РУКОВОДИТЕЛЮ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• al director de el programa
• al administrador de el programa

Примеры использования Руководителю программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оклады руководителю программы и трем саперам.
Sueldos para el director de los programas y para tres oficiales de desminado.

Учреждения- исполнители обязаны представлять руководителю программы ежегодные отчеты о ходе работы.
Las entidades de ejecución deberán presentar informes anuales sobre los progresos al director del programa.

Результаты расследования были переданы для принятия надлежащих мер соответствующему руководителю программы.
Los resultados fueron remitidos al director del programa pertinente para que adoptase las medidas oportunas.

И, наконец, особые слова благодарности необходимо адресовать руководителю Программы г-ну Абденнуру Абрусу.
Finalmente, corresponde formular una expresión particular de reconocimiento al administrador del Programa, Sr. Abdennour Abrous.

Новая должность сотрудника по программам, который будет оказывать поддержку руководителю программы.
Un puesto nuevo de oficial de programas para prestar apoyo al director de programas.

Оказывает содействие руководителю программы в планировании, координации и осуществлению программ разминирования в Анголе.
Presta asistencia al Director del Programa en la planificación, coordinación y ejecución de los programas de remoción de minas en Angola.

Примечание: Подразделения по оценке, специально выделенные в таблице, подчиняются непосредственно руководителю программы.
Nota: Las dependencias de evaluación resaltadas dependen directamente del jefe del programa.

Сотрудник на этой должности обязан также оказывать помощь руководителю программы во всех областях деятельности, связанной с управлением программой СМАРТ.
También asistiría al Director del programa en todas las actividades relacionadas con la gestión del programa SMART.

После завершения каждого проекта проводится его оценка, о результатах которой сообщается руководителю программы.
Al término de cada proyecto se realiza una evaluación y se presenta un informe al director del programa.

Соответствующему руководителю программы были предъявлены обвинения, и в настоящее время он отстранен от должности до завершения дисциплинарного процесса;
Se han presentado cargos contra el director del programa y en la actualidad está suspendido en sus funciones a la espera de los resultados del proceso disciplinario.

Предлагается создать должность сотрудника по программным вопросам( С3) для оказания технической поддержки руководителю программы.
Se necesita un oficial de programas(P-3) para prestar apoyo técnico al director de programas.

Докладывает руководителю программы в главном управлении по вопросам разминирования о ходе осуществления соответствующей деятельности на региональном уровне.
Presenta al Director de Programas de la Oficina Central de Remoción de Minas informes sobre la marcha de las actividades pertinentes a nivel regional.

По завершении расследования Секция оценивает доказательства и представляет доклад соответствующему руководителю программы.
Al fin de cada investigación, la Sección evalúa las pruebas y presenta un informe al director de programa interesado.

Таким образом, руководителю программы предоставлена определенная свобода в плане перераспределения ресурсов в рамках установленных пределов в целях обеспечения осуществления программы..
Así, el director de un programa cuenta con flexibilidad, dentro de ciertos límites, para reasignar recursos a fin de garantizar la ejecución del programa..

МООННБ оказывала содействие мероприятиям ЮНИСЕФ, предоставляя служебные помещения и оказывая материально-техническую поддержку руководителю программы, набранному на местной основе.
La UNOMB ha facilitado las actividades del UNICEF proporcionando espacio de oficinas y apoyo logístico al director del programa contratado a nivel local.

УЛР выступает в качестве посредника, подготавливая список кандидатов, направляемый руководителю программы, и обеспечивая соблюдение процедур и руководящих принципов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos hace las funciones de facilitador, preparando la lista de candidatos que se presenta al administrador del programa y garantizando que los procedimientos y directrices hayan sido respetados.

Результаты работы Целевой группы будут сначала представлены на рассмотрение Руководящему комитету, а затем на утверждение руководителю программы.
Los resultados de las labores del equipo de tareas se presentarán en primer lugar al Comité Directivo para que las examine y, posteriormente, se transmitirán al Director del Programa para que las apruebe.

Если говорить о ценности самооценки, то было отмечено, что она улучшает разработку политики и программ, поскольку позволяет руководителю программы взглянуть на проблему по-новому.
En cuanto al valor de la autoevaluación, se la consideraba útil para mejorar la formulación de normativas y programas, porque ofrecía ayuda al director del programa una perspectiva más amplia.

УВКБ принимает на себя обязательство, когда оно направляет руководителю программы инструктивное письмо с подтверждением первоначального объема финансирования на финансовый период в рамках оказания помощи по проекту.
El ACNUR establece una obligación al enviar una carta de instrucciones al director de un programa, en la que confirma el nivel inicial de financiación de la asistencia a los proyectos del ejercicio económico.

