Примеры использования Румынское гражданство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У нее так же есть румынское гражданство.
В 1896 году румынское правительство предложило ему румынское гражданство.
In 1896 the Мы поможем оформить вам румынское гражданство быстро, качественно и законно.
We will help you to get your Romanian citizenship quickly, efficiently and legally.Как и большинство евреев в Румынии,до 1920 г. не имел права на румынское гражданство.
Like the majority of Все авторы должны иметь румынское гражданство и выбирать артиста из списка 54х исполнителей, предложенных TVR.
The authors must have Romanian citizenship and choose the artist from list of 54 recommended performers, published by TVR.Памятный крест присуждался на всю жизнь, но он мог носитель мог быть лишен данной награды, если терял румынское гражданство или подвергся уголовному наказанию.
It was awarded for a lifetime, but it could have been lost if the recipient would have lost his Romanian citizenship, or would have suffered a penal sentence.Для молдован, которые восстановили Румынское гражданство, а потом подписали договор о либерализации визового режима, ворота Запада открылись.
The gate was opened to the west for Moldovans who regained Romanian citizenship and then benefited from a liberalized visa regime.С точки зрения процедуры ситуация, в которой один из родителей получает румынское гражданство по ходатайству, разъясняется в аналогичных положениях.
From a procedural point of view, clarifications on the situation in which one of the parents obtains Romanian citizenship upon request are contained in similar provisions.Большинство из них имеют румынское гражданство или происходят из стран бывшей Югославии-- Сербии, Хорватии, Черногории и бывшей югославской Республики Македония.
Most of them have Romanian citizenship or originate from countries of former Yugoslavia-- Serbia, Croatia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.В законодательстве имеются положения, в которых содержатся разъяснения процессуального порядка в связи с ситуацией, когда румынское гражданство по своему ходатайству получает один из родителей.
From a procedural point of view, clarifications on the situation in which one of the parents obtains Romanian citizenship upon request are contained in similar provisions.С 1994 года, когдаРумыния приступила к разработке нового законодательства о гражданстве, румынское гражданство не было предоставлено ни одному человеку, включая тех лиц, которые проживают в стране в течение многих лет.
Since 1994, when Romania initiated work on anew law on По данному вопросу Германия и Румыния заключили практическое соглашение, позволяющее вернуться в Румыниюполучившим отказ просителям убежища, которые утратили документы, доказывающие их румынское гражданство.
Germany and Romania had reached a practical agreement allowing for the return to Romania of asylum-seekers whose requestshad been denied and who no longer possessed documents proving their Romanian citizenship.Иосиф Берман родился в Burdujeni( Burdujeni),рядом с городом Сучава от еврейского отца, который имел румынское гражданство и участвовал в 1877 году в Румынской войне за независимость.
Iosif Berman was born in Burdujeni,near Suceava to a Jewish father who had been awarded the Romanian citizenship for participating in the 1877 Так, румынское гражданство приобретается ребенком, являющимся иностранцем или апатридом, в результате его усыновления, если усыновившие его родители являются гражданами Румынии и если ребенок не достиг совершеннолетнего возраста.
Thus, Romanian citizenship is acquired by a child who is an alien or stateless, through adoption, if the adopting persons are В пункте 3 статьи 16 предусматривается, что" путь к занятию должностей или выполнению функций в государственных органах либо на гражданской или военной службе открыт, согласно закону, для лиц,имеющих румынское гражданство и проживающих в Румынии.
Thus Article 16(3) stipulates that"access to public, civil, or military positions or dignities may Бывший владелец илиего наследники должны иметь румынское гражданство на дату представления ходатайства или должны представить доказательства о начале установленной законом процедуры приобретения румынского гражданства в сроки, предусмотренные в статье 14 Закона.
A former owner orhis heirs must have Romanian citizenship on the date of the submission of the application or prove the initiation of the legal procedure for acquisition of Изучить возможность изменения Закона о гражданстве для включения в него гарантий против безгражданства, предусматривающих то, чтобы дети, рожденные на территории Румынии, которые в противном случае могли бы стать апатридами,получали румынское гражданство( Словакия);
Consider amending the Citizenship Law to include safeguards against statelessness, providing that children born in the Чешская Республика 3 249 Румынская община в Чешской Республике представлена главным образом румынскими гражданами, работающими в стране по законным трудовым контрактам, атакже лицами, имеющими румынское гражданство и обосновавшимися в стране после вступления в брак.
