РУМЫНСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanía rumana
• nacionalidad rumana

Примеры использования Румынское гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы было понятно, на каком этапе отношений мы с тобой находимся, сообщаю, что я собираюсь получить румынское гражданство.
Para ser claros sobre en qué momento de nuestra relación estamos ahora, quiero que sepas que espero con ganas tener la ciudadanía rumana.

С точки зрения процедуры ситуация, в которой один из родителей получает румынское гражданство по ходатайству, разъясняется в аналогичных положениях.
Desde el punto de vista del procedimiento, en disposiciones similares se aclara la situación en que uno de los progenitores obtiene, a petición de éste, la ciudadanía rumana.

Публичные гражданские либо военные функции и должности могут исполнять лица, которые имеют только румынское гражданство и местожительство в стране".
Las funciones y atribuciones públicas, civiles o militares, pueden ser cumplidas por cualquier persona con el único requisito tener ciudadanía rumana y domicilio en el país.

Большинство из них имеют румынское гражданство или происходят из стран бывшей Югославии-- Сербии, Хорватии, Черногории и бывшей югославской Республики Македония.
La mayoría de ellos son ciudadanos rumanos o proceden de países que integraban la antigua Yugoslavia, como Serbia, Croacia, Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В законодательстве имеются положения, в которых содержатся разъяснения процессуального порядка в связи с ситуацией, когда румынское гражданство по своему ходатайству получает один из родителей.
Desde el punto de vista del procedimiento, en disposiciones similares se aclara la situación en que uno de los progenitores obtiene, a petición de éste, la ciudadanía rumana.

Румынское гражданство приобретается ребенком, являющимся иностранцем или апатридом, в результате его усыновления, если усыновившие его родители являются гражданами Румынии и если ребенок не достиг совершеннолетнего возраста.
Un niño, ciudadano extranjero o apátrida, adquiere la ciudadanía rumana mediante la adopción si los adoptantes son ciudadanos rumanos y el adoptado no ha llegado a la mayoría de edad.

С 1994 года, когда Румыния приступила к разработке нового законодательства о гражданстве, румынское гражданство не было предоставлено ни одному человеку, включая тех лиц, которые проживают в стране в течение многих лет.
Desde 1994, cuando Rumania comenzó a elaborar una nueva Ley de ciudadanía, no se ha concedido la ciudadanía rumana a ninguna persona, ni siquiera las que viven en el país desde hace muchos años.

По данному вопросу Германия и Румыния заключили практическое соглашение, позволяющее вернуться в Румынию получившим отказ просителям убежища, которые утратили документы, доказывающие их румынское гражданство.
A este respecto, Alemania y Rumania han llegado a un acuerdo práctico que permite el regreso a Rumania de aquellos solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido desestimada y que no poseen documentos que demuestren su nacionalidad rumana.

Ребенок, являющийся гражданином иностранного государства или лицом без гражданства( апатридом), приобретает румынское гражданство в силу его усыновления/ удочерения, если лица, ставшие его приемными родителями, имеют гражданство Румынии, а сам усыновляемый/ удочеряемый ребенок еще не достиг совершеннолетия.
Un niño, ciudadano extranjero o apátrida, adquiere la ciudadanía rumana mediante la adopción si los adoptantes son ciudadanos rumanos y el adoptado no ha llegado a la mayoría de edad.

В пункте 3 статьи 16 предусматривается, что" путь к занятию должностей или выполнению функций в государственных органах либо на гражданской или военной службе открыт, согласно закону, для лиц, имеющих румынское гражданство и проживающих в Румынии.
El párrafo 3 de su artículo 16 dispone que" podrán tener acceso a cargos o dignidades públicas, civiles o militares, con arreglo a la ley, las personas de ciudadanía rumana y domiciliadas en Rumania.

Бывший владелец или его наследники должны иметь румынское гражданство на дату представления ходатайства или должны представить доказательства о начале установленной законом процедуры приобретения румынского гражданства в сроки, предусмотренные в статье 14 Закона".
El antiguo propietario o sus herederos deben tener la ciudadanía rumana en la fecha de presentación de su solicitud o bien aportar la prueba del inicio del procedimiento legal de adquisición de la ciudadanía rumana, en el plazo previsto en el artículo 14 de la ley.".

