Примеры использования Румыния считает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Румыния считает, что нам надлежит удвоить наши усилия по обеспечению проведения реформы этого органа.
Что касается ее законодательства о свободе религии, то Румыния считает, что ее закон 2006 года соответствует международным нормам.
With regard to its legislation regarding freedom of religion, Romania considered that its 2006 law is in line with international standards.Румыния считает, что эта мера Совета Безопасности может эффективно содействовать ликвидации этой угрозы.
Romania believes that the Security Council action can address this threat efficiently.В заключение подчеркну, что Румыния считает, что этот саммит представляет собой огромный политический вклад в поддержание доверия и надежд наших народов.
To conclude, Romania believes that this summit represents a huge political investment of trust and hope on behalf of our peoples.Румыния считает, что аналогичные принципы могли бы применяться и в отношении трансграничных залежейзапасов.
Romania believes that similar principles could be applied to transboundary deposits.Командованию МНСИ оно заявило также, что" Румыния считает уместным, чтобы г-н Мунаф оставался под стражей в Многонациональных силах.
To the Command of the MNF-I Фактически Румыния считает, что внесудебные убийства неприемлемы и что они противоречат международному праву.
Indeed, Romania believes that extrajudicial killings are unacceptable and contrary to international law.С уважением относясь к консультативному заключению Международного Суда, Румыния считает, что в нем не учитывается должным образом суть проблемы, заключающаяся в легитимности создания якобы нового государства.
While respecting the advisory opinion of the International Court of Justice, Romania considers that the opinion does not examine the core of the issue, which is the legality of the creation of an alleged new State.Румыния считает, что сегодня черноморский регион в целом следует рассматривать с точки зрения более широкой перспективы.
Romania considers that the wider Black Sea Region today should be regarded in a broader perspective.Социалистическая Республика Румыния считает, что подобные споры могут передаваться Международному Суду в каждом отдельном случае только с согласия всех сторон в споре.
The Socialist Republic of Romania considers that such disputes may be referred to the International Court of Justice only with the consent of all parties to the dispute in each individual case.Румыния считает, что Протокол V сбалансированным образом отвечает военным потребностям и гуманитарным озабоченностям.
Romania believed that Protocol V addressed both military demands and humanitarian concerns in a balanced way.В отношении подготовки кадров иоказания технической помощи Румыния считает, что семинары и информационные миссии особенно полезны для развивающихся стран, не имеющих достаточного опыта в области права международной торговли.
With regard to training andtechnical assistance, Romania felt that the seminars and briefing missions were particularly useful for countries lacking expertise in the area of international trade law.Румыния считает, что эта приверженность должна сохраняться до тех пор, пока существуют серьезные угрозы возврата к насилию.
Romania believes that this commitment must be maintained as long as the dangers of a serious renewal of violence exist.Являясь одним из традиционных авторов проекта резолюции по этому вопросу, Румыния считает, что повышение транспарентности в военной области ведет к укреплению доверия между государствами, в особенности между государствами, принадлежащими к одному региону.
A traditional co-sponsor of the draft resolution on this subject, Romania believes that increasing transparency in the military field leads to greater confidence among States, in particular those belonging to the same region.Румыния считает эту цель до- стигнутой после публикации руководства по надлежащей практике эксплуат а- ции плавательных бассейнов.
Romania considered this target as achieved after publishing guidance on good practices for operating swimming pools.В отношении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам,делегация подтвердила, что Румыния считает охрану культуры и самобытности национальных меньшинств одним из ключевых приоритетов и что, несмотря на изменения в правительстве, существует преемственность политики по данному вопросу.
Regarding the rights of persons belonging to national minorities,the delegation reiterated that Romania considered the protection of culture and identity of national minorities as a key priority and that there had been continuity in the policy on the issue despite the changes in Government.Румыния считает, что правительства несут главную ответственность за выработку и осуществление стратегий в области социального развития.
Romania believes that Governments bear the primary responsibility for working out and implementing social development policies.Подобно другим странам Румыния считает, что Организация Объединенных Наций должна шире пользоваться услугами региональных организаций в области поддержания мира.
Like other countries, Romania felt that the United Nations should be able to count on increased peace-keeping support from the regional organizations.Румыния считает, что ядерное разоружение и нераспространение суть два неразрывно связанных аспекта Договора о нераспространении ДНЯО.
Romania believes that nuclear disarmament and non-proliferation represent two indissociable dimensions of the Non-Proliferation Treaty NPT.В настоящее время Румыния считает, что права трудящихся- мигрантов должным образом защищены законами Европейского союза и действующим национальным законодательством.
At present, Romania considered that the rights of migrant workers are adequately protected by European Union law and existing national legislation.Румыния считает, что один подземный водный объект( ROMU22) находится в хорошем химическом состоянии, а другой подземный водный объект( ROMU20)- в плохом.
Romania considers that one groundwater body(ROMU22) is of good chemical status, and the other groundwater body(ROMU20) is of poor chemical status.Социалистическая Республика Румыния считает, что такие споры могут передаваться в арбитраж или Международный Суд только с согласия всех сторон, участвующих в споре, в каждом конкретном случае.
The Socialist Republic of Romania considers that such disputes can be submitted to arbitration or to the International Court of Justice only with the consent of all parties to the dispute in each individual case.Румыния считает, что прогресс в Афганистане также зависит от усилий властей Кабула и дальнейшей приверженности международного сообщества.
Romania considers that progress in Afghanistan also depends on the efforts of the authorities in Kabul and the continued commitment of the international community.При этом Румыния считает, что нельзя занимать двусмысленную позицию, когда речь идет об осуждении всех форм терроризма и ярого фанатизма и борьбе с ними.
At the same time, Romania considers that it is necessary to proceed unambiguously when it comes to condemning and actively combating all forms of terrorism and violent fanaticism.Румыния считает, что, для того чтобы бороться с организованной преступностью и обеспечить устойчивый экономический рост в Косово, необходимы эффективные механизмы.
Romania considers that effective mechanisms need to be put in place to counter organized crime and promote sustainable economic growth in Kosovo.Говоря конкретно, Румыния считает, что на данном этапе необходим серьезный диалог между Приштиной и Белградом и между общинами в Косово-- в том числе, в частности, по политическим вопросам.
On a particular note, Romania considers that a substantive dialogue between Pristina and Belgrade and between communities in Kosovo-- including, especially, on political matters-- is essential at this moment.Румыния считает, что такие споры могут передаваться на арбитражное разбирательство только с согласия всех государств- участников спора в каждом конкретном случае.
Romania believes that such disputes may be submitted to arbitration only with the consent of all States parties to the dispute, for each specific case.Румыния считает, что в плане организации работы Комитета( административные меры) следующие меры могли бы способствовать повышению уровня ее эффективности.
Romania believes that in terms of the organization of the Committee(administrative measures), the following measures could contribute to increase its efficiency.Румыния считает, что дополнительные протоколы являются неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ, и придает большое значение их осуществлению всеми соответствующими государствами.
Romania considers additional protocols to be an integral part of the IAEA safeguards system and attaches a high priority to their implementation by all States concerned.Румыния считает ДНЯО краеугольным камнем международно-правового режима ядерного нераспространения и ядерного разоружения и выступает за сохранение его актуальности и целостности.
Romania considers the NPT the cornerstone of the international legal regime of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and supports its continued validity and integrity.
