РУКОВОДИЛ РАЗРАБОТКОЙ на Английском - Английский перевод

• led the development
• directed the development
• managed the development
• supervised the development
• guided the formulation

Примеры использования Руководил разработкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там основал ИТ- компанию и более 10 лет руководил разработкой ПО для банков.
They founded the IT company for over 10 years and led the development of software for banks.

В 1932 г. руководил разработкой вакуумной приемной трубки с магнитной фокусировкой электронного луча.
In 1932, leading the development of vacuum receiving tube with magnetic focusing of the electron beam.

В 1960- е годы вышедший из народа Боб Дилан стал одним из самых известных авторов песен Америки, а Джеймс Браун руководил разработкой« фанка».
In the 1960s, Bob Dylan emerged from the folk revival to become one of America's most celebrated songwriters and James Brown led the development of funk.

В 1977 году Юань Пу руководил разработкой и выпуском китайской полуавтоматической фотонаборной машины.
In 1977, Yuan Pu supervised the development and production of the Chinese semi-automatic phototypesetter.

Руководил разработкой новаторских решений для противодействия стоящим перед отраслью угроз в целях обеспечения экономической жизнеспособности и устойчивого развития.
Managed the development of innovative solutions to the threats facing the industry to ensure economic viability and sustainability.

Разрабатывал и/ или руководил разработкой проектов и заблаговременно обеспечивал их внешнее финансирование.
Developed and/or supervised the elaboration of projects for external funding, before supervising their implementation;

Ранее он возглавлял направление электронных платежей и операций в группе France Telecom- Orange, где руководил разработкой Orange Money, проектом мобильных денег, который оператор внедрил в Африке.
He formerly headed electronic payments and transactions at France Telecom-Orange group, where he led the development of the Orange Money, a mobile-money program the telco introduced in Africa.

В то время он руководил разработкой ряда отмеченных наградами игр для Genesis, таких как Global Gladiators, Cool Spot и Aladdin.
While in there, he led the development duties for several award-winning games for the Genesis, including Global Gladiators, Cool Spot, and Aladdin.

Ранее он работал в качестве директора компании и ведущего программиста в Blizzard Entertainment, где он разрабатывал 3D- рендерер для Warcraft III: Reign of Chaos и руководил разработкой Battle. net.
Before co-founding ArenaNet, he worked as a company director and a lead programmer at Blizzard Entertainment where he developed the 3D rendering engine of Warcraft III: Reign of Chaos and led the development of Battle. net.

Технический комитет руководил разработкой сферы полномочий, и Целевая группа утвердила этот документ на своем заседании в феврале 2010 года.
The Technical Committee oversaw the development of terms of reference and the Task Force adopted these at its meeting in February 2010.

После того, как начал работать с разработчиками файловой системы ext2, занимаясь вопросами производительности, он руководил разработкой файловой системы ext3, благодаря чему в ext2 был добавлен уровень журналирования.
After becoming involved with the development of the ext2 filesystem working on performance issues, he led the development of the ext3 filesystem which involved adding a journaling layer to the ext2 filesystem.

Ивата лично руководил разработкой серии Brain Age( англ.) русск. и был настолько занят, что отказался от публичного выступления в день выпуска Nintendo DS в Японии 2 декабря.
Iwata personally oversaw development of the Brain Age series, even foregoing a public appearance on the day of the Nintendo DS's release in Japan on December 2.

Сарсенов Д. Ж. принимает деятельное участие в развитии казахстанского бокса, руководил разработкой нового устава и структуры Федерации бокса Казахстана для приведения его в соответствие с требованиями AIBA 2008.
Mr. Sarsenov also takes an active part in the development of boxing in Kazakhstan; led the development of the new Charter and structure of the Kazakhstan Boxing Federation to bring it to conformity with the AIBA requirements 2008.

Руководил разработкой научно обоснованной системы Российских мер и созданием первых эталонов единиц массы и длины- платиновых фунта и сажени, а также образцовых мер объема- ведра и четверика.
He led the development of Russian system of measures, and creation of the first standard units of mass and length, the platinum pounds and yards, as well as exemplary volume measures- buckets and the quadrangle.

В феврале 1971 года В. И. Минаков назначен начальником филиала 30- го ЦНИИ авиации и космонавтики в Ленинграде, где он руководил разработкой авиационной техники, в частности 5 типов самолетов и 7 типов вертолетов.
In February 1971, Minakov was appointed head of the branch of the 30th Central Scientific Research Institute, Ministry of Defence in Leningrad, where he directed the development of aviation equipment, in particular, 5 types of aircraft and 7 types of helicopters.

Руководил разработкой и внедрением проектов: система идентификации и аутентификации пользователей с использованием смарт-карт, система дистрибуции, хранения и распознавания цифрового контента.
Directed the development and introduction of the projects: The system of identification and authentication of users with the use of smart-cards; the system of distribution, storage and identification of digital content.

Комитет был проинформирован о том, что КООНВБ руководил разработкой предложений по укреплению служб безопасности и охраны и разработке глобальной системы контроля доступа.
The Committee was informed that the Office of the United Nations Security Coordinator guided the formulation of proposals for an increase in the capacity of the Security and Safety Services as well as for the design of a global access control system.