Изучить возможность изменения Закона о гражданстве для включения в него гарантий против безгражданства, предусматривающих то, чтобы дети, рожденные на территории Румынии, которые в противном случае могли бы стать апатридами, получали румынское гражданство( Словакия);
Estudiar la posibilidad de enmendar la Ley de ciudadanía para incluir garantías contra la apatridia, disponiendo que los niños nacidos en territorio rumano, que de otra forma serían apátridas, adquieran la nacionalidad rumana(Eslovaquia);

В пункте 3 статьи 41 Конституции констатируется, что румынское государство" гарантирует равные возможности мужчин и женщин, имеющих румынское гражданство и проживающих в Румынии, в том, что касается занятия таких должностей и получение отличий, как доступ к государственным, гражданским и военным постам или отличиям в соответствии с законом".
De conformidad con el artículo 41, párrafo 3, de la Constitución, el Estado rumano" garantiza la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres" de ciudadanía rumana y domiciliados en Rumania, señalando que podrán tener acceso a cargos o dignidades públicas, civiles o militares, con arreglo a la ley.

Оно рекомендовало Румынии: a ввести в действие процедуру определения статуса лиц без гражданства и b внести поправки в Закон о гражданстве, предусматривающие гарантии защиты от безгражданства, в соответствии с которыми дети, которые родились на территории Румынии и которые в противном случае станут апатридами, должны получать румынское гражданство.
Recomendó a Rumania que: a estableciera un procedimiento de determinación de la apatridia, y b reformara la Ley de ciudadanía para incluir una salvaguardia contra la apatridia que estableciera que los niños nacidos en territorio rumano, que de otro modo serían apátridas, adquirieran la nacionalidad rumana.

В своем ходатайстве о применении процедуры СГС автор утверждал, что применение Закона Румынии№ 302/ 2004 об экстрадиции может привести к тому, что, если он и его семья будут высланы в Румынию, их автоматически вышлют в Республику Молдова, поскольку румынское гражданство семьи является неэффективным без наличия места жительства в этой стране. 9 января 2009 года ходатайство о применении процедуры СГС было отклонено. 20 апреля 2009 года автор сообщения ходатайствовал о том, чтобы ему была предоставлена возможность обратиться за судебным пересмотром в Федеральный суд.
En ella defendió que, según la Ley Nº 302/2004 de Rumania sobre extradición, si era enviado a Rumania con su familia, serían extraditados automáticamente a la República de Moldova porque la nacionalidad rumana de la familia no era efectiva si no establecían su domicilio en ese país. El 9 de enero de 2009 la solicitud por razones humanitarias y de compasión fue rechazada. El 20 de abril de 2009 el autor presentó una solicitud de admisión a trámite de revisión judicial ante el Tribunal Federal.

Румынский парламент планирует рассмотреть подготовленный правительством законопроект о внесении поправок в закон№ 21 от 21 марта 1991 года о румынском гражданстве.
El Parlamento rumano va a examinar el proyecto de ley elaborado por el Gobierno con el objeto de modificar la Ley Nº 21 de 21 de marzo de 1991 relativa a la ciudadanía rumana.

В период 1993- 1997 годов были положительно рассмотрены несколько десятков ходатайств о предоставлении румынского гражданства без проведения различий по признаку расы, цвета кожи или национальности;
Entre 1993 y 1997 se accedió a numerosas decenas de solicitudes de la ciudadanía rumana sin discriminación de raza, color o nacionalidad;

Кроме того, в течение упомянутого периода были также удовлетворены несколько сот ходатайств об отказе от румынского гражданства;
Asimismo, durante el período mencionado se aprobaron muchos centenares de solicitudes de renuncia a la ciudadanía rumana;

Для этого лицо, выражающее намерение отказаться от румынского гражданства, должно представить компетентным румынским органам доказательство того, что оно уже получило иное гражданство или достаточные гарантии, позволяющие полагать, что им будет получено гражданство другой страны.
Para ello, la persona que exprese su voluntad de renunciar a la ciudadanía rumana deberá demostrar ante las autoridades competentes que ya ha adquirido una nueva ciudadanía o bien que hay garantías suficientes que permiten considerar que le será concedida otra ciudadanía..

Таким образом, устраняется какая-либо опасность и риск" денационализации"," румынизации"," исключительности" и" разрыва связи с родиной" путем лишения румынского гражданства.
Se descartan de este modo los peligros de" desnacionalización"," rumanización" y todo riesgo de" exclusión" y" desarraigo" por la privación de la ciudadanía rumana.

О проводимых конкурсах даются публичные объявления, и они открыты для всех соискателей независимо от расы, пола, вероисповедания или этнического происхождения при единственном условии наличия румынского гражданства и достижения 18- летнего возраста.
El concurso se anunciará públicamente y estará abierto a todos los candidatos interesados, independientemente de la raza, el género, la religión o el origen étnico. La única condición es ser ciudadano rumano y mayor de 18 años.

