РУКОПАШНОЙ на Английском - Английский перевод

• melee
• hand-to-hand combat
• of hand to hand
• hand-to-hand fight

Примеры использования Рукопашной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты ж силен в рукопашной, Дойл.
Doyle, you're the expert in hand-to-hand combat.

Мой сосуд пострадал в рукопашной.
My vessel must have been damaged in the melee.

Нил учит его рукопашной, но… это трудно.
Neil's been working with him on hand-to-hand, but…- it's hard.

Ты говорила, что он победил Чена в рукопашной.
You said he beat Chen in hand-to-hand combat.

Уже во время рукопашной рядом с Алией взорвалась мина.
Already during hand-to-hand fight near Aliya the mine has blown up.

Сила может быть третьим выбором для выгод в рукопашной.
Strength may be a third choice for its benefits in melee.

Противник, который успешно поразил носящего в рукопашной, получает+ 4 бонус на спасброски.
An opponent who successfully strikes the wearer in melee receives a +4 bonus on the save.

Глотаемое существо может подниматься из живота при успешной проверке рукопашной.
A swallowed creature can climb out of the stomach with a successful grapple check.

Никто из моих парней не может справиться с ним в рукопашной, и он бывший военный.
He is an incredible shot; none of my guys can beat him in a fight and he's ex-military.

Так как вы проводите много времени в рукопашной, вы будете всегда искать лучшую броню из доступных.
Since you will spend so much time in melee, seek the best armor you can find at all times.

Заклинания и дальнобойное оружие может дать прикрытие и помощь, пока другие пробуют приблизиться для рукопашной.
Spells and ranged weapons can give cover and assistance while others try to close for melee.

Однако, поскольку ваша сила- в рукопашной, брать умение Боевое Колдовство, вероятно не стоит.
However, since your strength is in melee, taking the Combat Casting feat is probably not worth it.

Это возвращает его ко рту ужасной жабы, где другая успешная проверка рукопашной необходима, чтобы освободиться.
This returns it to the dire toad's mouth, where another successful grapple check is needed to get free.

Они получают тот же самый бонус на броски рукопашной атаки и урон оружия рукопашная против их целей.
They receive the same bonus on melee attack rolls and melee weapon damage rolls against their targets.

Предварительная договоренность с партией может быть важна, так как вы должны выбрать- изгонять или атаковать в рукопашной.
Prior discussion with the party can be important, since you must choose to turn or attack in melee.

Для рукопашной против нежити приготовьте ваше оружие, наносящее наибольший урон, так как критические попадания не имеют на нежить никакого эффекта.
For melee against undead, ready your most damaging weapons, since critical hits have no effect on them.

Сжимание( Ех): ужасная змея наносит 1d6+ 9 пунктов урона при успешной проверке рукопашной против Большого или меньшего существа.
Constrict(Ex): A dire snake deals ld6+9 points of damage with a successful grapple check against a Large or smaller creature.

МЕЛКИЙ ВОРИШКА: Враги, убитые в рукопашной, роняют полезные предметы, имеющие отношение к их классу, такие как противотанковые мины или сумки с патронами.
PILFERER: Enemies killed by melee attacks drop helpful items related to their Class, such as AT Mines and Ammo Pouches.

Что он« поднял знамя полка после гибели знаменосца в рукопашной и не позволил ему попасть в руки противника».
His citation reads,"Seized the regimental flag upon the death of the standard bearer in a hand-to-hand fight and prevented it from falling into the hands of the enemy.

Поразить нежить( Su): Однажды в день Охотник на мертвых 2- го уровня или выше может пытаться поражать нежить с одной нормальной рукопашной атакой.
Smite Undead(Su): Once per day, a hunter of the dead of 2nd level or higher can attempt to smite undead with one normal melee attack.

В целом это изменение заканчивается- 3 штрафом на броски рукопашной атаки,+ 2 бонус на броски дальней атаки,- 4 штраф на броски рукопашного урона,- 1 штраф AC, и- 2 НР на Hit Die.
Overall, this change results in a -3 penalty on melee attack rolls, a +2 bonus on ranged attack rolls, a -4 penalty on melee damage rolls, a -1 penalty to AC, and -2 hit points per Hit Die.

Глотание целиком( Ех): ужасная жаба может пробовать проглотить захваченного противника Крошечного или меньшего размера, делая успешную проверку рукопашной.
Swallow Whole(Ex): A dire toad can try to swallow a grabbed opponent of Tiny or smaller size by making a successful grapple check.

В целом это изменение заканчивется- 1 штрафом на броски рукопашной атаки,+ 2 бонусом на броски дальней атаки,- 2 штрафом на броски рукопашного урона,+ 2 бонус к AC и- 1 НР на Hit Die.
Overall, this change results in a -1 penalty on melee attack rolls, a +2 bonus on ranged attack rolls, a -2 penalty on melee damage rolls, a +2 bonus to AC, and -1 hit point per Hit Die.

Основную цель своей исследовательской работы автор формулирует как теоретическое обоснование формирования систем профессиональной подготовки на основе интегрализации педагогических технологий спортивной тренировки единоборств и внедрение их в учебно- воспитательный процесс рукопашной подготовки высшей школы полиции России.
Principal aim of his research work the author formulates as theoretical substantiation of formation of systems of professional training on the basis of integration of pedagogical technologies of sport training in martial arts with introducing of them into educational breeding process of hand to hand training at police higher schools in Russia.

В целом это изменение заканчивется- 1 штрафом на броски рукопашной атаки,+ 2 бонусом на броски дальней атаки,- 2 штрафом на броски рукопашного урона,+ 2 бонус к AC, и никакого изменения НР.
Overall, this change results in a -1 penalty on melee attack rolls, a +2 bonus on ranged attack rolls, a -2 penalty on melee damage rolls, a +2 bonus to AC, and no change to hit points.

Любое живущее существо, которое Вы поражаете рукопашной атакой касанием в течение продолжительности заклинания, поражается как заклинанием инфекции, немедленно причиняя болезнь, которую Вы выбрали, если оно не делает успешный спасбросок Стойкости.
Any living creature you hit with a melee touch attack during the spell's duration is affected as though by the contagion spell, immediately contracting the disease you have selected unless it makes a successful Fortitude save.

Рассмотрена проблема совершенствования действующей системы рукопашной боевой подготовки курсантов в вузах МВД России, которая, по мнению автора, по ряду объективных причин уже не в состоянии полноценно решать возложенные на нее задачи.
Examined is the problem of modernizing of currently acting system of hand to hand martial training of cadets at universities of Russian Interior Ministry, that, as the author states, nowadays because of a number of objective reasons is unable properly solve the tasks entrusted to it.

В связи с этим автором предложен ряд научно обоснованных изменений всей системы рукопашной подготовки будущих офицеров полиции, которые при дидактически грамотной апробации позволят полностью изменить концепцию целеполагания профессиональной рукопашной подготовки будущих офицеров МВД.
In connection with that, the author presents a number of scientifically substantiated changes into entire system of training in martial arts of future police officers, that if being didactically competent approbated might to change completely the concept of aim setting of professional training in martial arts of future officers of Interior Ministry.

Описание игры Рукопашные бои Стик Мэна онлайн.
Game Description Melee fighting Stick Man online.

Вы же видите, единственный способ… предотвратить рукопашную это… предоставить мне слово.
You see, the only way Melee… prevent it… Give me a call.