The Оно рекомендовало Румынии: a ввести в действие процедуру определения статуса лиц без гражданства и b внести поправки в Закон о гражданстве, предусматривающие гарантии защиты от безгражданства, в соответствии с которыми дети, которые родились на территории Румынии и которые в противном случае станут апатридами,должны получать румынское гражданство.
It recommended that Romania(a) establish a statelessness determination procedure and(b) reform the Citizenship Law to include a safeguard against statelessness, which provides that children born in the territory, who would otherwise be stateless,acquire Romanian nationality.Для состоявшихся в ноябре 2008 года выборах в парламент Румынии избирательные участки на территории Республики Молдова были открыты только в посольстве иконсульстве Румынии, хотя известно, что румынское гражданство имеет около 100 тыс. человек, из которых, по крайней мере, половина постоянно пребывает на территории Республики Молдова.
At the November 2008 elections for the Для состоявшихся в ноябре 2008 года выборах в парламент Румынии избирательные участки на территории Республики Молдова были открыты только в посольстве иконсульстве Румынии, хотя известно, что румынское гражданство имеет около 100 тыс.
At the November 2008 elections for the Для этого нет необходимости во многих заявлениях,нужен ясный сигнал, понятный жителям Молдовы, желающим восстановить румынское гражданство,- процесс восстановления румынского гражданства будет возобновлен, когда молдавские граждане изберут в Кишиневе власть, которая бы не опротестовывала соответствующий процесс, обращаясь к институтам Европейского союза и др.
Many words are useless, buta clear message to Moldovans willing to regain the Romanian citizenship would be enough- the process of awarding the У ПКРМ есть один депутат с гражданством Болгарии; ЛП- девять депутатов с румынским гражданством, из которых трое подали документы на получение гражданства; ЛДПМ- пять, из которых двое подали документы на получение гражданства; АНМ- шесть, в том числе один имеет российское ирумынское гражданство, трое- румынское гражданство и трое подали документы на получение румынского гражданства. .
The PCRM has a parliamentarian who holds the Bulgarian В пункте 3 статьи 41 Конституции констатируется, чторумынское государство" гарантирует равные возможности мужчин и женщин, имеющих румынское гражданство и проживающих в Румынии, в том, что касается занятия таких должностей и получение отличий, как доступ к государственным, гражданским и военным постам или отличиям в соответствии с законом.
Article 41, paragraph(3)of the Constitution states that the В своем ходатайстве о применении процедуры СГС автор утверждал, что применение Закона Румынии№ 302/ 2004 об экстрадиции может привести к тому, что, если он иего семья будут высланы в Румынию, их автоматически вышлют в Республику Молдова, поскольку румынское гражданство семьи является неэффективным без наличия места жительства в этой стране. 9 января 2009 года ходатайство о применении процедуры СГС было отклонено. 20 апреля 2009 года автор сообщения ходатайствовал о том, чтобы ему была предоставлена возможность обратиться за судебным пересмотром в Федеральный суд.
In the H&C application, the author argued that Romania Law No. 302/2004 on extradition had the effect that if he and his family were to be sent to Romania,they would automatically be extradited to the Republic of Moldova because the family's Romanian citizenship was not effective without establishing domicile in that country. On 9 January 2009, the H&C application was turned down. On 20 April 2009, the author filed an application for leave to apply for judicial review before the Federal Court.Предоставление румынского гражданства не требует отказа заявителя от гражданства другого государства;
The granting of Romanian citizenship is not dependent on the renunciation of the applicant's other Этнические румыны, не имеющие румынского гражданства.
Ethnic Romanians without Romanian citizenship.Правовая помощь по вопросам получения молдавского/ румынского гражданства путем признания.
Legal assistance in the matters of gaining Moldovan/Romanian citizenship by mean.Тем временем молдавские граждане нашли альтернативный выход- восстановление румынского гражданства.
Meantime, Moldovan citizens have found an alternative solution- to regain the Romanian citizenship.По вопросам об иммиграции и румынском гражданстве.
Has experience regarding immigration issues and Romanian citizenship.