В соответствии с основанным на Конституции органическим законом( закон№ 21/ 1991) нормы, касающиеся румынского гражданства, включают целый ряд принципов, которые являются связующим звеном между государством и его гражданами.
En virtud de una ley orgánica acorde con la Constitución(Ley No. 21/1991), las normas sobre la ciudadanía rumana abarcan un conjunto de principios que se consideran pertinentes al vínculo entre el Estado y sus ciudadanos.

УВКБ рекомендовало также Румынии внести поправки в Закон об убежище, предусматривающие предоставление просителям убежища права легально работать в Румынии через максимальный шестимесячный период после подачи ходатайства о предоставлении убежища, а также поправки в Закон о гражданстве, предусматривающие, что лица, находящиеся под дополнительной защитой, могут пользоваться теми же привилегиями, что и беженцы, при подаче ходатайства о получении румынского гражданства.
El ACNUR también recomendó a Rumania que enmendara la Ley de asilo con el fin de conceder a los solicitantes de asilo el derecho a trabajar legalmente en Rumania después de un período máximo de seis meses tras la presentación de una solicitud de asilo y la Ley de ciudadanía con el fin de que las personas con protección subsidiaria pudieran beneficiarse de las mismas disposiciones favorables que los refugiados para la adquisición de la nacionalidad rumana.

Первоочередными правами, признаваемыми в Конституции, являются: право на гражданство и невозможность лишить румынского гражданства лицо, которое приобрело его в силу своего рождения( статья 5); право на самобытность, сохранение, развитие и выражение этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности( статья 6); равенство перед законом и государственными властями без каких-либо привилегий и дискриминации( статья 16).
Los primeros derechos reconocidos por la Constitución son, en su orden: el derecho a la ciudadanía y la imposibilidad de privar de la ciudadanía rumana a una persona que la haya adquirido por nacimiento(art. 5); el derecho a la identidad y a la preservación, el desarrollo y la expresión de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa(art. 6); la igualdad ante la ley y las autoridades públicas, sin privilegios ni discriminaciones(art. 16).

В отношении данных, касающихся установленной процедуры приобретения румынского гражданства, представленных в предыдущем докладе, было бы уместным также отметить следующие моменты:.
En relación con las informaciones relativas al marco jurídico para la adquisición de la ciudadanía rumana, presentadas en el informe anterior, cabe mencionar también los elementos siguientes:.

Женщины и мужчины имеют равные права также и в том, что касается гражданства их детей." Приобретение" румынского гражданства" усыновленным/ удочеренным" ребенком и его" утрата" регулируются процессуальными нормами, которые были подробно освещены в предыдущем докладе.
Las mujeres y los hombres también tienen derechos iguales en lo relativo a la ciudadanía de sus hijos. La adquisición y la pérdida de la ciudadanía rumana por un hijo adoptivo están regidas por normas de procedimiento que han sido explicados en el informe anterior.

Прочих политических прав, и в частности: права на свободу перемещений и выбор места жительства; права покидать свою страну и возвращаться в нее; права на получение румынского гражданства; права на вступление в брак и на выбор собственного партнера; права на собственность; права наследования; права на свободу мысли, совести и религии; права на свободу выражения мнений и волеизъявления; права на свободу мирных собраний и ассоциаций; права на обращение.
Otros derechos civiles, en particular: el derecho a la libre circulación y elección de el lugar de residencia; el derecho a salir y a retornar a el propio país; el derecho a obtener la ciudadanía rumana; el derecho a el matrimonio y a elegir a la propia pareja; el derecho a la propiedad; el derecho a heredar; el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; el derecho a la libertad de expresión y de opinión; el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas; el derecho de petición;

В целях сокращения числа лиц без гражданства, сохраняя вместе с тем право граждан на отказ от своего гражданства, в статье 27 действующего в настоящее время закона содержатся конкретные гарантии в отношении процедуры отказа от румынского гражданства.
Para limitar las situaciones de apatridia, el proyecto de ley prevé, respetando el derecho de la persona a renunciar a su ciudadanía, garantías específicas en cuanto al procedimiento de renuncia a la ciudadanía rumana, derecho previsto en el artículo 27 de la ley actualmente en vigor.

В деле№ 1539/ 2006( Мунаф против Румынии) автор, имеющий двойное иракско- американское гражданство и задержанный в Багдаде, отправился в 2005 году в Ирак вместе с тремя румынскими журналистами в качестве их переводчика и гида.
En el caso Nº 1539/2006(Munaf c. Rumania), el autor, ciudadano de doble nacionalidad iraquí y estadounidense detenido en Bagdad, había viajado al Iraq con tres periodistas rumanos en calidad de traductor y guía.

Предоставление румынского гражданства не требует отказа заявителя от гражданства другого государства;
La concesión de la ciudadanía rumana no se condiciona a la renuncia de la otra ciudadanía del solicitante;