РУБИЛИ на Английском - Английский перевод

• cut
• slashed

Примеры использования Рубили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, деревья не рубили.
So no trees were cut down.

Рубили деревья и получали деньги.
Cut down trees and got paid.

Все они рубили и вопили и ругались, как герои.
They all slashed and yelled and cursed like heroes.

Они их пороли, затем рубили мечами и пронзали копьями.
They were whipped, then cut with swords, and pierced with lances.

Где они были, когда мы с Деном рубили в ущелье деревья?
Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch?

Матери и дети рубили друг друга на части, мужчины бродили по улице, как бешеные собаки.
Mothers and children hacking each other, men roaming like rabid dogs.

Никому не нужно, чтобы мы рубили лес для постройки жилища.
Nobody needs us to cut down trees to build shelter.

Офицеры горцев рубили своими тяжелыми старинными палашами, в то время как ирландские офицеры бились легкими пехотными саблями.
Highland officers slashed with their heavy claymores, while the Irish officers stabbed with the lighter infantry sword.

В восьмидесятые годы работники рубили около 4 тонн в день и получали эквивалент примерно 5 долларов.
In the 1980's, the workers cut around 4 tons a day and were paid the equivalent of more or less 5 dollars.

Единственный инструмент, которым пользовались крестьяне, был топор. Им не только рубили деревья, но выполняли самую затейливую и мелкую резьбу.
Axes were used not only for cutting trees, but also for the most intricate and fine carving.

Они изготовляли каменные топоры, рубили деревья, возводили крытые шкурами бревенчатые срубы, частично врытые в землю.
They made stone axes, cut down trees, erected log huts, partly below ground and roofed with hides.

Мужчины рыбачили, занимались охотой, пасли оленей, собирали плавник, рубили дрова, изготавливали и занимались ремонтом оленьих упряжек, саней, балков.
Men fished, engaged in hunting, grazed deer, harvested fin, cut firewood, prepared and engaged in repair of reindeer sleds, sleighs, beams.

Они вели земляные работы и рубили деревья вдоль ограждения между точками B35- 2 и B35- 3, не пересекая<< голубую линию.
They carried out digging work and cut down trees alongside the fence between points B35-2 and B35-3 without crossing the Blue Line.

В давние времена местные жители неохотно и редко посещали эти леса, рубили деревья и охотились вокруг реки Черная- это место считалось заколдованным.
In the ancient times locals unwillingly and rarely visited this place, cut the trees and hunted near the Cherna River as they considered this place to be bewitched.

Гости( которые рубили дрова, доили коз и привозили с собой свои палатки) слушали лекции Секей о том, как добиться хорошего здоровья, долгой жизни и взаимозависимости разума, духа и тела.
Guests(who chopped wood, milked goats, and brought their own tents) listened to Szekely's lectures on achieving good health, long life, and the interdependence of mind, body and spirit.

Впервые основными объектами вандализма стали поклонные кресты( 23), которые спиливали, валили, рубили и обливали краской в разных регионах( вслед за скандальной акцией группы FEMEN в Киеве).
For the first time memorial crosses became the main target of vandalism(23); they were sawed down, knocked over, chopped up and had paint thrown over them in various regions(following the scandalous actions of the FEMEN group in Kiev).

Военнослужащие заявили, что пострадавшие рубили деревья и оказали ожесточенное сопротивление при задержании, но в результате проверки было установлено, что они не совершали указанного нарушения и стали жертвами произвольного ареста и жестокого обращения.
The military side states that the victims were felling trees and violently resisted arrest, but it was found on investigation that no such offence had been committed and they had been arbitrarily detained and ill-treated.

По их воззрениям, ад населяли демоны с головами змей, львов, крокодилов, которые после смерти вытягивали из тела обреченного душу и с большой жестокостью кололи ее, рубили, вонзали в« бока» стрелы и подгоняли к реке огня, сбрасывая ее туда.
In their opinion, hell was inhabited by demons with heads of snakes, lions or crocodiles, and those demons pulled a soul out of a doomed person's body, then stabbed it with great savageness, cut it, plunged arrows into its‘sides', whipped it to the river of fire and threw it there.

По их воззрениям, ад населяли демоны с головами змей, львов, крокодилов, которые после смерти вытягивали из тела обреченного душу и с большой жестокостью кололи ее, рубили, вонзали в« бока» стрелы и подгоняли к реке огня, сбрасывая ее туда.
According to their beliefs, hell was inhabited by demons with heads of snakes, lions and crocodiles which pulled out a soul from the body of a doomed human and stabbed it with great savageness, cut it, plunged arrows into its‘sides', whipped it to the river of fire and threw it there.

Помоги мне рубить дрова!
Help me cut the wood!

Собирай ресурсы, руби деревья, добывай руду.
Cut off tree, collect different resources, get ores.

Руби веревку!
Cut the rope!

Рубите противовес!
Cut the counterweight!

Быстро рубить, как мой меч.
Cut quick like my blade.

Рубите высокие деревья сейчас же!
Cut the tall trees now!

В это время, в частности, хорошо фиксировать профит- или« рубить» убытки.
This is usually the time to lock in profits- or cut losses.

Готовьте стрелы, рубите мосты!
Prepare your arrows, cut the bridges!

Мы будем их рубить!
We will cut them!

Технический: Акриловые и рубить лес.
Technique: Acrylic and Cut Wood.

Военные заставляют людей качать воду и рубить лес на своих участках.
These people have to go and draw water and cut wood on their own plots.