РУМОНГЕ на Испанском - Испанский перевод

• rumonge

Примеры использования Румонге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба молодых человека оставались в Румонге еще два месяца, а затем прибыли в провинцию Каянза.
Ambos jóvenes permanecieron todavía dos meses en Rumonge antes de trasladarse a la provincia de Kayanza.

Независимому эксперту стало известно о случаях, когда в тюрьмах в Бужумбуре и Румонге рождались дети.
El experto independiente constató que habían nacido niños en las prisiones de Bujumbura y Rumonge.

Провинция Бурури, в частности районы Румонге и Ньянза- Лак, также находятся в секторе действий повстанцев.
La provincia de Bururi, especialmente los sectores de Rumonge y Nyanza-Lac, es también lugar de paso para los rebeldes.

Более того, они имели возможность приехать с губернатором провинции, который посещает Румонге несколько раз в неделю.
Además, tenían la posibilidad de desplazarse con el Gobernador de la provincia que visita Rumonge varias veces a la semana.

Независимый эксперт посетил тюрьму в Румонге, провинция Бурури, и тюрьму в Мпимбе, провинция Бужумбура- Мэри.
El Experto independiente visitó la prisión de Rumonge en la provincia de Bururi y la prisión de Mpimba en Bujumbura Mairie.

Кроме того, заключенные не осматриваются врачом и должны, в случае необходимости, направляться в больницу Румонге.
Además, los detenidos no reciben la visita de un médico y, en caso de necesidad, deben desplazarse hasta el hospital de Rumonge.

Сорок восемь из 60 детей были учащимися из Гашасы, Румонге, Марангары и Гашиканвы в провинциях Бурури и Нгози.
Unos 48 de los 60 niños eran estudiantes de Gashasa, Rumonge, Marangara y Gashikanwa, en las provincias de Bururi y Ngozi.

Февраля 2007 года группа заключенных попыталась совершить побег из тюрьмы Румонге в провинции Бурури.
El 6 de febrero de 2007, un grupo de reclusos intentó escapar de la prisión de Rumonge, en la provincia de Bururi.

Кроме того, она побывала в провинциях Нгози и Румонге, где посетила тюрьму, а также в лагерях беженцев в Луколе, Танзания.
Fue también a las provincias de Ngozi y Rumonge donde visitó la prisión, así como los campamentos de refugiados de Lukole en Tanzanía.

Прокуратуры Бурури и Макамбы находятся соответственно в 39 и 90 километрах от Румонге, и их представители тюрьму практически не посещают.
Las autoridades judiciales de Bururi y de Makamba, que distan 39 y 90 kilómetros, respectivamente, de Rumonge, prácticamente no visitan la cárcel.

Правозащитники по-прежнему следят за условиями содержания в тюрьмах, и независимый эксперт посетил тюрьмы в Гитеге, Мпимбе и Румонге.
Los observadores de los derechos humanos continuaron vigilando las condiciones de las prisiones, y el experto independiente visitó las prisiones de Gitega, Mpimba y Rumonge.

В этой же провинции военнослужащие, занимающие позиции в коммуне Румонге, зона Минаго, подверглись нападению группы из 50 человек.
En esta misma provincia, los militares destacados en la comuna de Rumonge, en la zona de Minago, fueron atacados por una cincuentena de asaltantes.

Были также получены сообщения о том, что повстанцы убили более 145 человек в коммуне Румонге в провинции Бурури.
También se recibieron informaciones de la comuna de Rumonge en la provincia de Bururi, en las que se acusaba a los rebeldes de haber asesinado a más de 145 personas.

Изучение этого вопроса позволило Группе сделать вывод о том, что Румонге является для НОС одним из важных транспортных узлов в районе озера Танганьика.
Las investigaciones realizadas por el Grupo indican que Rumonge es un importante centro logístico y de movimiento para las actividades de las FNL a través del lago Tanganyika.

