Примеры использования Рыночных преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При деньгах Алматы стал с самого начала рыночных преобразований 90- ых годов.
Almaty had money from the very beginning of market reforms Наблюдения за развитием социальных потребностей молодежи в условиях усугубляющихся рыночных преобразований;
Процесс рыночных преобразований в российском транспортном комплексе нельзя назвать завершенным.
The process of market transformations Сегодня руководство страны прилагает все усилия по дальнейшему укреплению демократических и рыночных преобразований в стране.
Today, our leaders are doing their utmost to further strengthen our country's democratic and market reforms.В период рыночных преобразований в российской экономике произошли существенные изменения в нормативно- правовой базе, регулирующей первичный учет предприятий.
During the period of market transformations in the Russian economy, major changes were introduced in the legislation regulating the primary accounting В современных условиях развитие экономики Казахстана направлено на обеспечение инновационного роста,проведение дальнейших рыночных преобразований.
In modern conditions the development of the economy of Kazakhstan is aimed to ensure innovative growth,do further market transformations.Основные преимущества рыночных преобразований-( a) сравнительно низкие цены и( b) очень устойчивые эффекты. 18 Этот долгосрочный подход увеличивает уверенность инвесторов и рынков.
The main advantages of a market transformation are(a) comparably low costs and(b) highly sustainable effects.18 This long-term approach increases the confidence Провозгласив курс на рыночные реформы и их быстрое осуществление,Украина должна найти свою собственную национальную модель рыночных преобразований.
Having charted a course toward В соответствии с этими задачами,отвечающими требованиям проводимых в стране демократических и рыночных преобразований, осуществлено кардинальное реформирование системы воспитания, образования и подготовки кадров.
In the light of these tasks,which derive from the demands of the country's democratic and market transformations, there has been fundamental reform of the education and vocational training systems.Для современного Кыргызстана наиболее характерна миграция из села в город,которая служит одним из важнейших показателей структурной перестройки и рыночных преобразований в экономике.
The form of migration most characteristic of modern Kyrgyzstan is that from rural areas to the cities, andthis serves as one of the most important indicators of restructuring and market reforms in the economy.Проекты ГЭФ направлены не просто на обеспечение немедленного воздействия на выбросы ПГ, но также ина инициирование устойчивых рыночных преобразований, ведущих к сокращению или ликвидации выбросов в долгосрочной перспективе.
GEF projects aim not simply to make an immediate impact on GHG emissions butalso to achieve sustainable market transformation that leads to a reduction or avoidance of emissions over the long term.Принятие Конституции в одной из крупнейших на европейском континенте стран окончательно закрепило общие для всего человечества ценности,правопорядок и принципы рыночных преобразований в экономике.
The adoption Во многом этому способствовали политика открытости и рыночных преобразований, доброжелательное отношение к иностранному капиталу и характерные особенности местного населения, адекватно реагирующего на импульсы времени.
In many respects Kazakhstan policy of openness and market transformations, benevolent attitude to foreign capital and peculiarities of the local population adequately reacting to the world changes had contributed to present situation in Kazakhstan.Изучение путей установления более согласованных европейских принципов ипрактики стандартизации в свете новых экономических и рыночных преобразований, а также способов упрощения технических и правовых аспектов применения стандартов/ технических предписаний;
Studying ways of establishing more harmonized European standardization principles andpractices in the light of new economic and market developments, as well as ways of facilitating the technical and legal implementation of standards/technical regulations;Несмотря на то, что Кыргызстан встал на путь рыночных преобразований в экономике, в государственной статистике все еще сохраняется методология сбора статистических данных, характерная для плановой экономики и административно- командной системы управления.
Although Kyrgyzstan has embarked on market-oriented changes in the economy, its system of official statistics still retains the data collection methodology characteristic of a planned economy and administrative-command system of management.Целью статьи является научно- теоретический анализ проблем развития малого и среднего предпринимательства( МСП)в Украине с учетом его экономического состояния и специфики рыночных преобразований в контексте европейской экономической интеграции.
The article is concerned with scientific-theoretical analysis На современном этапе рыночных преобразований структурные элементы устойчивого функционирования трансформируются в инструмент управления территорией, основой которого являются различные стратегические показатели, которые напрямую зависят от экономического развития региона.
At the present stage of market reforms structural elements Освещение материалов относительно перспектив развития экономики, науки, техники, технологий, путей иметодов решения проблем социально- рыночных преобразований и функционирования новой экономической модели; представления обзоров конъюнктуры рынков, освещение актуальных вопросов сочетания экономики и политики, творческих дискуссий по проблемам общественных трансформаций, события научной жизни.
Coverage of materials on the prospects of economic development, science, engineering, technology, ways andmethods of solving problems of social and market reforms and the functioning of the new economic model, the submission of reviews of На современном этапе рыночных преобразований структурные элементы маркетинга инноваций трансформируются в инструмент для повышения эффективности маркетинга территории, основой которого являются различные стратегии работы с реальными и потенциальными субъектами территории.
