РУКОВОДИТЕЛЮ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• programme manager
• programme leader

Примеры использования Руководителю программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кейт Шехтер, руководителю программы.
Kate Schecter, Program Officer.

Учреждения- исполнители ежегодно представляют руководителю программы доклады о ходе работы.
The implementing entities submit annually progress reports to the programme manager.

Новая должность сотрудника по программам, который будет оказывать поддержку руководителю программы.
One new Programme Officer to support the Programme Manager.

Учреждения- исполнители обязаны представлять руководителю программы ежегодные отчеты о ходе работы.
The implementing entities are required to submit annual progress reports to the programme manager.

Примечание: Подразделения по оценке, специально выделенные в таблице, подчиняются непосредственно руководителю программы.
Note: Highlighted evaluation units report directly to the programme head.

И, наконец, особые слова благодарности необходимо адресовать руководителю Программы г-ну Абденнуру Абрусу.
Finally, a particular expression of appreciation should be made to the manager of the Programme, Mr. Abdennour Abrous.

Предлагается создать должность сотрудника по программным вопросам( С3) для оказания технической поддержки руководителю программы.
One Programme Officer(P-3) is required to provide technical support to the Programme Manager.

Оказывает содействие руководителю программы в планировании, координации и осуществлению программ разминирования в Анголе.
Assists the Programme Manager in the planning, coordination and implementation of mine-clearance programmes in Angola.

После завершения каждого проекта проводится его оценка, о результатах которой сообщается руководителю программы.
Upon the completion of each project, an evaluation is conducted and a report is made to the programme manager.

Соответствующему руководителю программы были предъявлены обвинения, и в настоящее время он отстранен от должности до завершения дисциплинарного процесса;
The programme manager involved has been charged and is currently suspended pending the outcome of the disciplinary process.

Одним из ключевых элементов любой отобранной готовой системы должен быть модуль планирования, который позволял бы руководителю программы встроить в нее" флажки.
One key feature of any off-the-shelf system selected should be a planning module which would allow the programme manager to build in"flags.

Сотрудник на этой должности обязан также оказывать помощь руководителю программы во всех областях деятельности, связанной с управлением программой СМАРТ.
The incumbent would also be required to assist the Programme Manager in all activities related to the management of the SMART programme..

Докладывает руководителю программы в главном управлении по вопросам разминирования о ходе осуществления соответствующей деятельности на региональном уровне.
Reports to the Programme Manager of the Central Mine Action Office on the progress of related activities at the regional level.

Результаты работы Целевой группы будут сначала представлены на рассмотрение Руководящему комитету, а затем на утверждение руководителю программы.
The outcome of the task team's work will first be presented to the Steering Committee for its consideration and subsequently submitted to the Programme Manager for endorsement.

Это позволяет руководителю программы использовать учебные практические занятия, для того чтобы понаблюдать за будущими руководителями групп и выбрать наилучших из них.
This allows a programme manager to use the training practice sessions to observe the future group leaders and select the best from among them.

В случае национальных программ исключительно важная роль отводится руководителю программы, который должен представлять частный сектор и владеть" языком" ТНК.
In the case of national programmes; it is critical to have a programme leader who is from the private sector and can speak the"language" of the TNCs.

Таким образом, руководителю программы предоставлена определенная свобода в плане перераспределения ресурсов в рамках установленных пределов в целях обеспечения осуществления программы..
Thus, the programme manager has flexibility to redeploy resources within limits in order to ensure programme implementation.

УЛР выступает в качестве посредника, подготавливая список кандидатов, направляемый руководителю программы, и обеспечивая соблюдение процедур и руководящих принципов.
OHRM acts as a facilitator, preparing a list of candidates submitted to a programme manager and ensuring that the procedures and guidelines have been followed.

Если говорить о ценности самооценки, то было отмечено, что она улучшает разработку политики и программ, поскольку позволяет руководителю программы взглянуть на проблему по-новому.
In terms of the value of self-evaluation, it was seen as useful in improving policy and programme design through helping the programme manager to gain perspective.

