РУМОНГЕ на Английском - Английский перевод

• rumonge

Примеры использования Румонге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба молодых человека оставались в Румонге еще два месяца, а затем прибыли в провинцию Каянза.
They had spent a further two months in Rumonge before returning to Kayanza province.

Февраля 2007 года группа заключенных попыталась совершить побег из тюрьмы Румонге в провинции Бурури.
On 6 February 2007, a group of inmates tried to escape from Rumonge prison, in the province of Bururi.

Провинция Бурури, в частности районы Румонге и Ньянза- Лак, также находятся в секторе действий повстанцев.
Bururi province, especially the Rumonge and Nyanza-Lac sectors, is also on the rebels' route.

Независимому эксперту стало известно о случаях, когда в тюрьмах в Бужумбуре и Румонге рождались дети.
The independent expert encountered instances where babies were born in prison in Bujumbura and Rumonge.

Доски, доставленные через порты Кигому и Румонге, были проданы в Бужумбуре и Дар-эс-Саламе.
These wooden planks were sold in Bujumbura and Dar es Salaam, having transited through Kigoma and Rumonge ports.

Более того, они имели возможность приехать с губернатором провинции, который посещает Румонге несколько раз в неделю.
The judicial officers could also have travelled with the provincial governor, who visits Rumonge several times a week.

Независимый эксперт посетил тюрьму в Румонге, провинция Бурури, и тюрьму в Мпимбе, провинция Бужумбура- Мэри.
The independent expert visited the Rumonge prison in the province of Bururi and the Mpimba prison in Bujumbura Mairie.

Правозащитники по-прежнему следят за условиями содержания в тюрьмах, и независимый эксперт посетил тюрьмы в Гитеге, Мпимбе и Румонге.
Human rights observers continued monitoring prison conditions, and the independent expert visited the prisons of Gitega, Mpimba and Rumonge.

Сорок восемь из 60 детей были учащимися из Гашасы, Румонге, Марангары и Гашиканвы в провинциях Бурури и Нгози.
Some 48 of the 60 children were students from Gashasa, Rumonge, Marangara and Gashikanwa, in the Bururi and Ngozi Provinces.

Далее сообщалось, что множество трупов было обнаружено местными жителями в реке Дама, впадающей в озеро Танганьика, близ населенного пункта Румонге.
Local inhabitants apparently saw large numbers of bodies floating in the Dama river, which enters Lake Tanganyika near Rumonge.

Кроме того, она побывала в провинциях Нгози и Румонге, где посетила тюрьму, а также в лагерях беженцев в Луколе, Танзания.
In addition, she went to the provinces of Ngozi and Rumonge, where she visited the prison, and to the Lukole refugee camp in Tanzania.

Прокуратуры Бурури и Макамбы находятся соответственно в 39 и 90 километрах от Румонге, и их представители тюрьму практически не посещают.
Staff from the prosecutors' offices in Bururi and Makamba, which are respectively 39 and 90 km from Rumonge, almost never visit the prison.

Сотрудники бурундийской разведки сообщили Группе о том, что 9 июля 2011 года они арестовали трех человек, осуществлявших вербовку для АДС в городе Румонге, провинция Бурури.
Burundian intelligence officers informed the Group that on 9 July 2011, they had arrested three men recruiting for ADF in the city of Rumonge, Bururi Province.

В этой же провинции военнослужащие, занимающие позиции в коммуне Румонге, зона Минаго, подверглись нападению группы из 50 человек.
In the same province, soldiers posted in the commune of Rumonge, in the Minago zone, were reportedly attacked by about 50 assailants.

Апреля 1972 года вспыхнуло восстание хуту во главе с некоторыми членами жандармерии в приозерных городах Румонге и Ньянза- Лак.
On April 27, 1972, a rebellion led by some Hutu members of the gendarmerie broke out in the lakeside towns of Rumonge and Nyanza-Lac declaring the establishment of the Martyazo Republic.

В сентябре 2001 года мятежники, согласно сообщениям, убили девять человек и ранили пять человек в Румонге, провинциях Бурури, Бужумбура( сельский район), Бужумбура- мэрия, Бубанза и Рутана.
In September 2001, the rebels reportedly killed nine people and wounded five others in Rumonge, in the provinces of Bururi, Bujumbura-rural, Bujumbura-Mairie, Bubanza and Rutana.

Основная масса мусульман проживает в городах Бужумбура( особенно в районах Буензи и Бвиза), Гитега, Румонге, Ньянза, Муйинга и Макамба.
Today the Muslim population is strongly urbanised and focused in the cities of Bujumbura, especially in the communes(districts) of Buyenzi and Bwiza, as well as the towns of Gitega, Rumonge, Nyanza, Muyinga, and Makamba.

Те же источники сообщили, что НОС по-прежнему получают оружие в Объединенной Республике Танзания, которое нередко поставляется на кораблях через бурундийский портовый город Румонге.
The same sources indicated that FNL continued to obtain weapons in the United Republic of Tanzania, often arriving on boats via the Burundian port city of Rumonge.

Эти силы осуществляют вторжения в южные районы сельской провинции Бужумбура и отдельные районы провинции Бурури( Румонге) и Макамба( озеро Ньянза), пересекая озеро Танганьика.
These attacking forces are crossing Lake Tanganyika to make incursions in the province of southern Bujumbura Rural and parts of Bururi, in Rumonge, and Makamba, in Nyanza-Lac.

