РОШДИ на Английском - Английский перевод

• roshdy

Примеры использования Рошди на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рошди Мохаммед Хусейн Хашаш.
Roshdi Mohammed Hussein Hashash.

Г-н Боргини и г-н Рошди покидают зал заседаний.
Mr. Borghini and Mr. Roshdy withdrew.

Гн Самех Шукри*, гн Амин Мелейка**, гн Ахмед Ихаб Гамалельдин, гн Амр Рошди, гн Омар Шалаби.
Mr. Sameh Shoukry*, Mr. Amin Meleika**, Mr. Ahmed Ihab Gamaleldin, Mr. Amr Roshdy, Mr. Omar Shalaby.

Гн Рошди( Египет), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что он был процитирован неправильно.
Mr. Roshdy(Egypt), speaking on a point of order, said that he had been incorrectly quoted.

Г-жа Астана( Малайзия), которую поддержал г-н Рошди( Египет), говорит, что этот пункт выделяет те страны, в которых сохраняется смертная казнь, что посылает неверный сигнал.
Ms. Astanah(Malaysia), supported by Mr. Roshdy(Egypt), said that the paragraph singled out countries which had the death penalty, which was the wrong message to send.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что он надеялся на то, что в 2003 году по данному проекту резолюции будет достигнут консенсус.
Mr. Roshdy(Egypt) said that he hoped a consensus would be possible on the draft resolution in 2003.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что он хотел бы поправить некоторые замечания, сделанные ранее представителем Сенегала.
Mr. Roshdy(Egypt) said that he wished to correct earlier statements made by the representative of Senegal.

Г-н Рошди( Египет) приветствует честность и мужество Специального докладчика при представлении своего доклада.
Mr. Roshdy(Egypt) welcomed the honesty and courage displayed by the Special Rapporteur in introducing the report.

Г-н Рошди( Египет), поддержанный представителем Алжира, говорит, что его делегация полностью разделяет замечания, сделанные Индией.
Mr. Roshdy(Egypt), supported by the representative of Algeria, said that his delegation fully supported the remarks made by India.

Гн Рошди( Египет)( говорит по-арабски): Египет имеет честь представить несколько поправок к проекту резолюции в документе A/ 58/ L. 11.
Mr. Roshdy(Egypt)(spoke in Arabic): Egypt has the pleasure of introducing some amendments to the draft resolution in A/58/L.11.

Гн Рошди( Египет) говорит, что его делегации пока что не ясно, могут ли сотрудники предъявлять сейчас иски Организации Объединенных Наций.
Mr. Roshdy(Egypt) said that it was still not clear to his delegation whether staff members could now sue the United Nations.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что его делегация осуждает эту уловку, предпринятую Соединенными Штатами в тот момент, когда многие делегации отсутствуют.
Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation disapproved of the United States' ploy at a time when many delegations were absent.

Гн Рошди( Египет) говорит, что Организация Объединенных Наций не предоставляет никаких дополнительных пособий сотрудникам, имеющим более одной жены.
Mr. Roshdy(Egypt) said that the United Nations did not grant any additional entitlements to staff members with more than one wife.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что реакция его делегации на заявление, сделанное представителем Сенегала, основывалось на английском устном переводе.
Mr. Roshdy(Egypt) said his delegation's reaction to the statement made by the representative of Senegal had been based on the English interpretation.

Гн Рошди( Египет) говорит, что он ранее не ответил на заявление представителя Израиля в надежде, что Комитет сделает это путем голосования.
Mr. Roshdy(Egypt) said he had not replied earlier to the statement by the representative of Israel, in the hope that the Committee would do so through its vote.

Гн Рошди( Египет) отмечает, что, как указывается во Всеобщей декларации прав человека, люди рождаются свободными и обладают равным достоинством и правами.
Mr. Roshdy(Egypt) observed that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, people were born free, with equal dignity and rights.

Г-н Рошди( Египет), выступая от имени первоначальных авторов, а также Сирийской Арабской Республики, представляет поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 86.
Mr. Roshdy(Egypt), speaking on behalf of the original sponsors as well as the Syrian Arab Republic, introduced the amendments contained in document A/C.3/57/L.86.

