Примеры использования Рыбном промысле на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Утверждения о незаконном рыбном промысле.
Ртуть в рыбном промысле и людских сообществах: элементы f& h.
Аналогичные изъятия предусматриваются и в рыбном промысле.
Similar exemptions are provided for the fishing.В качестве прилова иногда они попадаются при коммерческом рыбном промысле, но ценности не представляют.
It is sometimes taken as bycatch by commercial fisheries, but is not a targeted species.Сокращение прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
Reduction of incidental catch of seabirds in longline fisheries.
Люди также переводят
Второстепенные виды рыб семейства карповых( Cyprinidae) в рыбном промысле Водлозерского водохранилища Карелия.
Члены ФАО конкретно не сообщают организации о незаконном рыбном промысле.
Обзор закона о морском рыбном промысле-- доклад правительству Намибии>>, автор Лоренс Кристи( Управление ФАО по правовым вопросам), сентябрь- октябрь 1996 года.
Review of the Sea Fisheries Act-- Report to the Government of Namibia", by Lawrence Christy(Legal Office, FAO), September-October 1996.Членство в РРХО должно быть открыто для всех государств, реально заинтересованных в рыбном промысле.
Membership in RFMOs should be open to all States with a genuine interest in the fisheries.Группа также приветствует заключение Европейским союзом и Гвинеей-Бисау нового соглашения о рыбном промысле, которое отменяет временный запрет на действие предыдущего соглашения.
The Group also welcomes the new European Union-Guinea-Bissau agreement on fisheries, which lifted the suspension of the previous agreement.Мексика сообщила, что не ведет в настоящее время учет прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
Mexico reported that it did not currently keep records of by-catches of seabirds in its longline fisheries.Италия сообщила, что ей неизвестно о том, чтобыкакие-либо суда были проданы с целью избежать соблюдения положений о рыбном промысле, принятых Европейским союзом и другими организациями.
Italy reported that it was not aware of shipsthat were being sold with a view to avoiding compliance with EU and other provisions on fishing.Осуществление Международного плана действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
Implementation of the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.Совет с озабоченностью отметил, что утверждения о незаконном рыбном промысле и сбросе токсичных отходов используются пиратами с целью оправдать свою преступную деятельность.
The Council noted its concern that allegations of illegal fishing and dumping of toxic waste have been used by pirates to justify their criminal activities.Для Мальдивских Островов экологичной экономикой является<< экономика голубых океанов>>,основанная на рыбном промысле и туризме.
For Maldives, the green economy was a blue economy,dependent on fisheries and tourism.Нечлены должны пользоваться благами участия в рыбном промысле соразмерно с их обязательством соблюдать меры по сохранению этих запасов и управлению ими;
Non-members shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks;ИАТТК сообщила, что не принимала какихлибо мер, касающихся проблемы прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
IATTC reported that it had not taken any action on the issue of incidental catch of seabirds in longline fisheries.Кроме того, в вопросе о рыбном промысле необходимо обеспечивать крайне строгое выполнение резолюций в отношении ловли рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера.
In addition, on the subject of fishing, great vigilance must continue to be exercised regarding the implementation of resolutions on drift-net На состоявшемся в апреле 2010 года семинаре ФАО, организованном в сотрудничестве с МОТ,рассматривалась проблема детского труда в рыбном промысле.
An FAO workshop, organized in collaboration with ILO in April 2010,examined the issue of child labour in fisheries.Высказанные выше соображения свидетельствуют о том, что основной вклад науки о рыбном промысле в разработку принципа осторожного подхода к управлению рыболовством будет заключаться в том.
The preceding discussions indicate that a major contribution of fishery science to the development of a precautionary approach to Барбадос заявил, что Международный план действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле принят к сведению.
Barbados stated that the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries had been noted.Нечлены должны пользоваться благами участия в рыбном промысле соразмерно с их обязательством соблюдать меры по сохранению этих запасов и управлению ими рекомендация 32e.
Nonmembers shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks recommendation 32 e.Некоторые стойкие органические загрязнители продолжают использоваться в рамках конкретных исключений в сельском хозяйстве, рыбном промысле и промышленности.
Some persistent organic pollutant substances continue to be used under specific exemptions in agricultures, fisheries and industries.Сообщения о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле поступают из различных регионов мира, где он ведется либо в открытом море, либо в районах национальной юрисдикции прибрежных государств.
Illegal, unreported and unregulated fishing has been reported in various regions of the world, either on the high seas or in areas under the national jurisdiction of coastal States.Был произведен обзор деятельности региональных учреждений по вопросам рыболовства в связи со сбором исопоставлением статистических данных о рыбном промысле в открытом море.
The activities of regional Воздействие климатических изменений на водные ресурсы негативно сказывается на многих секторах, в том числе на сельском хозяйстве,энергетике, рыбном промысле, туризме и здравоохранении, а также на состоянии биоразнообразия природных экосистем.
Through its impacts on water resources, climate change is affecting many sectors, including agriculture,energy, fisheries, tourism, health and biodiversity.ФАО сообщила также, что в октябре 2012 года она открыла доступ к своему порталу поиска рыболовных судов, который позволяет вести глобальный поиск данных о рыбном промысле в открытом море.
FAO also reported that it had released the Подобные государства будут пользоваться такими льготами участия в рыбном промысле, которые соизмеримы с их готовностью соблюдать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, действующие в отношении соответствующих рыбных запасов.
Such States will obtain benefits from participating in the fishery commensurate with their commitment to comply with measures to conserve and manage the relevant stocks.Одна из делегаций отметила, что в Баренцевом море проведена оценка воздействия шума, возникающего при судоходстве,траловых работах и рыбном промысле, но это воздействие было сочтено незначительным.
A delegation noted that in the case of the Barents Sea, the impacts of noise from shipping,trawling and fishing had been assessed but were not found to be major.Комиссия отметила озабоченность Подкомитета в связи с состоянием запасов голубого мерлангав Южной Атлантике и согласилась рекомендовать правительствам проявлять осторожность в рыбном промысле.
The Commission noted the concerns expressed by the Subcommittee on the status of the Southern Blue Whiting stock andagreed to recommend to Governments that a precautionary approach be applied to the fishery.
