Примеры использования Русскоязычном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А то в почти в каждом русскоязычном источнике свое.
А точнее- в русскоязычном информационном пространстве, связанном с Россией.
In the Russian-language information space related to Russia, to be more precise.Балабан, стало первым представлением на украинском языке в русскоязычном театре.
Если кто не заметил, то хайп работал в исключительно русскоязычном сегменте, отсекая при этом все зарубежные возможности.
Earlier it worked exclusively in Russian-speaking segment, cutting off all foreign opportunities.Пленарное заседание« Особенности продвижения продукта медицинского туризма на русскоязычном рынке.
Яндекс- одна из самых популярных поисковых систем в Рунете русскоязычном сегменте интернета.
Yandex is one of the most popular search engines in Runet the Russian-speaking segment of the Internet.ЦРОФР- один из наиболее авторитетных органов, регулирующих деятельность брокеров бинарных опционов на русскоязычном рынке.
CROFR is the one of the most respected binary options brokers regulatory bodies on the Russian market.Делегация Беларуси указала на другие возможные ошибки, замеченные ею в русскоязычном варианте Конвенции.
The delegation of Belarus pointed out possible further errors it had observed in the Russian version of the Convention.Он вел на израильском русскоязычном телеканале кулинарное шоу, в котором приглашал израильских певцов готовить еду.
He hosted a cooking show on Israel's Russian language television channel in which Israeli singers were invited to cook a meal.Недавно я видела квартиру, опубликованную в одном известном русскоязычном интерьерном издании, стиль которой был заявлен как ар- нуво.
Recently I saw a house published in one well-known Russian interior magazine, where it was called art nouveau.Далее приводится списоклитературы на латинице( References) в соответствии со списком в русскоязычном блоке статьи.
The list of references( References)should be in the Latin alphabet in accordance with the list in the Russian-language block of the article.Деньги в русскоязычном сегменте интернета завоевали большую популярность и используются практически наравне с WebMoney.
Money is quite a popular online payment service in the Russian-language segment of the World Wide Web, it is almost as widely used as WebMoney.Попутно надо отметить, что указанное немецкое определение, содержащееся в русскоязычном переводном источнике, нельзя признать удачным.
It should also be noted that the above German definition taken from a source translated into Russian cannot be considered adequate.Вопрос о" правах человека" илиточнее вопрос о" русскоязычном населении" уже неоднократно поднимался Российской Федерацией.
The question of"human rights",more precisely the question of the"Russian-speaking population", has repeatedly been raised by the Russian Federation.ОЧНАЯ Программа подготовки к квалификационному экзамену на получение Диплома по Международной Финансовой Отчетности в русскоязычном формате- АССА ДипИФР.
Preparing to the qualification exam for Diploma on International Financial Reporting of Russian-language format- ACCA DipIFR.При указании числовых значений в русскоязычном тексте необходимо использовать знак«,»( например, 4, 51), в англоязычном тексте знак«.» например, 4. 51.
While specifying numeric values in Russian text use commas(sign«,»)(e.g., 4,51), in English text use dots(sign«.») e.g., 4.51.Кириллические доменные имена, часто говорят также просто кириллические домены,- относительно недавнее нововведение в русскоязычном сегменте интернета.
Cyrillic domain names(or simply Cyrillic domains) are a relatively recent innovation in the Russian-language segment of the World Wide Web.Целями конкурса юридических сайтов являются улучшение качества сетевого контента в русскоязычном сегменте Интернет и формирование ориентиров для заказчиков и разработчиков сайтов юридических фирм.
The main purposes of the contest are the improvement of the quality of online content in the Russian-language segment of the Internet and the formation of guidelines for customers and developers of sites of law firms.В настоящее время наш сервис поддерживает расчеты с использованием всех крупных платежных систем в русскоязычном Интернете, в том числе прием платежей Яндекс.
Currently, our service supports payments with all major payment systems in the Russian-speaking Internet, including the receipt of payments with Yandex.Представление« Брехня( ложь)» по пьесе Владимира Винниченко( 1992 г. режиссер О. Балабан),стало первым представлением на украинском языке в русскоязычном театре.
The production of Vladimir Vinnichenko's play Lie(1992; staged by O. Balaban)was the first Ukrainian-language production at a Russian-speaking theatre.В русскоязычном варианте МСФО 38 оперирует не обычными для нормативных правовых документов терминами НИР и ОКР, а понятиями<< исследования>> и<< разработки>>, определяя их следующим образом.
In the Russian-language version IAS 38 uses not the terms NIR[scientific research] and OKR[development work], which are usual for legal normative instruments, but the concepts of"research" and"development", defining them as follows.Продвижение сайтов в поисковой системе Яндекс является на сегодняшний день очень популярным, ведь данная система считается самой популярной в русскоязычном сегменте интернета.
Promotion of websites in Yandex is very popular these days because Yandex is considered the most popular search engine in the Russian-language segment of the World Wide Web.В русскоязычном сегменте интернета социальная оптимизация сайтов выполняется зачастую для максимально тесной интеграции с социальной сетью ВКонтакте- самой популярной русскоязычной социальной сетью.
In the Russian-speaking segment of the World Wide Web the top priority of SMO usually is the closest possible integration with VK. com(Vkontakte) that is the most popular social networking site among the Они просили проверить указанные элементы,в частности в русскоязычном варианте Руководства, и при необходимости устранить любые расхождения, в частности в таблице, глоссарии и описании показателей этого вопросника.
They requested that those be verified,especially in the Russian version of the Guidelines, and corrected, as necessary, to eliminate any inconsistencies, in particular between the questionnaire table, the glossary and the indicator description.Овладение русским языком в объеме III уровня дает право на осуществление профессиональной деятельность на этом языке в качестве филолога, переводчика, редактора, журналиста, дипломата, менеджера,работающего в русскоязычном коллективе.
Mastering the Russian language at Third level volume gives the right to carry out professional activities in this language as a linguist, translator, editor, journalist, diplomat, manager,working in a Russian-speaking staff.Кроме переводчиков, специалистов- филологов, журналистов, редакторов, менеджеров, дипломатов,осуществляющих свою профессиональную деятельность в русскоязычном коллективе; для перечисленных специалистов этот экзамен будет являться промежуточным.
Except translators-interpreters, experts-philologists, journalists, editors, managers, diplomats,who conduct their activities in a Russian-speaking staff, for all these specialists there will be an intermediate test.Овладение русским языком в объеме III уровня дает право на осуществление профессиональной деятельность на этом языке в качестве филолога, переводчика, редактора, журналиста, дипломата, менеджера,работающего в русскоязычном коллективе.
Russian proficiency at the Third Certification Level gives the right to carry out professional activities in Russian as an interpreter, philologist, editor, journalist, diplomatic official, ormanager working in a Russian-speaking team.Основным выводом исследования,результаты которого опубликованы в брошюре" Язык вражды в русскоязычном Интернете", является тот факт, что язык вражды, распространенный среди экстремистов, трудно отличим от языка, который используется официальными политиками и СМИ.
The main conclusion of this research,published in the brochure: Hate Speech in the Russian-language Internet; is that it is difficult to differentiate the language of hatred, used by extremists, from the language used by official politicians and mass media.Германия с похвалой отозвалась о принятой в Эстонии интеграционной стратегии на 2008- 2013 годы и о ее сотрудничестве с Европейским союзом( ЕС) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)в контексте вопроса о русскоязычном меньшинстве.
Germany commended Estonia on its Integration Strategy for 2008-2013 and its cooperation with the European Union(EU) and the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE)in addressing the question of the Russian-speaking minority.
