РЫНОЧНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• market-related measures
• market measures
• market-based measures

Примеры использования Рыночные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыночные меры.
Market-related measures.

На финансовом рынке в случае отклонения компании от подхода« соблюдай или объясняй» имеют место рыночные меры воздействия.
In the financial market, if a company departs from the“comply or explain” approach, market-based measures of enforcement are available.

Тем не менее, рыночные меры, в том виде, в каком их предлагает ЕС, являются неприемлемыми.
However, market-related measures as proposed by the EU Delegation are not acceptable.

В этом плане определены обязанности всех государств, государств флага, прибрежных государств, государств порта, государств, применяющих согласованные рыночные меры, и региональных рыбохозяйственных организаций РРО.
States, flag States, coastal States, port States, States in applying agreed market measures and for Regional Fisheries Management Organizations RFMOs.

Делегации подчеркнули также, что портовые и рыночные меры являются эффективными средствами контроля практики вылова акул исключительно ради их плавников.
Delegations also stressed that port and market measures were effective ways to control the practice of shark finning.

Рыночные меры-- явление в развивающихся странах все еще относительно редкое и главным образом потому, что дело это, как правило, не совсем простое.
Market measures remain relatively scarce in developing countries, largely because they tend to be too sophisticated to apply.

С точки зрения этих стран- членов, рыночные меры являются бесценным дополнением к уже принятым АНТКОМ мерам по борьбе с ННН промыслом.
These Members were of the view that market-related measures were an invaluable addition to measures already adopted by CCAMLR to combat IUU fishing.

Рыночные меры 2. 87 Европейское Сообщество вновь представило предложение о принятии рыночных мер для содействия соблюдению CCAMLR- XXVIII/ 46.
Market-related measures 2.87 The European Community re-presented a proposal for the adoption of market-related measures to promote compliance CCAMLR-XXVIII/46.

ИМО продолжает обсуждать рыночные меры решения проблемы выброса парниковых газов с судов и оценку последствий таких мер для развивающихся стран.
IMO continues its discussions on market-based measures to address greenhouse gas emissions from ships and on the assessment of the impacts of such measures on developing countries.

Данный перечень также показывает, что управление природными ресурсами потребует принятия подходов, имеющих политические масштабы таких, как рыночные меры, регулирование, сотрудничество и информация.
This list also demonstrates that governance of natural resources will require adopting policies that have a political scope such as market-based measures, regulation, co-operation, and information.

США также призывали ИАТТК использовать рыночные меры в качестве инструмента повышения степени согласованности с мерами ИАТТК и использования предоставляемой ей помощи в рамках борьбы с НННпромыслом.
It was also urging IATTC to allow market-related measures as a tool to improve compliance with IATTC measures and aid in the fight against IUU fishing.

Мы также хотим отвергнуть идею о том, что Южная Африка ведет себя непоследовательно, поддерживая рыночные меры в других организациях и возражая против них в АНТКОМ." 3. 18 Уругвай сделал следующее заявление.
We also wish to reject the notion that South Africa is inconsistent by supporting market-related measures in other organisations and rejecting them at CCAMLR.' 3.18 Uruguay made the following statement.

В качестве мер по преодолению имеющихся барьеров Стороны чаще всего называли: нормативные и политические меры; меры по расширению доступа к информации и обеспечению осведомленности; или экономические и рыночные меры.
The measures identified by Parties to address barriers were most commonly: regulatory and policy measures; measures to increase access to information and build awareness; or economic and market measures.

Меры по предотвращению, сдерживанию и искоренению НРП предусмотрены в части IV МПД- НРП, включая международно согласованные рыночные меры, исследования и роль региональных рыбохозяйственных организаций.
Measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing are provided in Part IV of IPOA-IUU, including internationally agreed market-related measures, research and the role of the regional fisheries management organizations.

США в очередной раз приветствовали предлагаемые ЕС рыночные меры, отмечая, что рыночные меры представляют собой эффективный механизм, который АНТКОМ может использовать для решения проблемы ННН промысла и улучшения соблюдения мер АНТКОМ по сохранению.
The USA welcomed the EU's market measures proposal once again and noted that market-related measures would be a useful tool for CCAMLR in addressing IUU fishing and promoting compliance with CCAMLR conservation measures..

В первом случае имеется в виду дополнительно обсудить последствия для политики, возникающие на основе сходства и различий между портфельными инвестициями и ПИИ, а также рыночные меры по контролю над неустойчивостью потоков инвестиций.
The intention for the former would be to discuss further the policy implications resulting from the similarities and dissimilarities between portfolio investment and FDI, as well as market-based measures to control the volatility of investment flows.

ИККАТ отметила, что ее многолетний план восстановления запасов синего тунца в Восточной Атлантике и Средиземноморье предусматривает дополнительные рыночные меры, в том числе возможность запрещения торговли, выгрузки, импорта и экспорта улова, если он получен с нарушением рыбоохранных и рыбохозяйственных мер..
ICCAT pointed out that its multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean contained additional market measures, including the possibility of prohibiting trade, landing, imports and exports of catches which were caught in contravention of conservation and management measures..

