РЫНОЧНЫЕ ПОДХОДЫ на Английском - Английский перевод

• market-based approaches
• market approaches
• market-oriented approaches

Примеры использования Рыночные подходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыночные подходы.
Market-based approaches.

МЕСТО ДЛЯ ВСТАВКИ: Рыночные подходы должны быть определены после того, как СРГ- КП закончит свою работу.
PLACEHOLDER: Market approaches should be defined after the AWG-KP concludes its mandate.

Рыночные подходы.
Market-oriented approaches.

Для достижения целей в области охраны окружающей среды при более низких затратах применяются рыночные подходы.
Market-based approaches are being used to accomplish environmental goals at lower costs.

Рыночные подходы должны.
Market-based approaches should.

Стороны и заинтересованные круги по-прежнему активно поддерживают рыночные подходы к борьбе с изменением климата.
Support among Parties and stakeholders remains strong for market-based approaches to combat climate change.

Рыночные подходы включают.
Market-based approaches include.

Ряд делегаций заявил, что нужна дальнейшая работа над экономическими стимулами, включая рыночные подходы.
A number of delegations stated that further work was needed on economic incentives, including market-based approaches.

Наши Клиенты и рыночные подходы способствуют увеличению узнаваемости бренда Aristo Developers.
Our customer- and market-oriented approaches will emphasize raising awareness of the Aristo Developers brand.

В ходе обсуждений была отмечена необходимость осуществления и других мер, дополняющих рыночные подходы.
It was pointed out during the discussions that it is necessary to implement other measures to complement market-based approaches.

Ряд стран с формирующейся рыночной экономикой считают предпочтительными рыночные подходы к реструктуризации задолженности.
Several emerging-market economies have expressed their preference for market-based approaches to debt restructuring.

Кроме того, рыночные подходы, такие, как механизм чистого развития, могут помочь генерировать инвестиции на более чистые источники энергии.
In addition, market-based approaches such as the clean development mechanism could help generate investment in cleaner energy.

Некоторые из документов, рассмотренных в связи с настоящей запиской, включают такие рыночные подходы, как налоги или торговля правами на выбросы.
Few of the instruments examined for this note incorporate market approaches such as taxes or emissions trading.

Следует рассмотреть рыночные подходы, которые содействуют коренным переменам в экономической ценности устойчивого использования природных ресурсов.
Market approaches that support fundamental changes in the economic value of sustainably managed natural resources should be considered.

В ней анализируется воздействие некоторых направлений политики, ориентированных прежде всего на уменьшение нищеты, таких, как рыночные подходы к земельной реформе и либерализация и приватизация рынков основных видов продовольствия в Африке.
It analyses the effects of some policies more directly aimed at poverty reduction, such as market-based approaches to land reform and the liberalization and privatization of staple food markets in Africa.

Таким образом такие рыночные подходы к<< зеленой>> экономике не учитывают в достаточной мере социальные аспекты устойчивого развития.
As such, there is not enough integration of the social dimensions of sustainable development in these market-based approaches to green economy.

Тем не менее в странах, находящихся на разных уровнях развития, и в различных регионах появились определенные общие концепции в отношении регулирования экономики, в которых основной упор делается на рыночные подходы и приватизацию.
In countries at different levels of development and in different regions, certain common concepts on how to manage the economy have nonetheless gained ground, with an emphasis on market approaches and privatization.

Рыночные подходы могут способствовать задействованию частного сектора и обеспечивать его участие в основанных на проектах, национальных и региональных подходах;.
Market-based approaches could facilitate the engagement of the private sector and ensure its participation in project-based, national and regional approaches;.

Некоторые участники поддержали ту точку зрения, что будущие рыночные подходы должны быть ориентированы на решение задач устойчивого развития в развивающихся странах, а не рассматриваться исключительно в качестве механизма соблюдения для развитых стран.
Some participants supported the view that future market-based approaches will need to address sustainable development in developing countries and should not be seen only as a compliance mechanism for developed countries.