Тем не менее посещение Специальным докладчиком Румонге и проведенные ею там встречи показали, что до сих пор имеют место нарушения и препятствия для эффективного отправления правосудия.
No obstante, la visita de la Relatora Especial a Rumonge, así como las distintas entrevistas que mantuvo, ha puesto de manifiesto la persistencia de las irregularidades y los obstáculos al correcto funcionamiento de la justicia.

В сентябре 2001 года мятежники, согласно сообщениям, убили девять человек и ранили пять человек в Румонге, провинциях Бурури, Бужумбура( сельский район), Бужумбура- мэрия, Бубанза и Рутана.
En el mes de septiembre de 2001, según las informaciones, los rebeldes mataron a 9 personas e hirieron a 5 en Rumonge, en las provincias de Bururi, Bujumburarural, Bujumburaciudad, Bubanza y Rutana.

Тюрьма в Румонге, одна из самый крупных в стране, в сентябре насчитывала 674 заключенных, большая часть которых находилась в ведении прокуратуры Бурури, а остальная часть- прокуратуры Макамбы.
En septiembre, la cárcel de Rumonge, una de las más grandes del país, tenía 674 reclusos que dependían, en su mayoría, de la jurisdicción de Bururi y el resto de la de Makamba.

Сотрудники бурундийской разведки сообщили Группе о том, что 9 июля 2011 года они арестовали трех человек, осуществлявших вербовку для АДС в городе Румонге, провинция Бурури.
Oficiales de inteligencia burundianos informaron al Grupo que el 9 de julio de 2011 habían detenido a tres hombres que reclutaban combatientes para las ADF en la ciudad de Rumonge, en la provincia de Bururi.

Наконец, на национальной дороге№ 3, ведущей из Бужумбуры на юг страны в направлении Румонге, устраивались многочисленные засады, свидетельствующие о растущей небезопасности, царящей в районе.
Por último, el eje carretero RN 3 que va de Bujumbura hacia el sur del país en dirección de Rumonge estaría sometido a numerosas emboscadas, revelando el estado de inseguridad cada vez mayor que conoce la región.

Согласно полученным Специальным докладчиком сведениям, в начале октября 1997 года весьма серьезный инцидент все же произошел в коммуне Буйенгеро, расположенной между населенными пунктами Мугумба и Румонге в провинции Бурури.
Según un testimonio recibido por el Relator Especial, a principios del mes de octubre de 1997 se produjo un gravísimo incidente en el término municipal de Buyengero, situado entre las localidades de Mugamba y Rumonge, en la provincia de Bururi.

Тогда оба юноши решили уйти от повстанцев и сдались с оружием военному коменданту населенного пункта Румонге, где их в течение нескольких часов допрашивали о мотивах сдачи.
Ambos jóvenes manifestaron entonces su deseo de abandonar a los rebeldes, y se entregaron, junto con sus armas, al comandante militar de Rumonge, donde fueron sometidos a interrogatorio durante muchas horas para esclarecer los móviles de su cambio de actitud.

Тюремная система в Бурунди состоит из 11 центров для содержания под стражей, находящихся в Бубанзе, Бужумбуре( Мпимба), Бурури, Гитеге, Муйинге, Мурамвье, Нгози( два центра: один для мужчин и один для женщин), Румонге, Рутане и Руйиги.
El sistema carcelario de Burundi comprende 11 centros de detención situados en Bubanza, Bujumbura(Mpimba), Bururi, Gitega, Muyinga Muramvya, Ngozi(dos establecimientos, para hombres y mujeres, respectivamente), Rumonge, Rutana y Ruyigi.

Сходным образом, 25 августа ДАП-<< Икибири>gt; и ФДБ-<< Ньякури>gt; обвинили НСЗД- СЗД в том, что он запугивает членов оппозиционных партий в Румонге( провинция Бурури), составляя списки местных жителей и указывая там их политические пристрастия.
De modo similar, el 25 de agosto la ADC-Ikibiri y el FRODEBU-Nyakuri acusaron al CNDD-FDD de intimidar a los miembros de los partidos de la oposición en Rumonge, provincia de Bururi, confeccionando listas de habitantes de esa población y su afiliación política.