Ученый в 2004 году руководил разработкой мастер- плана по утилизации выведенного из эксплуатации российского атомного флота и реабилитации радиационно- опасных объектов его инфраструктуры на Северо-западе РФ.
In 2004, Professor Sarkisov led the development of a master plan for the disposal of the decommissioned Russian nuclear fleet and remediation of hazardous radioactive parts of its infrastructure in the North-West of Russia.

Принимал участие в разработке проектов первых советских боевых ракет Р- 5 и Р- 7, руководил разработкой проектов ракет Р- 11 и Р- 12, организовал исследование аэродинамики, баллистики, материаловедения и других проблем ракетной отрасли( 1950- 1954).
Yangel participated in the development of the first Soviet missiles, R-5 and R-7; supervised the development of the R-11 and R-12 missiles; organized research in aerodynamics, ballistics, material science, and other branches of rocket science(1950- 1954).

Руководил разработкой и внедрением всей геофизической программы Британского геологоразведочного бюро, включая профессиональную подготовку его 150 сотрудников по проведению геофизических исследований и анализу данных 1983- 1990 годы.
Managed the development and conduct of the entire geophysical program of the British Geological Survey(BGS), including the professional development of the 150 geophysical and data management staff of BGS 1983-1990.

Продолжая аналитическую работу, проводившуюся ранее с участием 45 компаний( 23 в Кении и 22 в Южной Африке), Глобальный механизм предоставлял консультации и руководил разработкой стратегий мобилизации ресурсов в обеих странах в контексте корпоративной социальной ответственности.
Following earlier analytical work involving 45 companies(23 in Kenya and 22 in South Africa) the Global Mechanism provided advice and guided the formulation of resource mobilization strategies in the two countries in context of corporate social responsibility.

В числе других примеров можно привести Ямайку, Сент-Люсию и Тринидад и Тобаго, где ЮНИФЕМ руководил разработкой и осуществлением программы судебного преследования лиц, совершающих насилие, которая в Сент-Люсии была интегрирована в работу судов по семейным делам.
Other examples include Jamaica, Saint Lucia and Trinidad and Tobago, where UNIFEM spearheaded the development and implementation of a court-based perpetrator intervention programme, which, in the case of Saint Lucia, has been incorporated into the family courts' existing work.

В 2010- 2012 годах ЮНФПА оказывал поддержку 24 странам( при целевом показателе стратегического плана 20 стран) в проведении оценок взаимосвязей между СРЗ и ВИЧ; он также руководил разработкой и регулярным обновлением сетевого комплекса ресурсов о взаимосвязях между ВИЧ и СРЗ.
Between 2010 and 2012, UNFPA supported 24 countries, exceeding the strategic plan target of 20 countries, in conducting assessments of the linkages between SRH and HIV; it also guided the development and regular updating of the HIV and SRH linkages online resource pack.

В 1970- е годы Танниклифф руководил разработкой стандарта GenCode для издательской индустрии и позже занял пост руководителя одного из комитетов Международной организации по стандартизации( ISO, англ. International Organization for Standartization), создавшего SGML, первый описательный язык разметки.
In the 1970s, Tunnicliffe led the development of a standard called GenCode for the publishing industry and later was the first chair of the International Organization for Standardization committee that created SGML, the first standard descriptive markup language.

В отчетный период Руководящий комитет, в частности, одобрил нормативную базу МСУГС, руководил разработкой переходных мер для оказания поддержки МСУГС в связи с задержками с введением системы" Умоджа", утвердил план перехода на МСУГС и одобрил разработку плана реализации преимуществ перехода на МСУГС.
During the reporting period, the Steering Committee endorsed the IPSAS policy framework, directed the development of transitional arrangements to support IPSAS in view of the delay in the deployment of Umoja, approved the IPSAS implementation plan and endorsed the development of the IPSAS benefit-realization plan.

Как министр экологии и президент Академии Наук Молдовы, профессор Г. Дука руководил разработкой кодекса по науке и инновациям своей страны, структурной реорганизацией Академии, укреплением фундаментальных исследований в области экологии, химии, технологии, материальных и социальных наук, способствующих, благодаря своей междисциплинарности, как социальному, так и политическому развитию страны.
As Minister of Ecology and President of the Academy of Sciences, Prof. Duca directed the development of the Code for Science and Innovation of his country, the structural reorganization of the Academy, the strengthening of fundamental research in ecology, chemistry, technology, material and social sciences as interdisciplinary stakeholders of social and political developments in the society.

Сектор будет также руководить разработкой межучрежденческих стратегий, руководящих указаний и аналитических методов.
The Branch will also lead the development of inter-agency policies, guidance and analytical tools.

Purism руководит разработкой PureOS, полностью свободного дистрибутива Linux на базе Debian.
Purism manages development of PureOS, a fully free Linux distribution based on Debian.

В Центральной Америке ВПП руководила разработкой программы SATCAweb-- инструмента для мониторинга и прогнозирования стихийных бедствий, который обеспечивает информацию о стихийных бедствиях в регионе в режиме реального времени.
In Central America, WFP led the development of SATCAweb, a web-based disaster monitoring and forecasting tool that furnishes real-time information on climate-related disasters in that area.

Руководила разработкой стратегий по осуществлению политики, программ и исследовательских проектов в Канаде и на Ямайке.
Directed the development of strategies to implement policies, programmes and research projects in Canada and Jamaica.