РУССКОЙ ЦЕРКОВНОЙ на Английском - Английский перевод

• russian church

Примеры использования Русской церковной на Русском языке и их переводы на Английский язык

К истории возрождения≪ византийского стиля≫ в русской церковной живописи.
Towards a History of Byzantinesque Revival in Russian Church Paintings.

Работал доцентом русской церковной истории в университете Зальцбурга.
He worked as an assistant professor of Russian church history at the University of Salzburg.

Указанные тезисы представлены в статье на материале русской церковной традиции.
The above mentioned theory is presented in this article on the example of the Russian Church tradition.

Приемы цитирования апостола в русской церковной проповеди второй половины XX в.
Quoting the acts and epistles of the apostles in russian church sermons from second half of XX century.

Произведение русской церковной литературы Чети- Минеи на сентябрь 1754 года, метрические книги.
A work of Russian church literature the Great Menaion Reader of September 1754, church registers.

Кокошники получили широкое распространение в русской церковной архитектуре XVI и, особенно, XVII века.
Kokoshniks were used in the Russian church architecture from the 16th century, and they were especially popular in the 17th century.

Можно спросить: а есть ли у нас окончательная и исчерпывающая оценка, например Синодального периода русской церковной истории?
One might ask: do we have a final, exhaustive appraisal, for instance, of the Synodal period of Russian Church history?

Там возведен дивный деревянный храм традиционной русской церковной архитектуры во имя Царевича- Мученика Алексея Николаевича.
There is a splendid wooden church there built in the traditional Russian style, dedicated to Tsarevich-Martyr Alexei Nikolaevich.

И по наименее распространенному толкованию, река получила название по русской церкви, отмеченной в русской церковной летописи Tensmann, 1931.
According to the least known interpretation, the river had obtained its name from a church noted in the chronicle of the Russian Church Tensmann, 1931.

Должность: профессор кафедры общей и русской церковной истории и канонического права, заведующий Научным центром истории богословия и богословского образования;
Post: Professor of the Department of General and Russian Church History and Canon Law; Head of the Scientific Center for the History of Theology and Theological Education;

Научно-исследовательского отдела новейшей истории РПЦ; доцент кафедры общей и русской церковной истории и канонического права;
Leading Research Fellow, Research Centre for Contemporary History of Russian Orthodox Church; Associate Professor, Department of General and Russian Church History and Canon Law;

Скорее всего, вы догадались- да, это наличие большого количества декоративных наружных элементов- килевидных и полукруглых кокошников, невероятно популярных в русской церковной архитектуре.
It has a large number of external decorative elements- keeled and semicircular corbel arches, which is incredibly popular in Russian church architecture.

В 1987 году назначен директором Кирилло-Мефодиевской Русской церковной гимназии при Радосте- Скорбященском кафедральном соборе Сан-Франциско с возведением в сан игумена.
In 1987, he was appointed rector of the Ss Cyrill and Methodius Russian Church school at the Joy of all Who Sorrow Cathedral in San Francisco and was elevated to the rank of hegumen.

Творческий стиль М. Коллонтая формировался под влиянием русской церковной музыки( с детства пел на церковном клиросе), традиции литургического чтения, древнерусской певческой культуры и фольклора( работал в Кабинете народной музыки Московской консерватории, ездил в фольклорные экспедиции), способствовавших постепенному раскрепощению интонации, ритмического, ладового и композиционного мышления.
Kollontay's artistic style was formed under the influence of Russian Church music(from childhood sang in church choirs), the tradition of liturgical reading, the culture of early Russian singing and folklore worked in the folk music department of the Moscow Conservatory; went on folklore expeditions.

Церковь с несколькими куполами- луковицами является типичной формой русской церковной архитектуры, которая отличает ее от архитектуры других православных народов и христианских конфессий.
Multidomed church The multidomed church is a typical form of Russian church architecture, which distinguishes Russia from other Orthodox nations and Christian denominations.

Разумовского, и их сотрудничеству в деле становления русской церковно- певческой медиевистики.
Razumovsky, in the formation of the Russian church singing medieval studies.

Инославные заимствования в русских церковных интерьерах Петровского времени.
Non-orthodox borrowings in Russian church interiors in the epoch of Peter the Great.

Покров Божией Матери стал одним из любимейших русских церковных праздников.
The"Pokrov" of the Mother of God became one of the most beloved of Russian Church feastdays.

Знаменательно то, что русский церковный музыкант находит этот метод интуитивно и с успехом преломляет его в условиях консонантной гармонии богослужебных напевов.
Signifi cantly, the Russian church musician found this method by intuition and successfully refracted it in conditions of the consonant harmony of liturgical tunes.

