РУКОВОДИТЕЛЮ ОТДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• head of office

Примеры использования Руководителю отделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководителю Отделения будут также оказывать поддержку старшие военные советники.
The head of office would also be supported by senior military advisors.

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь руководителю Отделения в выполнении обязанностей, перечисленных в пункте 6c выше.
The incumbent would assist the Head of the Office in carrying out the responsibilities as detailed in paragraph 6(c) above.

Поддержку руководителю Отделения будут также оказывать старшие военные и политические советники.
The Head of Office would also be supported by senior military and police advisers.

Старший сотрудник по политическим вопросам будет оказывать помощь руководителю Отделения и руководителю аппарата в обеспечении общего руководства работой Группы.
The Senior Political Affairs Officer will assist the Head of Office and the Chief of Staff in the overall management of the Unit.

Руководителю Отделения будут также помогать личный помощник( категория полевой службы) и помощник по административным вопросам.
The Head of Office would also be supported by a Personal Assistant(Field Service) and an Administrative Assistant.

Кроме того, этот сотрудник будет оказывать помощь руководителю Отделения в поддержании по мере необходимости контактов с представленными в регионе подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
In addition, the Officer will assist the Head of Office in liaising with other United Nations field presences in the region as necessary.

В качестве предупредительной меры на случай возможных злоупотреблений обо всех полученных таким образом подарках следует сообщать руководителю отделения, который будет вправе распорядиться вернуть уже полученные подарки.
As a safeguard against possible abuse, all gifts received in this manner are to be disclosed to the head of the office, who will have authority to direct that gifts already received be returned.

Остальные 6 международных ДООН являются сотрудниками по оказанию помощи наблюдателям, которые подчиняются советникам по координации деятельности наблюдателей( С- 3) соответственно в Хартуме и Джубе и руководителю отделения( С- 5) в Абьее.
The remaining 6 international UNVs are Observer Assistance Officers, reporting to the Observer Coordination Advisers(P-3) in Khartoum and Juba, respectively, and to the Head of Office(P-5), Abyei.

Иностранный гражданин должен подавать прошение о признании статуса беженца руководителю соответствующего отделения иммиграционной службы( далее- руководителю отделения), в юрисдикцию которого входит данный пункт въезда.
The alien is required to submit an application for refugee status recognition to the respective Chief of the immigration office(hereinafter, referred to as'Office Chief') who has jurisdiction over the port of entry.

На этой основе сотрудник по правовым вопросам будет направлять руководителю отделения за пределами Центральных учреждений или миссии рекомендацию о том, следует ли снять обвинения или оправдывают ли они применение подходящей дисциплинарной меры.
On this basis, the legal officer will advise the head of office away from Headquarters or head of mission as to whether the charges should be dropped or would warrant the imposition of a suitable disciplinary measure.

Поскольку руководителю Отделения потребуется активная поддержка и консультативная помощь по политическим вопросам, необходимо иметь хорошо укомплектованное политическое подразделение, во главе которого предлагается поставить старшего сотрудника по политическим вопросам С- 5.
As the Head of Office will require significant support and advice on political matters, there is a need for a strong political unit, which is proposed to be headed by a Senior Political Affairs Officer P-5.

Сотрудник по политическим вопросам( координация/ связь)( С- 4) будет оказывать поддержку руководителю Отделения, который является сопредседателем кластера по вопросам мира и безопасности от имени Организации Объединенных Наций, в обеспечении согласованности осуществления этих мероприятий.
The Political Affairs Officer(Coordination/Liaison)(P-4) will support the Head of Office, who co-chairs the Peace and Security Cluster on behalf of the United Nations, in ensuring cohesion in the implementation of these activities.

Эти сотрудники подотчетны руководителю отделения данного учреждения, и в число их основных функций входит вынесение рекомендаций своему представителю по данной стране и ответственность за аспекты безопасности деятельности, осуществляемой их организацией.
Those officers report to the agency's head of office and their main function is to advise their country representative and to be responsible for the security aspects of activities that are specific to their organization.

С этой целью Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом решил, а Генеральный секретарь предложил, чтобы сотрудники по правовым вопросам были направлены из Управления людских ресурсов для представления таких рекомендаций руководителю отделения или миссии.
To that effect, the Staff-Management Coordination Committee agreed, and the Secretary-General proposes, that legal officers would be outposted from the Office of Human Resources Management to provide advice to the head of office or of mission.

Руководителю Отделения оказывает помощь региональный административный сотрудник, который отвечает за эффективное, действенное и своевременное вспомогательное обслуживание миссии в географическом районе деятельности полевого отделения, находящемся в его ведении.
The Head of Office is assisted by a Regional Administrative Officer who is responsible for the effective, efficient and timely delivery of mission support services within the field office's geographic area of responsibility.

Вопервых, сотрудник по правовым вопросам, выносящий рекомендации руководителю отделения за пределами Центральных учреждений или миссии, должен проконсультироваться с адвокатом сотрудника до представления руководителю отделения или миссии какой-либо рекомендации в отношении дисциплинарной меры.
First, the legal officer advising the head of office away from Headquarters or head of mission must consult with the legal counsel for the staff member before any recommendation for disciplinary action is made to the head of office or head of mission.

