РУМЫНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• romanian association

Примеры использования Румынская ассоциация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Румынская Ассоциация Против СПИДа( ARAS), Румыния.
Romanian Association against Aids(ARAS), Romania.

Мирелла Петровичи Румынская ассоциация МСП.
Pilkington Mirela Petrovici Romanian Association of SMEs.

Румынская ассоциация любителей природы- arininfo@ gmail. com.
Asociatia Romana a Iubitorilor Naturii(ARIN)- arininfo@gmail. com.

Ответственный орган: Румынская ассоциация регистрации лоббистов.
Responsible authority: Romanian Lobbying Registry Association.

Председатель: г-н Вирджил Музатеску, Председатель, Румынская ассоциация по энергетической политике.
Chairman: Mr Virgil Musatescu, President, Romanian Association for Energy Policies.

Румынская ассоциация владельцев морских судов информирована о принятии резолюции 1929( 2010);
The Romanian Maritime Shipowners' Association has been informed about the adoption of resolution 1929 2010.

Кроме того, были созданы новые учреждения и ассоциации, в том числе: Румынский институт прав человека, Румынская ассоциация поддержки Организации Объединенных Наций и Ассоциация международного права и международных отношений.
New institutions and associations had also been created, including the Romanian Institute for Human Rights, the Romanian Association for the United Nations and the Association for International Law and International Relations.

Румынская ассоциация гуманитарного права также активно вовлечена в пропагандистскую деятельность в этой области.
The Romanian Association for Humanitarian Law was also actively engaged in promoting activities in that area.

В начале 1994 года Центр передал Румынской ассоциации гуманитарного права 86 принятых в рамках Организации Объединенных Наций конвенций, деклараций и резолюций, которые были переведены на румынский язык и изданы этой Ассоциацией в виде тома II издания" Права человека в системе Организации Объединенных Наций". 7- 8 марта 1994 года Румынская ассоциация за права человека организовала семинар по правам национальных меньшинств, на котором присутствовали представители национальных политических партий и НПО.
Early in 1994, the Centre provided the Romanian Association for Humanitarian Law with 86 United Nations conventions, declarations and resolutions on human rights, which were translated into Romanian and published by the Association as volume II of The Human Rights in the United Nations System. On 7 and 8 March 1994, the Romanian Association for Human Rights organized a seminar on the rights of national minorities, which was attended by representatives of national political parties and NGOs.

Мая 2015 года Румынская ассоциация против СПИДа АРАС провела акции в рамках Международного Дня Памяти умершим от СПИДа в Бухаресте и Араде.
On May 17, 2015 Romanian Association Against AIDS ARAS organized events within The International AIDS Candlelight Memorial Day in Bucharest and Arad.

Были представлены, в частности, следующие ассоциации и образовательные учреждения:" ЭСПРИ Эворд фор бизнес экселенс", Экспертный институт Российского союза промышленников и предпринимателей, Комитет европейских производителей строительного оборудования( КЕСО), Организация по вопросам промышленного сотрудничества в области стандартизации и оценки соответствия( ИКСКА), Румынская ассоциация качества, Югославский союз по вопросам стандартов и качества( ЮССК), Украинская ассоциация качества и университет Сассекса Соединенное Королевство.
Among associations and educational institutions present were: the: the ESPRIX Award for Business Excellence, the Expert Institute of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, the Committee for European Construction Equipment(CECE), the Industry Cooperation for Standards and Conformity Assessment(ICSCA), the Romanian Association for Quality, the Yugoslav Union for Standards and Quality(YUSQ), the Ukrainian Association for Quality, and the University of Sussex United Kingdom.

Румынская ассоциация гуманитарного права организовала проведение в Румынии дискуссий по таким темам, как" Права человека и деятельность сил государственной безопасности" и" Гуманитарные проблемы в новой Европе.
The Romanian Association for Humanitarian Law held discussions in Romania on such topics as"Human rights and the activities of public security forces" and"Humanitarian problems in the new Europe.

В начале 1994 года ИЦООН предоставил в распоряжение Румынской ассоциации гуманитарного права тексты 86 конвенций, деклараций и резолюций Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, которые были переведены на румынский язык и опубликованы во втором томе издания Ассоциации The Human Rights in the United Nations System(" Права человека в системе Организации Объединенных Наций"). 7- 8 марта Румынская ассоциация по правам человека организовала семинар по вопросу о правах национальных меньшинств, в котором приняли участие представители национальных политических партий и неправительственных организаций.
Early in 1994, UNIC provided the Romanian Association for Humanitarian Law with 86 United Nations conventions, declarations and resolutions on human rights, which were translated into Romanian and published by the Association as Volume II of The Human Rights in the United Nations System. On 7-8 March, the Romanian Association for Human Rights organized a seminar on the rights of national minorities, which was attended by representatives of national political parties and NGOs.

Кроме того, Румынская ассоциация права и международных отношений( АДИРИ) провела симпозиумы и круглые столы по следующим темам:" Внешние приоритеты Европейского Союза после вступления в силу Маастрихтского договора"," Международные переговоры: предупреждение и разрешение конфликтов"," Румыния и динамика европейской интеграции" и" Последние изменения в международном праве.
Moreover, the Romanian Association for Law and International Relations(ADIRI) held symposia and round tables on"External priorities of the European Union after the entry into force of the Maastricht Treaty","International negotiations: preventing and solving conflicts","Romania and the dynamics of European integration" and"Recent changes in international law.

С 1972 года Член Румынской ассоциации международного права и международных связей.
From 1972 Member of the Romanian Association for International Law and Relations.