УВКБ принимает на себя обязательство, когда оно направляет руководителю программы инструктивное письмо с подтверждением первоначального объема финансирования на финансовый период в рамках оказания помощи по проекту.
UNHCR raises an obligation when it issues a Letter of Instruction to the Programme Manager confirming the initial funding level of project assistance for the financial period.

Рекомендации руководителя подразделения вместе с замечаниями наблюдательного органа по вопросу соблюдения процедуры направляются руководителю программы для принятия окончательного решения.
The line manager's recommendations, together with the review body's comments on compliance with procedure, will then be sent to the programme manager for a final decision.

Задача Целевой группы состоит в оказании содействия руководителю программы в процессе дальнейшего официального оформления функций оценки, в том числе за счет совершенствования механизмов и руководящих принципов, касающихся оценки.
The objective of the task team is to assist the Programme Manager in strengthening the formalization of the evaluation functions, including through improved evaluation mechanisms and guidelines.

Заключительное распределение: каждая страна получает свой собственный отчет( английский язык+ русский язык) и все отчеты отсылаются Руководителю Программы, Генеральному Секретариату проекта TRACECA, DG- TREN и EASA.
Final distribution: each country receives its own report(English+ Russian) and all the reports are sent to the Programme Manager, TRACECA General Secretariat, DG-TREN& EASA.

Оказывает содействие руководителю программы в предоставлении административных услуг в поддержку программ демобилизации и реинтеграции, включая услуги персонала, закупки и общие услуги, во всех районах расквартирования.
Assists the Programme Manager in providing administrative services in support of the demobilization and reintegration programmes, including personnel services, procurement and general services, in all quartering areas.

Если выезжающий в командировку сотрудник не имеет медицинского разрешения, электронное оформление командировки останавливается и группе по поездкам и руководителю программы сообщается об этом вырабатываемым системой сообщением по электронной почте.
If the traveller is not medically cleared, the e-TA does not continue further and the Travel Unit and Program Manager are informed by an e-mail generated by the system.

Как следствие, руководителю программы или учреждениям- исполнителям сложно оценить долгосрочный эффект, который может быть измерен только спустя продолжительное время после окончания работ и при сохранении присутствия в программных странах.
As a result, it is constraining to implementing entities or the Programme Manager to assess long-term impact, which can be measured only long after the activity is completed and with continued presence in the programme countries.

Комитет исходит из того понимания, что при новой процедуре ничто не сможет воспрепятствовать руководителю программы обратиться с просьбой об оказании услуг к другому органу Организации Объединенных Наций или даже к учреждению, не относящемуся к системе Организации Объединенных Наций.
The Committee understands that with the new procedure there would be nothing to prevent a programme manager from retaining the option to request services from another United Nations entity or even a non-United Nations institution.

Руководителю программы будет оказывать помощь помощник на должности класса С- 4, который будет оказывать поддержку в разработке программы по разминированию в Косово, включая разработку общей программы по разминированию и соответствующего плана работы.
The Programme Manager will be assisted by a deputy(P-4), who will support the establishment of a mine-action framework within Kosovo, including the development of the overall Mine-Action Programme and associated work plan.

Мы выражаем искреннюю признательность г-ну Сергею Челнокову, руководителю программы секретариата МПС, и г-же Саумуре Тиулонг, заместителю председателя второго постоянного комитета МПС по устойчивому развитию, финансам и торговле за ее неизменную поддержку.
Our sincere appreciation goes to Mr. Serguei Tchelnokov, Programme Manager, IPU Secretariat, and to Honourable Saumura Tioulong, Deputy Chair of the IPU Second Standing Committee on Sustainable Development, Finance and Trade, for her encouragement and strong support.

Тогда руководителю программы можно было бы предложить представлять отчеты об осуществлении программы указанной Службе, в то время как в настоящее время руководитель программы является сотрудником Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
The programme manager would then be required to report on programme performance to Service, whereas currently, the programme manager reports as an employee of the United Nations Office for Project Services.