За последние несколько месяцев были убиты 12 заключенных в тюрьмах в Муйинге, Румонге, Руйиги и Нгози, при этом самым возмутительным был случай, когда охранники тюрьмы в Муйинге застрелили четырех заключенных, которые уже были ранены и лежали на полу.
Doce reclusos de las prisiones de Muyinga, Rumonge, Ruyigi y Ngozi fueron asesinados en los últimos meses. Un caso especialmente alarmante fue la matanza de cuatro reclusos de Muyinga a manos de los guardias penitenciarios, que les dispararon cuando yacían heridos en el suelo.

Он также ознакомился с чрезвычайно ценными наблюдениями, сделанными Отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев во время миссии в Бубанзу, Кабези, Макамбу и Румонге для осмотра тюрем и расследования случаев нарушения прав человека.
También se benefició de las valiosas observaciones formuladas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados durante sus misiones en Bubanza, Kabezi, Makamba y Rumonge para inspeccionar las cárceles e investigar violaciones de los derechos humanos.

Отсутствие безопасности усугубляется сохраняющимся присутствием вооруженных банд в провинциях Рутана, Румонге и Макамба и перемещением боевиков ПАЛИПЕХУТУ- НСО, и без того уже активно действующих в Бужумбуре- сельский район, в направлении провинций Бурури и Бубанза.
La inseguridad se ha visto agravada por la persistente presencia de bandas armadas en las provincias de Rutana, Rumonge y Makamba, y por el desplazamiento del PALIPEHUTU-FNL, ya muy presente en la provincia de Bujumbura-rural, hacia las provincias de Bururi y Bubanza.

Независимый эксперт имел встречи с представителями духовенства, организаций гражданского общества и дипломатического корпуса. Независимый эксперт также встретился с руководителем основной оппозиционной партии-- Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ) и вновь посетил тюрьмы в Гитеге и Мпимбе( Бужумбура), а также впервые посетил тюрьму в Румонге.
El experto independiente también se reunió con representantes del clero y de organizaciones de la sociedad civil y con diplomáticos, así como con el líder del principal partido de oposición, el Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU). Realizó visitas de seguimiento a las prisiones de Gitega y Mpimba en Bujumbura y una primera visita a la prisión de Rumonge.

В своем докладе Лига" Итека" приводит один случай нарушения свободы передвижения, отмеченный в коммуне Румонге, где некоторые работники администрации и служащие были лишены права передвигаться из одной зоны в другую без согласия главы администрации коммуны8.
En su informe, la liga ITEKA menciona un caso de violación del derecho a la libre circulación en el municipio de Rumonge, donde algunos responsables y agentes de servicio al parecer no tenían derecho a abandonar una zona sin el visto bueno del administrador municipal.

В октябре 2003 года был задержан и помещен под стражу в бригаде Румонге Себастьен Кибинда, которого затем обязали выплатить штраф в размере 100 000 бурундийских франков, в то время как земельный спор должен был бы урегулироваться судом; благодаря вмешательству ОУВКПЧБ удалось добиться отмены этого штрафа.
En octubre de 2003 Sébastien Kibinda fue arrestado y puesto en detención preventiva en la brigada de Rumonge, tras de lo cual se le hizo pagar una multa de 100.000 francos de Burundi, siendo así que el litigio sobre unas tierras, en el que era parte, era de la competencia de los tribunales; gracias a la intervención de la OACDHB fue cancelada la multa.

Три учебных семинара по правам человека для директоров и инспекторов школ провинций Кирундо, Муйинга, Бурури, Рутана, Макамба и Румонге, а также для 15 преподавателей из Бужумбуры; трехдневный курс подготовки для преподавателей, инструкторов и учащихся, январьапрель 1999 года.
Tres seminarios de formación sobre derechos humanos para directores de escuelas e inspectores de las provincias de Kirundo, Muyinga, Bururi, Rutana, Makamba y Rumonge, así como para 15 profesores de Bujumbura, y tres días de formación para profesores, instructores y alumnos, enero a abril de 1999.