Председатель Румынской ассоциации экономических, социальных и культурных прав.
President of the Romanian Association for Economic, Social and Cultural Rights.

С 1999 года по настоящее время-- член Румынской ассоциации геологов- нефтяников.
To present-- member of Romanian Association of Petroleum Geologists.

В 1994 году совместно с Румынской ассоциацией гуманитарного права и министерством внутренних дел было организовано торжественное мероприятие, посвященное Дню прав человека.
For Human Rights Day 1994, an official ceremony was organized jointly with the Romanian Association for Humanitarian Law and the Ministry of the Interior.

Несколько сот представителей местного отделения Румынской ассоциации бывших политических заключенных( AFDPR) из городов и деревень со всей страны собрались на свою ежегодную встречу.
Several hundred representatives of the local branches of the Romanian Association of Former Political Prisoners(AFDPR), from cities and villages across the country, were gathered for their annual meeting.

Член Румынской ассоциации международного права и международных отношений( АДИРИ) и Ассоциации международного права.
Member of the Romanian Association of International Law and International Relations(ADIRI) and of the International Law Association..

Он встретился с представителями университета во главе с профессором, доктором Axinia Crasovschi, декан факультета иностранных языков и литературы, а также президент Румынской ассоциации преподавателей русского языка и литературы.
He met university representatives led by Prof. Dr. Axinia Crasovschi, Dean of Foreign Languages and Literatures Faculty as well as President of Romanian Association of Teachers of Russian Language and Literature.

После ее окончанию она была принята до коллегиюма адвокатов, в Бухаресте и является членом Румынской ассоциации юристов.
After her graduation she was admitted to the Bucharest Bar and is a member of the Romanian Association of Lawyers.

Под эгидой Румынского института международных исследований и Румынской ассоциации права и международных отношений по-прежнему проводятся исследования, обзоры нынешних тенденций и семинары и совещания" за круглым столом", посвященные различным вопросам международного права.
Studies, reviews of current developments and seminars and round tables dealing with topics in the field of international law had continued in his country under the auspices of the Romanian Institute for International Studies and the Romanian Association for Law and International Relations.

Г-н Иоан Войку является членом Румынской ассоциации международного права и международных отношений, Румынской ассоциации юристов, Ассоциации международного права, научного совета Румынского института международных исследований и Румынского национального комитета по проведению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Mr. Ioan Voicu is a member of: the Romanian Association of International Law and International Relations, the Romanian Association of Lawyers, the International Law Association, the Scientific Board of the Romanian Institute for International Studies and the Romanian National Committee for the United Nations Decade of International Law.

III. Поддержать предложение румынской ассоциации Римского клуба о создании" Открытого Форума: за диалог культур, за меньший риск, за большую безопасность в регионе Каспийского, Черного и Средиземного морей.
III. To support the proposal of the Romanian Association of the Club of Rome to establish"The Open Forum: Caspian Sea- Black Sea- Mediterranean Sea, for a dialogue of cultures, less risk, more security.

Что касается семинаров и программ подготовки полицейских судей и адвокатов в области прав человека, то с точки зрения обеспечения последовательных результатов необходимо было рассмотреть вопрос о непосредственном привлечении профессиональных организаций юристов например, Румынской ассоциации судей и национальной и местной коллегий адвокатов.
As far as seminars and programmes for training magistrates and lawyers in the field of human rights are concerned, and from the point of view of ensuring a consistent and pervasive follow-up, it appears that a more direct involvement of organizations of the legal profession(e.g. Romanian Association of Judges; national or local bar associations) should have been considered.

С этой целью был принят Закон№ 34/ 1998, в соответствии с которым румынские ассоциации и фонды на правах юридических лиц, которые создают подразделения социальной помощи и руководят ими, могут воспользоваться субсидиями из государственного бюджета или, в некоторых случаях, из местных бюджетов.
To this end, it was adopted the Law no. 34/1998 according to which the Romanian associations and foundations with legal personality that set up and manage social assistance units can benefit from granting of subsidies from the state budget or, as the case may be, from local budgets.

Что касается обучения, то 32 офицера посещали курсы в Международном институте гуманитарного права в СанРемо; 24 офицера прослушали курс, организованный факультетом права Бухарестского университета и Румынской ассоциацией гуманитарного права; более 800 офицеров посещали курсы, организованные Генеральным штабом в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста и Институтом международно-правовых исследований министерства обороны Соединенные Штаты.
In terms of training, 32 officers attended courses at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo; 24 officers attended and graduated from a course organized by the Law Faculty of the University of Bucharest and the Romanian Association for Humanitarian Law; over 800 officers attended courses organized by the General Staff in cooperation with the International Committee of the Red Cross and the Defence Institute for International Law Studies United States.

Адвокат( трудовое право, семейное право), Национальный союз Румынской ассоциации адвокатов, Коллегия адвокатов Сибиу; 2.
Lawyer(labour law, family law), National Union of Romanian Bars Association, Sibiu Bar Association(2010-present); 2.

Каждый год Министерство культуры и национального наследия организует румынский стенд на международных книжных ярмарках в Лейпциге, Болоньи, Будапеште, Праге, Франкфурте и Стамбуле и вносит финансовый вклад в организацию национальных книжных ярмарок" Гаудеамус" и БУКФЕСТ в партнерстве с румынскими ассоциациями книгоиздателей.
Every year, the Ministry of Culture and National Heritage organizes the Romanian stand at the international book fairs in Leipzig, Bologna, Budapest, Prague, Frankfurt, Istanbul and contributes financially to the Gaudeamus and BOOKFEST national book fairs, in partnership with the associations of publishers in Romania.