РУДИМЕНТАРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• rudimentary
• vestigial

Примеры использования Рудиментарные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плевральные ребра рудиментарные или отсутствуют.
The petals are rudimentary or nonexistent.

Имеются рудиментарные( и, вероятно, шуточные) попытки реализовать поддержку немецкого языка и эсперанто.
Rudimentary(and probably humourous) attempts at German and Esperanto are included.

Задние ноги у китов, рудиментарные хвосты у детей.
Hind legs on whales. Vestigial tails on babies.

Он создает рудиментарные связи с мозгом, которые укрепляются, по мере ношения браслета.
It creates a rudimentary connection with the brain that grows stronger the longer you wear the bracelet.

Это усик и передние рудиментарные крылья постельного клопа.
This is the antenna and front vestigial wing of a Cimex Hemipterus.

Агентство создало рудиментарные временные механизмы внутреннего реагирования на злоумышленные деяния, вызывающие чрезвычайные радиологические ситуации.
The Agency has established rudimentary interim arrangements for in-house response to malicious events causing radiological emergencies.

В доме Ипа Чун фун демонстрирует рудиментарные, но впечатляющие навыки Вин- Чун.
At Ip's house, Cheung Fung displays rudimentary yet impressive Wing Chun skills.

Эти формы- рудиментарные остатки, в которых зафиксировано содержание категориальных понятий на разных этапах их формирования как категорий.
These forms are rudimental remainders, in which is fixed the meaning of categorical concepts on different etappes of their formation as categories.

У них в наличии недоразвитый череп и рудиментарные позвонки- следовательно, они могут рассматриваться как позвоночные и истинные рыбы.
They have complete braincases and rudimentary vertebrae, and therefore may be regarded as vertebrates and true fish.

Некоторые пыльнокрылки, как, например, Conwentzia, имеют только рудиментарные крылья, другие- Helicoconis, являются вовсе бескрылыми.
Some Coniopterygidae, like the genus Conwentzia, have only vestigial hindwings; others, like Helicoconis females, are completely wingless.

Если хочешь знать, я передал некоторые рудиментарные сигналы руки Тефтеле в тот момент, когда нас разделили и похоже, он все хорошо понял.
If you must know, I have been crafting some rudimentary hand signals for Meatlug just in case we get separated, and they seem to have been well-received.

Представители достигают длины 8, 3 см. Взрослые особи полностью слепы и лишены пигментации, молодые же имеют рудиментарные глаза, которые помогают им находить норки креветок.
The adult of the species is completely blind and lacks pigmentation, while the juvenile has rudimentary eyes that help it find the shrimp burrows.

Когда ЮНФПА начал свою работу, в большинстве развивающихся стран существовали лишь рудиментарные системы сбора и анализа демографических данных в качестве основы для выработки политики.
When UNFPA started work, most developing countries had only rudimentary systems for collecting and analysing population data as a basis for policy.

Представители данного рода характеризуются следующими признаками: жуки длиной менее 2, 5 мм; глаза рудиментарные; надкрылья с редкими стоячими волосками.
Representatives of this genus are characterized by the following features: Adults are less than 2.5 mm; Eyes are rudimentary; Elytron have a few erect hairs.

Внутренне они имеют светлые полые кости, а на их предплечьях все еще есть некоторые рудиментарные перья оставшиеся от крыльев, которые были потеряны за миллионы лет эволюции.
Internally, they have lightweight and hollow bones, and on their forearms there are still some vestigial feathers left of wings that were lost over millions of years of evolution.

Например, во многих из этих стран существовали лишь рудиментарные службы репродуктивного здоровья, в некоторых странах из-за отсутствия противозачаточных средств и доступности услуг по производству абортов число последних было чрезмерно высоким.
For example, many of these countries had only very rudimentary reproductive health services. And in some countries, lack of contraceptive supplies and the availability of abortion services led to exceedingly high rates of abortion.

К их числу относились следующие: изъяны инфраструктуры; дефицит вспомогательных услуг; рудиментарные технологии; недостаточный доступ к кредиту; и нереализованный эффект масштаба.
These included: deficiencies in infrastructure; the paucity of support services; rudimentary technology; lack of access to credit; and untapped economies of scale.

В горнодобывающей деятельности такого типа применяются рудиментарные методы и технологии, при этом обычно занимаются ею рабочие, имеющие небольшой экономический капитал или вообще не имеющие средств, которые работают в неформальном секторе экономики, зачастую незаконно и неорганизованно.
This type of mining relies on rudimentary methods and technologies, and is typically performed by miners with little or no economic capital, who operate in the informal economic sector, often illegally and with little organization.