Г-н Рошди( Египет) обращает внимание на правило 89 правил процедуры и просит, чтобы голосование по этому проекту резолюции было проведено в соответствии с этим правилом.
Mr. Roshdy(Egypt) drew attention to rule 89 of the rules of procedure and requested that the vote on the draft resolution should be carried out in accordance with that rule.

Гн Рошди( Египет) говорит, что его делегация предпочла бы продолжить работу в официальных рамках, поскольку налицо необходимость иметь отчет об осуждении затронутых важных вопросов.
Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation would prefer to continue in a formal setting since there was a need to have a record of the important issues being raised.

Г-н АМР РОШДИ ХАССАН( Египет), возвращаясь к вопросу о докладчиках, хотел бы знать, по каким критериям Комитет может не утвердить кандидатуру одного из своих членов.
Mr. AMR ROSHDY HASSAN(Egypt), returning to the subject of the choice of rapporteurs, wished to know what criteria the Committee might use as a basis for refusing a member's candidature.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что его делегация не хотела помешать принятию этого проекта резолюции консенсусом в знак признательности главному автору за предпринятые усилия.
Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation had not wanted to prevent the draft resolution from being adopted by consensus as a mark of its appreciation for the efforts of the main sponsor.

Г-н Рошди( Египет) благодарит директора за дополнительную информацию и говорит, что, возможно, вернется к этой проблеме после того, как его делегация изучит эту информацию.
Mr. Roshdy(Egypt) thanked the Director for the additional information provided and said that he might return to that issue once his delegation had had an opportunity to study the information.

Г-н Рошди( Египет)( говорит поанглийски): Моя делегация вместе с другими делегациями участвовала в неофициальных консультациях, результатом которых стало формулирование проекта резолюции А/ 56/ L. 82 в его теперешнем виде.
Mr. Roshdy(Egypt): My delegation joined others in the informal consultations leading to the current formulation of draft resolution A/56/L.82.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что его делегация одобряет внесенное Сенегалом изменение и благодарит делегацию Сенегала за понимание в отношении его выступления по этому вопросу.
Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation was in favour of the amendment proposed by the Senegalese delegation and wished to thank it for having taken into account his statement on the matter.

Г-н Рошди( Египет) хотел бы узнать, когда будет рассмотрен вопрос о статусе Группы по делам семьи, поскольку нельзя игнорировать ту информацию, которая должна быть представлена.
Mr. Roschdy(Egypt) asked when the Committee was to embark on the question of the statute of the Family Unit. The information to be provided in that connection should not be ignored on any account.

Г-н Рошди( Египет) представляет проект резолюции А/ C. 3/ 58/ L. 35 от имени его авторов, к числу которых присоединились Андорра, Армения, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Польша, Чили и Япония.
Mr. Roshdy(Egypt) introduced draft resolution A/C.3/58/L.35 on behalf of its sponsors, who had been joined by Andorra, Armenia, Chili, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg and Poland.

Гн Рошди( Египет) говорит, что Управление людских ресурсов четко заявило, что Секретариат не делает моральных суждений и что сотрудники имеют право выбирать своих бенефициариев.
Mr. Roshdy(Egypt) said that the Office of Human Resources Management had made it clear that the Secretariat did not make value judgements and that staff members had the right to choose their beneficiaries.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что его делегация будет голосовать за резолюцию, поскольку она поддерживает право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation would vote for the draft resolution because it believed that everyone had the right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.

Гн Рошди( Египет), выступая от имени авторов, говорит, что проект резолюции просто подчеркивает право палестинского народа на самоопределение и призывает к скорейшему возобновлению мирного процесса.
Mr. Roshdy(Egypt), speaking on behalf of the sponsors, said that the draft resolution merely stressed the right of the Palestinian people to self-determination and called for the urgent resumption of the peace process.

Г-н Рошди( Египет), ссылаясь на пункт 26 доклада Верховного комиссара( А/ 57/ 36), задает вопрос о том, что произошло с ознакомительной миссией, которая должна была быть направлена на оккупированные палестинские территории.
Mr. Roshdy(Egypt), referring to paragraph 26 of the report of the High Commissioner(A/57/36), asked what had become of the"visiting mission" which was to go to the occupied Palestinian territories.