Рыночные подходы призваны сыграть определенную роль в увеличении объема финансовых ресурсов на цели борьбы с изменением климата, однако их будет необходимо существенным образом дополнить за счет государственного финансирования.
Market-based approaches have a role to play in raising financing for climate but will need to be complemented to a significant degree by public funding.

Было отмечено, что в определенных условиях правительственное вмешательство может оказаться полезным, но оно зачастую применяется неправильно; и некоторые выступавшие отметили, что рыночные подходы во многих случаях позволили достичь более высоких темпов роста.
It was noted that government intervention might be helpful in certain instances, but also that it was prone to being misapplied; some speakers noted that market-oriented approaches in many cases had led to higher growth rates.

Эти рыночные подходы могут быть сопряжены с социальными проблемами, приводя к еще большему неравенству и несправедливости в отношении местных пользователей по сравнению со внешними и глобальными субъектами.
These market-based approaches can be problematic from a social perspective, leading to greater inequality and injustice for local users vis-à-vis external and global actors.

В качестве примеров упоминались меры повышения экономичности дорогостоящих технологий, создание возможностей для технического сотрудничества и обеспечения достаточных финансовых и инвестиционных потоков, а также охват тех источников выбросов, которые не включены в рыночные подходы.
Examples mentioned were measures to make higher-cost technologies more economic, provide for technology cooperation and sufficient financial and investment flows, and cover emissions sources not included in market-based approaches.

Рыночные подходы, включая недавно созданные рынки углерода и механизмы в рамках Киотского протокола, были признаны в качестве средства поощрения и стимулирования глобальной деятельности по реагированию на изменение климата.
Market-based approaches, including the recently established carbon markets and the Kyoto mechanisms, were recognized as tools that provide incentives and stimulate global action to address climate change.

В Российской Федерации рынок для такого рода объектов основных средств не является активным и не дает возможности использовать рыночные подходы для определения их справедливой стоимости, поскольку количество сделок по продаже сравнимых объектов является недостаточным.
The market for similar property, plant and equipment is not active in the Russian Federation and does not provide a sufficient number of sales of comparable property, plant and equipment for using a market-based approach for determining fair value.

К тому же рыночные подходы зачастую больше отвечают интересам корпораций, что, в свою очередь, может ограничивать масштабы реформ в сфере политики и системы регулирования, благоприятствующих социальному и устойчивом развитию UNRISD, 2012b.
Moreover, market-based approaches often promote corporate interests, which in turn may constrain the scope for policy and regulatory reform that is conducive to social and sustainable development UNRISD, 2012b.

Форум также присудил первый приз компании<< Нестле>> за создание общих ценностей Международному фонду развития Камбоджи, местной некоммерческой организации, которая использует рыночные подходы с целью увеличения уровня доходов сельского населения в Камбодже.
The Forum also awarded the inaugural Nestlé Prize in Creating Shared Value to the International Development Enterprises Cambodia, a local non-profit organization that uses market-based approaches to increase the income of the rural population in Cambodia.

Эффективные рыночные подходы представляют собой важный инструмент для содействия значительным сокращениям выбросов при более низких затратах и для внесения вклада в увеличение финансовых потоков в целях предотвращения изменения климата в развивающихся странах.
Efficient market-based approaches are an important tool to help achieve significant emission reductions at lower cost and contribute to increased financial flows for mitigation in developing countries.

На международном уровне организация призывает к подписанию на период после 2012 года жесткого международного соглашения по проблеме изменения климата, затрагивающего рыночные подходы, такие как механизм чистого развития, системы ограничения промышленных выбросов с помощью квот и соглашения о компенсации выбросов углерода.
At the international level, the organization calls for a strong, post-2012 international climate change agreement in the areas of market-based approaches, such as the Clean Development Mechanism, cap-and-trade systems and carbon offsets.

Он также изложил возможные рыночные подходы, такие как установление цены на уровне сегмента" премиум" или создание специальных золотых брендов, когда производители будут получать надбавку к цене за следование надлежащим методам социальной и природоохранной практики.
He also described possible market-based approaches such as premium pricing or special gold branding, whereby producers received a price premium for adhering to good social and environmental practice.