Исторические оценки этих двух наиболее крупных русских церковных расколов 1920- х гг.
Historical evaluations of these two signifi cant Russian church schisms of the 1920s should not be the same.

Проектирование и строительство церкви было поручено старшему офицеру по строительству( нем. Oberbaurat) Филиппу Гофману( нем. Philipp Hoffmann), специалисту по русскому церковному зодчеству.
Construction of the church was assigned to senior building officer(Oberbaurat) Philipp Hoffmann, who studied Russian church architecture, particularly at first in Russia.

В данной статье рассматриваются вопросы источниковедения, нотации и истории русского церковного многоголосного пения последней четверти XVII- 1- й пол.
This article examines the issues of sources, notation and history of Russian ecclesiastical singing of the last quarter of the 17th- fi rst half of the 18th centuries.

Онъ былъ преисполненъ желаніемъ сблизиться съ русскими церковными и общественными дѣятелями и лринимать постоянное участіе въ зарубежной русской жизни.
It was his fondest desire to befriend the Russian ecclesial and social figures and to play a continuing role in Russian life abroad.

Я высоко ценю русское церковное пение и чувствую себя весьма близким к вашей культуре, особенно религиозной.
I greatly appreciate Russian liturgical music and I feel very close to your culture, especially in its religious aspects.

Профессиональные хореографы познакомят гостей форума с русскими бальными танцами, историей и культурой балов, традицией русского церковного пения и наиболее яркими образцами русской духовной хоровой музыки.
Professional choreographers will introduce the guests to Russian ballroom dances, the history and culture of balls, the tradition of Russian church singing and the most vivid examples of Russian spiritual choral music.

Первым храмом, посвященным новому празднику, был Покров на Нерли( 1165), замечательный памятник русского церковного зодчества, воздвигнутый мастерами святого князя Андрея в пойме реки Нерли так, чтобы князь всегда мог видеть его из окон своего Боголюбовского терема.
The first church, consecrated to the new feastday, was the Protection at Nerla(1165), a remarkable monument of Russian Church architecture, built by the master artisans of Saint Andrew at the head-waters of the River Nerla, such that the prince could always see it from a window of his Bogoliubov garret.

Он одновременно напоминает византийские или русские церковные фрески и аллегорические средневековые орнаменты гобеленов или манускриптов, в которых растительные арабески со сложной символикой, религиозной и светской, находятся в безначальном и бесконечном движении.
It simultaneously recalls Byzantine or Russian church frescoes and allegorical medieval ornaments of tapestries and manuscripts, in which floral arabesques combines with religious and social symbolic elements presenting a flow with no beginning and no end.

Взял курс на объединение русского церковного рассеяния- в 1935 году он подписал« Временное Положение о Русской Православной Церкви заграницей», которым возглавляемая им Северо- Американская митрополия вошла в подчинение Архиерейскому Синоду в Сремских Карловцах, после чего в том же году заместитель Патриаршего Местоблюстителя митрополит Сергий( Страгородский) и Священный синод РПЦ подтвердили запрещение в священнослужении митрополита Феофила и подчиненного ему духовенства.
He took a course to unity of Russian church diaspora: in 1935, he signed the"Provisional Regulations on the Russian Orthodox Church Abroad"(Временное Положение о Русской Православной Церкви заграницей), which led the Northern-American Metropolia came under the authority of the Synod of Bishops in Sremski Karlovci, but for all that metropolia, headed by Metropolitan Theophilus retained considerable autonomy.

Она была создана Московским Патриархатом в 1924 году как« Епархиальное объединение русских православных организаций в Западной Европе», по воли блаженной памяти Митрополита Евлогия в соответствии с святыми канонами Православной Церкви, Русскому церковному преданию, а, также и в соответствии с решениями Московского Собора 1917- 1918 гг.
It was created under the auspices of the Moscow Patriarchate in 1924 as« Union Directrice Diocésaine des Associations Orthodoxes Russes en Europe Occidentale» wanted by the Metropolitan Euloge of blessed memory, in respect of the holy canons of the Orthodox Church, following the Russian ecclesial tradition, and in accordance with the decisions of the Council of Moscow 1917-1918.

Первому русскому церковному историку обязаны мы сведениями о первых митрополитах Русской Церкви, о возникновении Печерской обители, о ее основателях и подвижниках.
We are indebted to the first Russian Church historian for details about the first Metropolitans of the Russian Church, about the emergence of the Kiev Caves monastery, and about its founders and ascetics.