Тем не менее посещение Специальным докладчиком Румонге и проведенные ею там встречи показали, что до сих пор имеют место нарушения и препятствия для эффективного отправления правосудия.
However, the Special Rapporteur's visit to Rumonge and the various conversations she held revealed persistent irregularities and obstacles to the proper administration of justice.

Тогда оба юноши решили уйти от повстанцев и сдались с оружием военному коменданту населенного пункта Румонге, где их в течение нескольких часов допрашивали о мотивах сдачи.
They had then decided to leave the rebels and had gone with their weapons to military headquarters in Rumonge, where they had been questioned for several hours about the reasons for their change of heart.

Согласно полученным Специальным докладчиком сведениям, в начале октября 1997 года весьма серьезный инцидент все же произошел в коммуне Буйенгеро, расположенной между населенными пунктами Мугумба и Румонге в провинции Бурури.
According to one report made to the Special Rapporteur, there was a very serious incident in Buyengero commune, which lies in Bururi province, between the localities of Mugamba and Rumonge, early in October 1997.

Наконец, на национальной дороге№ 3, ведущей из Бужумбуры на юг страны в направлении Румонге, устраивались многочисленные засады, свидетельствующие о растущей небезопасности, царящей в районе.
Lastly, the RN 3 road from Bujumbura to the south of Burundi in the direction of Rumonge was allegedly the target of numerous ambushes, which demonstrated the increasingly insecure situation in the region.

Тюремная система в Бурунди состоит из 11 центров для содержания под стражей, находящихся в Бубанзе, Бужумбуре( Мпимба), Бурури, Гитеге, Муйинге, Мурамвье, Нгози( два центра: один для мужчин и один для женщин), Румонге, Рутане и Руйиги.
The prison system in Burundi comprises 11 detention centres located in Bubanza, Bujumbura(Mpimba), Bururi, Gitega, Muyinga, Muramvya, Ngozi(two establishments, one for men and another for women), Rumonge, Rutana and Ruyigi.

Сходным образом, 25 августа ДАП-<< Икибири>> и ФДБ-<< Ньякури>> обвинили НСЗД- СЗД в том, что он запугивает членов оппозиционных партий в Румонге( провинция Бурури), составляя списки местных жителей и указывая там их политические пристрастия.
In a similar vein, on 25 August, ADC-Ikibiri and FRODEBU-Nyakuri accused CNDD-FDD of intimidating members of opposition parties in Rumonge, Bururi Province, by compiling lists of local inhabitants and their political affiliations.

Он также ознакомился с чрезвычайно ценными наблюдениями, сделанными Отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев во время миссии в Бубанзу, Кабези, Макамбу и Румонге для осмотра тюрем и расследования случаев нарушения прав человека.
He also benefited from the extremely valuable observations made by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees during its missions to Bubanza, Kabezi, Makamba and Rumonge to inspect prisons and investigate human rights violations.

Три учебных семинара по правам человека для директоров и инспекторов школ провинций Кирундо, Муйинга, Бурури, Рутана, Макамба и Румонге, а также для 15 преподавателей из Бужумбуры; трехдневный курс подготовки для преподавателей, инструкторов и учащихся, январьапрель 1999 года.
Three training seminars on human rights for school directors and inspectors of Kirundo, Muyinga, Bururi, Rutana, Makamba and Rumonge provinces, as well as for 15 teachers of Bujumbura; and three training days for teachers, trainee teachers and pupils, JanuaryApril 1999.

Декабря 2000 года, на следующий день после того, как Совет Безопасности впервые осудил мятежников за акты насилия против гражданского населения, заведующий управлением по вопросам сельского хозяйства провинции Макамба, его бухгалтер и шофер были убиты на мосту через реку Дама в километре от города Румонге провинция Бурури.
On 22 December 2000, the day after the first condemnation of the rebels by the Security Council for their acts of violence against civilians, the agricultural director in the Makamba province, his accountant and his driver were murdered on the bridge over the Dama river one kilometre from the town of Rumonge, in the Bururi province.

Один из бывших повстанцев, с которым удалось побеседовать членам Группы в Увире, рассказал о том, что твердая древесина часто перевозится через озеро Танганьика в порт Румонге на тех же судах, которые доставляют в Демократическую Республику Конго новобранцев в ряды комбатантов и различные предметы снабжения.
One former rebel interviewed by the Group in Uvira said that the hardwoods were often transported across Lake Tanganyika to Rumonge port in the same boats that brought new recruits and supplies to the Democratic Republic of the Congo.

В октябре 2003 года был задержан и помещен под стражу в бригаде Румонге Себастьен Кибинда, которого затем обязали выплатить штраф в размере 100 000 бурундийских франков, в то время как земельный спор должен был бы урегулироваться судом; благодаря вмешательству ОУВКПЧБ удалось добиться отмены этого штрафа.
Sébastien Kibinda is said to have been arrested and placed in custody at the Rumonge brigade in October 2003, then ordered to pay a fine of 100,000 Burundi francs despite the fact that the land dispute he was involved in was a matter for the courts; the fine was cancelled as a result of action by the OHCHR Burundi office.