РУДНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• mines

Примеры использования Рудниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сыт по горло рудниками.
I'm fed up with the mine.

Выручала близость Артемовска с его соляными рудниками.
Rescued proximity Artyomovsk with its salt mines.

Когда камни шумят, Лапута где-то над рудниками. Вот как.
When the stones are noisy, Laputa is over the mines.

Рекомендации в отношении контроля за алмазными рудниками.
Recommendations for control over diamond mines.

Мы владеем рудниками и инвестируем в развитие логистических схем, чтобы обеспечить поставщикам лучший доступ к рынкам.
We own mines and invest in logistics that improve market access for our suppliers.

Иглезиас( Iglesias), чемпион по средневековым историческим реконструкциям, встретит вас древними рудниками и церквями.
Iglesias, Queen of medieval festivals, welcomes you between mines and old churches.

Что ТОО« Востокцветмет» входит в состав ГруппыKAZMinerals и владеет 4 рудниками и 3 обогатительными фабриками.
Vostoktsvetmet" LLP is a part of the Group KAZ Minerals and owns four mines and three processing plants.

Кампании должны проводиться и в отношении отдельных предприятий или особо опасных проектов с широкой инфраструктурой, плотинами, рудниками и т. п.
Campaigns might also focus on an individual company or a specifically harmful project like large infrastructure projects, dams, mines, etc.

В ходе своих боев за установление контроля над касситеритовыми рудниками в Валикале бывшее подразделение<< майи- майи>> получает поддержку со стороны военнослужащих ДСОР.
In their fight for control over Walikale's cassiterite mines, ex-Mayi-Mayi units are supported by FDLR troops.

Операторы полигона низкоактивных радиоактивных отходов« Степное» говорят, что сложно сделать точный прогноз объема отходов, который будет образован и вывезен рудниками.
The Stepnoye LLRW operators say that it is difficult to get accurate predictions of waste loads that will be received from the mines.

С древнейших времен Армянское нагорье было известно своими рудниками по добыче металла и считается одним из древнейших всемирных металлургических центров.
From ancient times the Armenian highland has been famous for its metal mines and has been considered to be one of the ancient metallurgic centers of world.

Изобретение заинтересовало состоятельного купца и банкира Яна Турзо( 1437- 1508), владевшего многими шахтами, в том числе свинцовыми рудниками в Олькуше.
The invention has been under interest of a wealthy merchant and banker John Thurzo(1437-1508), who owned a number of mines, including the lead mines in Olkusz.

Неасфальтированная дорога спускается вниз между рудниками, покинутыми домами и гигантскими отвалами до Наркаули, где имеются руины рудодобывающего предприятия, построенного сразу после войны.
A dirt track descends among the mines, abandoned buildings and the enormous tips as far as Narcauli and the ruins of the quarry built just after the war.

Способность этой компании справиться с тем объемом низкорадиоактивных металлических отходов, который будет производится рудниками на момент их закрытия, необходимо оценить.
The capacity of this company to handle the quantity of metal LLRW waste that will be produced by the mines at closure needs to be assessed.

Токур- рудное месторождение золотосодержащих неупорных руд, расположенных в северо-восточной части Амурской области, примерно на полпути между Маломырским и Албынским рудниками.
Tokur is a hard rock, non refractory gold deposit located in the north eastern part of the Amur region, approximately halfway between the Malomir and Albyn mines.

Каждая из этих отраслей имеет важное межгосударственное значение и представлена рудниками и карьерами, обогатительными фабриками и заводами, которые вместе нередко образуют крупные комбинаты.
Each of these sectors has important interstate and is presented by mines and quarries, processing plants and factories, which together often form large complexes.

Публичная компания будет владеть четырьмя действующими рудниками и тремя обогатительными фабриками в Восточном Казахстане, и проектами роста- Актогай, Бозшаколь и Коксай в Казахстане, а также рудником Бозымчак в Кыргызстане.
The public entity will own four existing mines in the East Kazakhstan, three refinery plants and three growth projects- Aktogay, Bozshazkol and Koksay.

Некоторые общины также страдают от недостатка воды из-за высокого потребления воды рудниками, которые забирают также воду из источников, традиционно используемых для водопоя скота.
Certain communities also faced water shortages because of high levels of water consumption in mines, which also pumped water from sources traditionally used to provide drinking water for cattle.

