РЫНОЧНЫХ ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• market principles
• market-based

Примеры использования Рыночных принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приватизация на рыночных принципах.
Home Privatization on market principles.

Это отнюдь не означает того, что международная экономическая система, основанная на рыночных принципах, является идеальной.
This is not to say that the international economic system based on market principles is perfect.

Мы предпринимаем смелые и решительные шаги для проведения всеобъемлющей структурной реформы, основанной на демократии и рыночных принципах.
We are taking bold and decisive steps towards a comprehensive structural reform based on democracy and market principles.

Формирование цен основано на рыночных принципах.
Prices' formation is based on market principles and especially those of utilities rocketed.

Г-н Бахтиер Абдусаматов сообщил о том, что за последние десятилетия Узбекистан превратился из централизованной экономики в систему, в большей степени базирующуюся на рыночных принципах.
Mr. Bakhtiyer Abdusamatov described the transformation of Uzbekistan from a centralized economy to a more market-based system over recent decades.

По словам нового министра экономики Саши Радуловича, сербская экономика должна основываться на рыночных принципах и прибыли, но никак не на субсидиях.
According to new Minister of Economy Sasa Radulovic, Serbian economy must be based on market principles and profit, not on subsidies.

Вместе с тем переход к системе занятости, функционирующей на рыночных принципах, сопровождается увеличением числа и характера проблем.
At the same time, however, the transition to a system of employment that operates on the basis of market principles is increasing the number and nature of the problems being encountered.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) приобрела новые функции в связи с предоставлением бывшим странам с централизованно планируемой экономикой помощи по созданию основывающихся на рыночных принципах систем.
The Economic Commission for Europe(ECE) has developed a new role in assisting formerly centrally planned economies to move towards market-based systems.

Инвестиционная деятельность Компании осуществляется на рыночных принципах в соответствии со Стратегией и направлена на прирост стоимости и оптимальную структуру активов.
The Company's investment activities shall be carried out on the market principles in accordance with the Strategy and aim to increase the value and optimal structure of the assets.

Без ущерба для своей основной задачи, Национальный банк Молдовы будет развивать и поддерживать финансовую систему, основанную на рыночных принципах и содействовать единой экономической политике государства.
Without prejudice to its fundamental objective, the National Bank will promote and maintain a financial system based on market principles and support the general economic policy of the state.

Сейчас, когда обрушился" железный занавес", больше не существует политических или идеологических препятствий на пути создания подлинно глобальной экономики, основанной на рыночных принципах.
With the collapse of the Iron Curtain, there are now no political or ideological obstacles in the way of creating a truly global economy based on the principles of the market.

Без ущерба для своей основной задачи, Национальный Банк Молдовы развивает и поддерживает финансовую систему, основанную на рыночных принципах, и содействует общей экономической политике государства.
Without prejudice to its fundamental objective, the National Bank of Moldova promotes and maintains a financial system based on market principles and supports the general economic policy of the state.

Инвестиционная деятельность Фонда или организации осуществляется на рыночных принципах в соответствии со стратегией Фонда или организации и направлена на прирост стоимости и оптимальную структуру активов.
Investment activity of the Fund or Organization is constructed on market principles, in accordance with the Development strategy of the Fund or Organization and oriented to growth of the value and optimal assets structure.

Все сделки( за исключением сделок в рамках благотворительной деятельности) совершаются Обществом исключительно на рыночных принципах, исходя из цели максимизации прибыли и увеличения стоимости Компании.
All transactions(except for transactions within the framework of charitable activities) are made by the Company solely on market principles, based on the objective of maximizing profits and increasing shareholder value.

В настоящее время в республике действует развитая, основанная на рыночных принципах двухступенчатая банковская система на первой ступени находится Национальный Банк Азербайджанской Республики, на второй- коммерческие и иные небанковские кредитные учреждения.
The country has a two-stage developed banking system based on market principles the first stage is the National Bank of the Azerbaijan, the second- commercial and other non-Bank credit institutions.

Прибыль землевладельцев, предоставляемая в виде дополнительных выплат к земельной ренте, и арендаторов должна основываться на рыночных принципах и справедливым образом учитывать инвестиции арендаторов и наивысшие интересы землевладельцев.
Returns to landowners, in the form of land rent plus premium, and lessees must be based on market principles and be fair to the lessees' investment and land owners' superior interests.

Обычно экономическая система, которая базируется на рыночных принципах и является полностью интегрированной, характеризуется определенной географической зоной, и- для всех тех, кто в правовом смысле принадлежит к этой системе- соответствующими законодательными положениями, которые обеспечивают.
Normally, an economic system that is based on market principles and that is fully integrated will be characterized by a defined geographical area and, for those who legally belong to the system, by a state of the law which ensures.

Подчеркивалось, что Шавкат Мирзиеев был ближайшим соратником Первого Президента Узбекистана Ислама Абдуганиевича Каримова в деле реализации широкомасштабных реформ, создании и укреплении основ независимости, формировании абсолютно новой экономической системы, базирующейся на современных рыночных принципах.
It was emphasized that Shavkat Mirziyoyev was the closest ally of Uzbekistan's First President Islam Karimov in implementing large-scale reforms, creating and strengthening the foundations of independence and forming an absolutely new economic system based on modern market principles.

Основное внимание следует уделить применению рыночных принципов к эксплуатации коммунальных предприятий.
Emphasis should be placed on the application of market principles to the operations of utilities.

Введение рыночных принципов.
Introducing market principles.

Его страна внесла изменения в свое конкурентное законодательство, призванные обеспечить примат рыночных принципов.
His country had amended its competition law to ensure that market principles prevailed.

Другой метод состоит в возможности привлечения базовых рыночных принципов.
The other method implies the ability to attract basic market principles.

Рыночные принципы не могут заменить такие ценности, как чувство солидарности, сострадания и равенства.
Market principles cannot replace the values of solidarity, compassion and equity.

Это была попытка сочетания государственной экономики с рыночными принципами хозяйствования.
It represented an attempt to combine a state-owned economy with market principles of economic management.

В ходе введения рыночных принципов в рамках каждого вида транспорта, а также в рамках как грузовых, так и пассажирских перевозок возникают самые разнообразные проблемы.
The problems encountered in introducing market principles in the transport sector are quite different for each mode, as well as for freight and passenger services.

Принцип 6: Земельные сделки должны быть справедливыми и отражать справедливые доходы традиционных землевладельцев, инвесторов и арендаторов, определяемые на основе экономической ценности используемых в них ресурсов и рыночных принципов.
Principle 6: Dealings in land should be fair and reflect equitable returns to customary landowners, investors and lessees, based on the economic value of their inputs and market principles.

Проведение пресс-конференций и разъяснение иными способами важности и последствий конкуренции и рыночных принципов также можно считать пропагандой.
Holding press conferences and otherwise publicly explaining the importance and implications of competition and market principles could equally be considered advocacy.

Взаимоотношения между Национальным банком Таджикистана и Министерством финансов Республики Таджикистан регулируются на основе рыночных принципов.
The inter relation between the National Bank of Tajikistan and Ministry of Finance of the Republic of Tajikistan regulates on market principles base.

Изучение земельных сделок показывает последствия невыполнения закона и несоблюдения рыночных принципов.
A study of land transactions shows the consequences of the failure to implement the law and market principles.

Другим ключевым фактором стали усилия правительства по укреплению творческого потенциала и развитию частного сектора за счет поощрения таких рыночных принципов, как конкуренция, либерализация, разрегулирование и приватизация.
The Government's efforts to foster creativity and growth in the private sector by promoting market principles such as competition, liberalization, deregulation and privatization have been another key.