В том случае, если заявитель не получает ответа в течение 48 часов или если он не удовлетворен ответом, он может подать жалобу руководителю отделения или больницы или лицу, ответственному за рассмотрение жалоб, или в комиссию, назначаемую руководством больницы.
In case the complainant does not receive the reply within 48 hours or if he/she is not satisfied with the reply, he may file a complaint with the head of the department or hospital or the person responsible for complaints or with a commission designated by the hospital management;

Специальный помощник будет оказывать помощь руководителю Отделения в выполнении его/ ее служебных обязанностей и поддержании в случае необходимости связи с внешними организациями и государствами- членами и совместно с руководителем аппарата будет обеспечивать бесперебойную работу Отделения..
The Special Assistant will support the Head of Office in the execution of his/her duties, liaise with external organizations and Member States as appropriate, and facilitate the smooth operation of the Office, in cooperation with the Chief of Staff.

Группа по реорганизации рекомендовала создать постоянные группы по дисциплинарным вопросам во всех отделениях за пределами Центральных учреждений и в полевых миссиях, которые рассматривали бы вопрос о принятии дисциплинарных мер и выносили бы соответствующие рекомендации руководителю отделения или миссии A/ 61/ 205, пункт 27.
The Redesign Panel recommended the establishment of standing panels on disciplinary matters for all offices away from Headquarters and field missions to advise, review and recommend disciplinary action to the head of office or mission A/61/205, para. 27.

Руководителю отделения( С5) будут оказывать помощь два сотрудника по политическим вопросам( 1 С4 и 1 С3), один личный помощник( полевая служба) и один административный помощник( категория общего обслуживания( прочие разряды)) и шесть сотрудников местного разряда три аналитика/ помощника по средствам массовой информации, два административных технических сотрудника и один водитель.
The head of the office(P-5) will be supported by two political affairs officers(1 P-4 and 1 P-3), one personal assistant(Field Service), one administrative assistant(General Service(Other level)) and six Local level staff three media analysts/assistants, two administrative clerks and one driver.

Уровень должности руководителя отделения( Д- 1) в Эрбиле предлагается понизить до С- 5 в связи с тем, что некоторые функции, которые раньше выполнял руководитель отделения в Эрбиле, переданы руководителю отделения в Киркуке, на которого теперь возложена также ответственность за выполнение мандата Миссии в северных районах Ирака.
It is proposed that one Head of Office(D-1) position in Erbil be reclassified downward to the P-5 level, owing to the fact that some of the responsibilities hitherto attached to the Head of Office in Erbil have been transferred to the Head of Office in Kirkuk, who now shares responsibility for implementation of the Mission mandate in the northern regions of Iraq.

В то время как один сотрудник по политическим вопросам будет уделять основное внимание оказанию руководителю Отделения помощи в вопросах общей координации и связи, второй сотрудник по политическим вопросам( посредничество и предотвращение конфликтов)( С- 4) будет отвечать за оказание руководителю Отделения помощи в области раннего предупреждения, стратегических инициатив по предотвращению конфликтов, посредничества и урегулирования конфликтов, с тем чтобы активизировать усилия Отделения по разрешению текущих и возникающих конфликтов в регионе.
While the first Political Affairs Officer focuses on the general coordination and liaison functions in support of the Head of Office, the Political Affairs Officer(Mediation and Conflict Prevention)(P-4) will be responsible for supporting the Head of Office in the areas of early warning, strategic conflict prevention initiatives, mediation and conflict resolution in order to enhance the Office's efforts to address ongoing and emerging conflicts in the region.

Чтобы обеспечить эффективное функционирование отделений на местах, в том числе стратегическое мышление, анализ и планирование, все сотрудники, работающие в основных областях деятельности отделения на местах, за исключением сотрудников по правам человека, будут непосредственно подотчетны руководителю отделения, который будет их начальником первой инстанции, тогда как руководители секций в штабе МООНЛ будут выступать в качестве начальников второй инстанции с учетом технической специализации сотрудников на местах.
In order to enable the effective functioning of field offices, including strategic thinking, analysis and planning, all staff working in substantive areas within a field office, with the exception of human rights officers, will report directly to the Head of Office as their first reporting officer, while the chiefs of sections at UNMIL headquarters will serve as second reporting officers so as to retain a linkage between field staff and their technical areas of expertise.

По запросу в отношении обоснования для создания этих должностей Консультативный комитет был информирован о том, что руководителю отделения как представителю Единого специального представителя/ Единого главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру отводится значительная роль на секторальном уровне в деле инициирования диалога и переговоров с полевыми командирами по вопросам защиты гражданского населения, обеспечения безопасности и содействия доставке гуманитарной помощи во все места в рамках соответствующего штата.
In terms of justification, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Head of Office, as a representative of the Joint Special Representative/Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, had a significant role to play at the sector level in initiating dialogue and negotiations with field commanders on the protection of civilians, security and facilitating the delivery of humanitarian assistance to all locations within the relevant state.

Руководитель отделения, С- 5.
P-5 Head of Office.

Руководитель отделения в Эд- Даэйне.
Head of Office, Al Da'ein.

Одна должность руководителя Отделения( Д- 1);
One D-1 Head of office;

Одна должность руководителя отделения( С- 5);
One P-5 Head of office;

Руководитель Отделения.
Head of office.

Руководитель отделения, Управление по координации гуманитарных вопросов, Зимбабве.
Head of Office, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Zimbabwe.