С применением широкой серопрофилактики приобрели эпидемиологическое значение рудиментарные формы или так называемые эквиваленты кори, не имевшие, повидимому, места в естественных условиях.
Using a wide seroprevelance acquired epidemiological significance rudimentary forms or so-called equivalents Cory, who had, apparently, designated under natural conditions.

Мы вступили в периоды полированного камня и в век бронзы, следовавшие один за другим, неравномерными промежутками времени, даже заходящими друг на друга, посреди этнических переселений и слияний, более смешанных и более кратких, нежели менее продвинутые и более рудиментарные эпохи.
We enter on those polished stone and bronze periods, which succeed each other at irregular intervals, which even overlap one another in the midst of ethnical migrations and fusions, at once more confused and of shorter duration than less advanced and more rudimentary ages.

Размах и сложность данного явления превосходит все предсказания, и имеющиеся в распоряжении наших государств рудиментарные средства весьма далеки от того, чтобы должным образом реагировать на ту или иную глобальную проблему.
The dimensions and complexity of the phenomenon exceed all predictions, and the rudimentary means available to our States are far from being able to respond to a global problem.

Департаменты занимаются теми направлениями, где гражданская администрация в дополнение к разработке стратегических руководящих принципов для соответствующих секторов нуждается в создании адекватного управленческого потенциала для устранения пробелов там, где имеются лишь рудиментарные или незаконные местные структуры.
The departments address issues where in addition to setting policy guidelines for the relevant sectors, Civil Administration requires adequate executive capacity to fill gaps where only rudimentary or no legitimate local structures exist.

Впервые игрок может взаимодействовать со своим городом- соседом, проводить переговоры, рудиментарные сделки с другими мэрами, например продавать или покупать воду, электроэнергию и услуги по управлению отходами.
For the first time, the player could interact with his or her neighbor cities, negotiating rudimentary business deals with other mayors, such as the sale or purchase of water, electricity, or waste management services.

Сегодня работа над постановкой этих задач часто выполняется в отдельных системах( графических редакторах, электронных таблицах или базах данных, текстовых редакторах для спецификаций), которые либо предлагают лишь рудиментарные интерфейсы для инструментов проектирования, применяемых при детализированном планировании, либо вообще их не имеют.
Today these tasks are frequently processed in separate systems(graphic tools, tables/ databases, word processing for specifications) that have only rudimentary, or no, interfaces with the planning tool used in detailed planning.

Почему же находим мы в человеке эти« рудиментарные» органы- такие же бесполезные, как рудиментарные крылья у австралийского аптерикса, именно червеобразный отросток, аппендикс слепой кишки, мускулы ушей1626,« рудиментарный хвост», с которым иногда еще рождаются младенцы, и т. д.?
Why, again, do we find in man those"rudimentary" organs- as useless as its rudimentary wing is to the apteryx of Australia- the vermiform appendix of the caecum, the ear muscles, 1624 the"rudimentary tail" with which children are still sometimes born, etc.?

Канализационные сети находятся в неисправном состоянии: в 2006 году лишь 8% семей пользовались санузлами, отвечающими гигиеническим нормам, а 11% использовали рудиментарные выносные туалеты; отвод канализационных и дождевых стоков и удаление бытовых отходов представляют серьезную проблему для страны.
Sanitation facilities are poor: in 2006, 8 per cent of households had adequate sanitation, and 11 per cent used rudimentary latrines. Sewage disposal, rainwater drainage and household waste management are a major concern.

Почти 80 процентов мирового населения не имеют надлежащего доступа к социальной защите; в этой связи крайне важно развивать всеобъемлющий доступ к социальным службам в странах, где до сих пор существуют лишь рудиментарные системы, начиная с обеспечения гарантированного базового дохода и приемлемого по ценам доступа к основным услугам.
Nearly 80 per cent of the world's population is without adequate access to social protection; it is therefore crucial to develop comprehensive access to social services in countries where only rudimentary systems exist thus far, starting with basic income security and affordable access to essential services.

Крылья у казуаров рудиментарны, с редуцированными маховыми перьями до 5- 6, похожих на иглы, стволов.
Cassowaries rudimentary wings, with reduced flight feathers to 5-6, Needle-like, trunks.

Рудиментарный фаллос.
It's a rudimentary phallus.

Это рудиментарный орган, так называемая шишковидная железа.
This vestigial organ, called the pineal gland.