shows include Big Bang Data at Somerset House(London), The Practice of Theories at Wysing Arts Centre and Dark Archives, a solo commission, at Het Nieuwe Instituut Rotterdam.

Специальный докладчик посетила объекты в Роттердамском порту, где проверяются контейнеры, которые могут содержать опасные вещества и продукты, поступающие в этот порт и вывозимые из него; она беседовала с представителями таможенной службы, которая отвечает за функционирование этих объектов.
She visited the control facility at the Port of Rotterdam where containers for hazardous substances and products are checked as they enter and leave the port, and talked with the customs officials in charge of the facility.

С учетом необходимости получения дополнительной открытой и оперативной информации для выявления подозрительных партий грузов из тысяч таких партий, проходящих через их порты ежедневно, должностные лица таможенных и природоохранных органов Китая установили прямую связь через Интернет со своими партнерами в Роттердамском порту.
Recognizing the need for additional information and intelligence to identify suspect shipments among the thousands of shipments that pass through their ports every day, the Chinese customs and environmental agency officials set up a direct Internet connection with their counterparts in the port of Rotterdam.

В Роттердамском отделении Управления по финансовым, экологическим правонарушениям и правонарушениям против безопасности продуктов питания штрафы рассчитываются следующим образом: если общая сумма штрафа, на которой настаивает обвинение, составляет менее 50 000 евро, предлагается внесудебное урегулирование.
In the Rotterdam office of the Financial, Environmental and Food Safety Offences Office the fine is calculated as follows: if the full fine that is to be called for is lower than Euro50,000, a settlement is offered.

Среди других значимых мероприятий выставки- международная конференция« Отечественный и международный опыт в сфере сохранения и реставрации объектов историко-культурного наследия России» и интерактивный семинар« Стратегии городского наследия» Института жилищной политики и городского развития( IHS) при Роттердамском университете Erasmus.
Among other significant events of the exhibition are the international conference"The domestic and international experience in the field of preservation and restoration of historical and cultural heritage of Russia" and the interactive workshop"Strategies for urban heritage" of the Institute of Housing Policy and Urban Development(IHS) at the University of Erasmus, Rotterdam.

Персональные выставки в роттердамском Бойманс- ван Беунинген, во Франкфуртском Портике, в Музее« Людвиг» в Кельне, в недавней обзорной выставке в Зале Искусств Цюриха, в Союзе Художников Гамбурга, и Ливерпульском Тэйт( Tate Liverpool), проходили наряду с выставками в необычных местах- в опустошенном офисном здании для выставки Закон( The Law)( 1997), в разрушенном почтовом склада в Берлине для выставки Красота( Beautiness)( 1999), и инсталляции в Музее Фрейда под названием« Вне Принципа Удовольствия» Beyond the Pleasure Principle.
One-person museum exhibitions at Museum Boymans-van Beuningen in Rotterdam, at Portikus in Frankfurt, at Museum Ludwig in Cologne and at Kunsthalle Zurich, Kunstverein am Hamburg and Tate Liverpool have accompanied exhibitions in less conventional spaces-an empty office building for The Law in 1997, a disused postal depot in Berlin for the exhibition Beautiness in 1999, and an installation at the Freud Museum called Beyond the Pleasure Principle in 2000.

Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Rotterdam and Stockholm Conventions.

Степень магистра( специализация- эпидемиология), Роттердамский университет" Эразмус", Нидерланды- 2000 год.
MSc(Epidemiology): Erasmus University, Rotterdam, the Netherlands 2000.

Секретариаты Роттердамской и Базельской конвенций;
Rotterdam and Basel conventions secretariats.

Международные МПО секретариат Роттердамской конвенции, МОТ, ФАО.
International IGOs Rotterdam Convention Secretariat, ILO, FAO.

Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Rotterdam and Stockholm Conventions.

На совместные мероприятия с Роттердамской конвенцией и/ или Стокгольмской конвенцией.
For joint activities with Rotterdam Convention and/or Stockholm Convention.