Рекомендации руководителя подразделения вместе с замечаниями наблюдательного органа по вопросу соблюдения процедуры направляются руководителю программы для принятия окончательного решения.
Las recomendaciones del supervisor directo y las observaciones del órgano de examen sobre la aplicación del procedimiento se remitirán luego al director del programa para que adopte una decisión definitiva.

Тогда руководителю программы можно было бы предложить представлять отчеты об осуществлении программы указанной Службе, в то время как в настоящее время руководитель программы является сотрудником Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
De esa manera, el director del programa tendría que informar al Servicio sobre la ejecución del programa, mientras que actualmente informa en calidad de empleado de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Это привело к: i несовпадению по времени распределения бюджета УКГВ и распределения средств ПРООН, и ii двойному подчинению партнерских НПО как руководителю программы, так и управляющему агенту.
Ello ha creado i una demora entre la asignación del presupuesto por la OCAH y la distribución de los fondos por el PNUD; y ii líneas de mando paralelas de las ONG asociadas con respecto al director de programas y el agente de gestión.

Комитет исходит из того понимания, что при новой процедуре ничто не сможет воспрепятствовать руководителю программы обратиться с просьбой об оказании услуг к другому органу Организации Объединенных Наций или даже к учреждению, не относящемуся к системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión entiende que, con arreglo al nuevo procedimiento, nada impediría a un administrador de programa tener la opción de solicitar los servicios a otra entidad de las Naciones Unidas, o incluso a una institución ajena al sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея неоднократно возвращалась к вопросу о руководящих принципах использования средств Счета развития и давала руководящие указания руководителю программы( заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам).
La Asamblea General ha vuelto a examinar en varias ocasiones las directrices relativas a la utilización de la Cuenta para el Desarrollo y ha aportado orientaciones al director del programa(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales).

Если собранные в ходе расследования доказательства свидетельствуют о наличии состава преступления, Секция может рекомендовать руководителю программы после консультаций с Управлением по правовым вопросам передать это дело в соответствующие национальные правоохранительные органы для возбуждения уголовного преследования.
Si una investigación arroja pruebas de conducta delictiva, la Sección, tras celebrar consultas con la oficina de asuntos jurídicos, puede recomendar al director del programa que el caso se remita a las autoridades judiciales pertinentes del país de que se trate para que se inicie el juicio correspondiente.

Две дополнительные должности( 1 С- 5 и 1 С- 4), предусмотренные в Департаменте по экономическим и социальным вопросам на 2010- 2011 годы и утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 243 для обеспечения вспомогательного обслуживания программ, финансируемых со Счета развития, помогли Руководителю программы Счета повысить уровень деятельности по вспомогательному обслуживанию программ и расширить ее масштабы.
La creación de dos puestos adicionales(1 P-5 y 1 P-4) en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para el bienio 2010-2011, aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/243 para prestar apoyo programático a la Cuenta para el Desarrollo, ayudó al Director del Programa a mejorar el nivel y ampliar el alcance de la gestión del programa.

XIII. 8 В пункте 35. 12 бюджетной брошюры Генеральный секретарь указал, что Целевая группа по оценке была учреждена в сентябре 2012 года для оказания содействия руководителю программы в процессе дальнейшего официального оформления функций оценки, в том числе за счет совершенствования механизмов и руководящих принципов, касающихся оценки.
XIII.8 En el párrafo 35.12 del fascículo del presupuesto, el Secretario General indica que en septiembre de 2012 se creó un equipo de tareas sobre evaluación con el objetivo de ayudar al Director de Programas en el fortalecimiento de la formalización de las funciones de evaluación, por medios como la mejora de los mecanismos y las directrices de evaluación.

В связи с этим Консультативный комитет отмечает, что благодаря созданию двух должностей( 1 С5 и 1 С4) в Департаменте по экономическим и социальным вопросам на 2010- 2011 годы, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 243 для обеспечения вспомогательного обслуживания программ, финансируемых со Счета, Руководителю программы Счета удалось повысить уровень деятельности по вспомогательному обслуживанию программы и расширить ее масштабы( там же, пункт 36. 10).
En este sentido, la Comisión Consultiva señala el dato indicado de que la creación de dos puestos(1 P-5 y 1 P-4) en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para el bienio 2010-2011, aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/243 para prestar apoyo programático a la Cuenta, había ayudado al Director del Programa de la Cuenta a mejorar el nivel y ampliar el alcance de la gestión del programa(ibid., párr. 36.10).

Vi дополнительное мероприятие, начатое по инициативе руководителя программы.
Vi Productos suplementarios iniciados por el director del programa.

Оплата услуг руководителя программы.
Honorarios del director del programa.