At the present stage of market reforms structural elements Только теоретически выверенная методология правового ведения финансовых дел в интересах благополучия государства,анализ рыночных преобразований финансовых отношений неизбежно стимулируют противокоррупционную активность всех субъектов финансового правоведения, и прежде всего активное участие служащих в управлении финансовыми делами общества, государства и местного самоуправления.
Only a theoretically proven methodology На современном этапе рыночных преобразований структурные элементы маркетинга трансформируются в инструмент управления территорией, основой которого являются различные стратегии, целевые региональные программы развития региона, стратегии инфраструктуры, которые напрямую зависят от экономического развития региона.
At the present stage of market reforms structural elements В своих отношениях с другими государствами мы отводим международным организациям и институтам особую роль, усматривая полноправную деятельность и участие Беларуси в многостороннем сотрудничестве, будь то взаимодействие в рамках межпарламентских и политических структур, экономических институтов или механизмов социальной стабилизации,важную внешнюю предпосылку успешного развития рыночных процессов и рыночных преобразований в нашей стране.
In our relationship with other States we accord international organizations and institutions a special role, as we believe in the full participation of Belarus in multilateral cooperation, whether interaction between inter-parliamentary and political structures, economic institutions or mechanisms for social stabilization.An important external precondition to this is the successful development of democratic processes and market reforms in our country.Роль ПРООН в этих странах состоит в том, чтобы помочь проведению рыночных преобразований, повышающих эффективность энергетики, утилизации твердых отходов, безопасной обработки химических веществ и особенно стойких органических загрязнителей; ПРООН также способствует осуществлению схем более тесного сотрудничества и экономически эффективного управления водными ресурсами.
UNDP's role in these countries is to help effect market transformations that promote energy efficiency, improved solid waste management, safer handling of chemicals and especially persistent organic pollutants, and more cooperative and cost-effective schemes for water management.Совокупные показатели устойчивого развития( 1); изменение структур потребления и производства( 1); стратегии внедрения более чистых технологий( 1); энергетические модели устойчивого развития( 1); экологический учет( 1); экологические и социальные аспекты закрытия шахт( 1);вопросы комплексного управления водными ресурсами( 1); инициативы, касающиеся рыночных преобразований в интересах обеспечения энергоэффективности( 1); руководящие принципы осуществления национальных стратегий устойчивого развития( 1); публикации, связанные с Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию( 6); и стратегические подходы к определению показателей уязвимости( 1);
Aggregation of sustainable development indicators(1); changing consumption and production patterns(1); cleaner technology strategies(1); energy models for sustainable development(1); environmental accounting(1); environmental andsocial aspects of mine closure(1); integrated water resources management issues(1); market transformation initiatives for energy efficiency(1); policy guidelines for implementing national sustainable development strategies(1); publications related to the World Summit on Sustainable Development(6); and strategic approaches to vulnerability indexing(1);Начало рыночных преобразований в экономике России и ее интеграция в международное сообщество обусловили необходимость отхода от разработки баланса народного хозяйства и создания адекватной системы макроэкономических показателей, объективно и полно характеризующей происходящие в стране экономические процессы.
The beginning of market transformations in Russia's economy and its integration into the international community has made it necessary to abandon work on producing a balance Будет подвергаться анализу опыт тех стран с переходной экономикой, которые стали на путь рыночных преобразований раньше, в целях распространения этой информации среди заинтересованных государств- членов и выработки рекомендаций, касающихся мер( особенно по межотраслевым вопросам), которые в рамках международной экономики будут способствовать адаптации стран с переходной экономикой к требованиям рыночной экономики.
The experience На современном этапе рыночных преобразований структурные элементы маркетинга трансформируются в инструмент управления территорией, основой которого являются различные виды отношений, формирующиеся в рамках отдельных регионов, муниципальных образований, которые напрямую зависят от экономического развития региона и одновременно влияют на него.
At the present stage of market transformations Инициатива Всемирного банка в деле обеспечения рыночных преобразований в интересах устойчивого лесоводства( ИВБРПУЛ) и создание Сети сохранения биологического разнообразия с помощью предоставленной Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) субсидии на сумму 20 млн. долл. США демонстрирует использование международных государственных средств с целью мобилизации других источников капитала в интересах создания необходимых стимулов для изменения практики лесопользования и охраны лесов.
The World Bank Sustainable Forestry Market Transformation Initiative(SFMTI) and the establishment of the Biodiversity Conservation Network by a $20 million United States Agency for International Development(USAID) grant demonstrate the uses of international public funds to leverage other sources of capital so as to create necessary incentives to bring about shifts in forest management and conservation practices.Достижение результатов обеспечивалось в основном через рыночные преобразования, способствующие повышению эффективности энергопользования и направленные на поощрение использования возобновляемых источников энергии, а также посредством уделения большего внимания долгосрочным, а не непосредственным последствиям выбросов.
Results were achieved primarily through market transformations that promoted energy efficiency and renewable energy, catalysing long-term impact beyond direct effects on emissions.В ННГ основной движущей силой перемен являются, скорее рыночные преобразования, чем агроэкологическая политика или внедрение природоохранных мер в сельскохозяйственном секторе.
For NIS, it has been market reforms, rather than agri-environmental policy or the integration of environmental actions into the agricultural sector, which have been the principal drivers of change.