Компания владеет четырьмя действующими рудниками и тремя обогатительными фабриками в Восточно- Казахстанской области, медным месторождением Бозымчак в Республике Кыргызстан и тремя проектами роста: Бозшаколь, Актогай и Коксай.
The company operates 4 underground mines and 3 concentrators in the East Region, one open pit mine at Bozymchak, Kyrgyzstan and is developing two major growth projects Aktogay and Bozshakol, with the third- Koksay- at scoping stage.

От гор до моря, от леса до песчаных дюн, вдоль пути вы будете любоваться средневековым центром Иглезиас, побережьем Небида и Масуа, рудниками Сербариу, Порто- Флавия, Монтевеккьо и археологическими останками Сант' Антиоко.
From the mountains to the sea, woodland to sand dunes, along the way you can admire the medieval town of Iglesias, the coastline of Nebida and Masua, the mines of Serbariu, Porto Flavia, and Montevecchio and the archaeological remains of Sant' Antioco.

Значительная часть социальных инвестиций, осуществляемых рудниками, заключается в ежегодных выплатах, в соответствии с условиями контрактов на недропользование( см. Раздел 12. 3. 4), в социальный фонд, который используется органами местного самоуправления.
Much of the social investment made by the mines is via annual payments(Table 12-4) made terms of the conditions of mining contracts(Section 12.3.4) to a social fund that is used by the local government.

В 1952 году на основе рабочей группы была создана Контора технического снабжения, сотрудничавшая с советско- германским акционерным обществом« Висмут», Яхимовскими рудниками в Чехословакии, предприятием« Кварцит» в Румынии, Кузнецкими рудниками в Польше, советско- болгарским горным обществом.
It worked with Soviet-German stock corporation Wismuth, The Jáchymov mines in Czechoslovakia, Quartzite in Romania, Kowarskie Kopalnie in Poland, and the Soviet-Bulgarian Mining Company.

Индонезийская полиция обвинила Квалика в том, что он несет ответственность за серию инцидентов с применением оружия, а так же в нападениях, направленных против горнодобывающей компании Соединенных Штатов, Freeport- McMoRan, которая управляет крупными медно- золотыми рудниками в провинции Папуа.
Indonesian police had accused Kwalik of being responsible for a series of shooting incidents and attacks targeting the United States mining company, Freeport-McMoRan, which operates large copper and gold mines on Papua Province.

УНИТА располагал крупномасштабными промышленными рудниками в Куанго Вэлли на протяжении пяти лет, пока он удерживал долину, и это действительно была крупнейшая операция по контрабанде алмазов, поскольку<< права>> УНИТА на добычу были основаны на форс-мажорных обстоятельствах, и последующие переговоры с целью узаконить эти права потерпели неудачу.
UNITA had large scale industrial mines in the Cuango Valley for the five years that it controlled the valley, in what was effectively the world's largest diamond smuggling operation, given that UNITA's"mining rights" were based on force majeure and later negotiations to legitimize these rights failed.

К февралю- марту количество нарушений прекращения огня существенно сократилось: имели место лишь незначительные инциденты в алмазодобывающих районах, в которых УНИТА сохраняет контроль над некоторыми рудниками, и в провинциях Бенгела и Уила, где группы как военнослужащих УНИТА, так и правительственных войск по-прежнему занимаются бандитизмом, угоняют скот и совершают налеты на деревни.
By February-March, the number of cease-fire violations had dropped considerably, with only minor incidents in diamond-producing areas where UNITA retained control over some mines and in the provinces of Benguela and Huíla, where acts of banditry, cattle rustling and attacks against villages by elements of both UNITA and government forces persisted.

Учитывая, что, несмотря на усилия, прилагаемые государствами Центральной Азии на национальном уровне, и на поддержку международных программ и проектов, направленных на рекультивацию бывших урановых рудников и хвостохранилищ, ряд государств попрежнему сталкиваются с серьезными социальными, экономическими и экологическими проблемами, связанными с бывшими урановыми рудниками и хвостохранилищами.
Considering that, despite the efforts made by the States of Central Asia at the national level and despite the support of international programmes and projects to remediate former uranium mines and tailings ponds, a number of States continue to have serious social, economic and environmental problems associated with former uranium mines and tailings ponds.

Горнорудная промышленность рудники, шахты и соляные прииски.
Mines metal mines, quarries and salt pits.

Вольфрамовые рудники находятся на северо-востоке Тасмании и на острове Кинг.
Tungsten mines are located in the north-east of Tasmania and on King Island.

Старый рудник Серифоса находится в 8 км.
Serifos Old Mines are 8 km from the property.

SRK понимает, что рудники имеют все первичные разрешения, необходимые для продолжения своей деятельности.
SRK understands that the mines have all the primary approvals required to continue with their operations.