Это связано с тем, что Мера по сохранению 10- 08- это только одно средство, необходимое для борьбы с ННН промыслом, а настоятельно необходим более полный набор средств- таких, как рыночные меры,- с тем, чтобы широким фронтом вести борьбу с ННН промыслом.
This is due to the fact that Conservation Measure 10-08 represents only one instrument necessary for addressing IUU fishing and a more complete arsenal of tools, such as market-related measures, are indispensable to comprehensively combat IUU fishing.

Обращалось внимание на необходимость того, чтобы государства искоренили субсидии, способствующие незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, приняли рыночные меры во избежание попадания незаконно выловленной рыбы или рыбной продукции на коммерческие рынки, обеспечивали соблюдение мер по сохранению и управлению, обменивались информацией и правоприменительной практикой и совершенствовали механизмы мониторинга и регулирования перевалки.
Attention has been drawn to the need for States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing, adopt market-related measures to prevent illegally harvested fish or fish products from entering the commercial market, ensure compliance with conservation and management measures, share information and practices to strengthen enforcement and improve measures to monitor and regulate transhipment.

Комитет по защите морской окружающей среды ИМО будет продолжать работу над пакетом мер по повышению эффективности использования топлива при проектировании и эксплуатации судов и рассматривать возможные рыночные меры по сокращению выбросов ПГ судами, задействованными в международной торговле.
The Marine Environment Protection Committee of the IMO will continue work on a package of measures to increase fuel efficiency of ship design and operation, and consider possible market-based measures to reduce GHG emissions from ships engaged in international trade.

К числу мер, способных уменьшить экологическое давление на природные ресурсы и увеличить социальные выгоды, относятся стандарты устойчивости, стратегии потребления биотоплива, программы устойчивого землепользования, льготные тарифы или рыночные меры или создание стратегической системы для содействия более продуктивному использованию ресурсов, что может оказаться более эффективным, чем оказание поддержки конкретным видам технологий 62.
Measures that can reduce environmental pressures on natural resources and provide social benefits include sustainability standards, policies for biofuel consumption, programmes for sustainable land-use management, feed-in tariffs or market-oriented measures, or setting the policy framework to foster a more productive use of resources, which might be more effective than supporting specific technologies 62.

ЕС также отметил, что некоторые страны- члены АНТКОМ, выразившие озабоченность этим предложением, в настоящее время обязаны соблюдать эту меру в других форумах, таких как Международная комиссия по сохранению атлантического тунца( ИККАТ), где рыночные меры успешно применяются в борьбе с ННН промыслом.
The EU also noted that some of the CCAMLR Members which expressed concerns as to this proposal are currently bound by this measure in other fora like the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tuna(ICCAT) where market-related measures have been successfully applied in the fight against IUU fishing.

Немедленные и более долгосрочные действия, требуемые в деле борьбы с НРП( включая национальные действия и нормотворческие соображения, международно-правовые акты по рыболовству, меры со стороны прибрежного государства, ответственность государства флага, меры со стороны государств порта, рыночные меры, МКН, информационные соображения, региональные рыбохозяйственные организации и т. д.);
Immediate and longer-term action required to combat IUU fishing(including national action and legislative considerations, international fisheries instruments, coastal State measures, flag State responsibility, port State measures, market measures, MCS, data considerations, regional fisheries management organizations, etc.);

Эта работа должна быть организована таким образом, чтобы не задерживать осуществление рыночных мер.
These shall be designed so as not to postpone market measures.

Комитет обсудил также варианты поощрения рыночных мер.
The Committee also discussed how to promote market-based measures.

ИОТК согласовала процедуру осуществления рыночных мер в случаях, когда введенные ею меры хронически не соблюдаются ее членами.
IOTC has agreed to a procedure to implement market measures in cases of continuing lack of compliance with IOTC measures..

Несколько делегаций привлекло внимание к важности коммерческих или рыночных мер как инструмента, побуждающего государства вступать в региональные рыбохозяйственные организации.
Several delegations drew attention to the importance of commercial or market measures as tools to encourage States to join regional fisheries management organizations.

Он является в ряде отношений новаторским, прежде всего в том, что касается использования международно согласованных рыночных мер.
It was innovative in a number of respects, especially with respect to the use of internationally agreed market-related measures.

Все большую поддержку получает использование рыночных мер для того, чтобы убедить людей принимать во внимание экологические издержки их поведения.
There is growing support for using market-based measures to induce people to take account of the environmental costs of their behaviour.

Некоторые делегации остановились на важности введения рыночных мер в соответствии с международным правом, в частности с нормативными актами Всемирной торговой организации.
Several delegations highlighted the importance of adopting market measures in compliance with international law, in particular with World Trade Organization instruments.