РЫНОЧНЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• market principles

Примеры использования Рыночных принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение рыночных принципов.
Introducing market principles.

Другой метод состоит в возможности привлечения базовых рыночных принципов.
The other method implies the ability to attract basic market principles.

Основное внимание следует уделить применению рыночных принципов к эксплуатации коммунальных предприятий.
Emphasis should be placed on the application of market principles to the operations of utilities.

Его страна внесла изменения в свое конкурентное законодательство, призванные обеспечить примат рыночных принципов.
His country had amended its competition law to ensure that market principles prevailed.

Распространение информации об опыте применения рыночных принципов, включая демонополизацию и дерегулирование.
Disseminating information on experiences with the application of market principles, including demonopolization and deregulation.

Также, не все меры господдержки МСБ являются эффективными ввиду нарушения рыночных принципов.
Also, not all measures of State support for SME are effective due to disruption of market principles.

Эти компании должны работать, соблюдая и придерживаясь рыночных принципов, и обеспечить поступление средств в государственный бюджет.
These companies need to operate according to market principles and ensure funds for the state budget.

Изучение земельных сделок показывает последствия невыполнения закона и несоблюдения рыночных принципов.
A study of land transactions shows the consequences of the failure to implement the law and market principles.

Исключительно важно то, что режимом предусматривается применение рыночных принципов в отношении глубоководной разработки морского дна.
Of fundamental importance, it provides for the application of free-market principles to the development of the deep seabed.

Ни одной из этнических групп не отдавалось предпочтения во время приватизации, которая была проведена на основе рыночных принципов.
No preference had been given to any particular ethnic group during the privatization process, which had been effected on the basis of market principles.

Проведение пресс-конференций и разъяснение иными способами важности и последствий конкуренции и рыночных принципов также можно считать пропагандой.
Holding press conferences and otherwise publicly explaining the importance and implications of competition and market principles could equally be considered advocacy.

Взаимоотношения между Национальным банком Таджикистана и Министерством финансов Республики Таджикистан регулируются на основе рыночных принципов.
The inter relation between the National Bank of Tajikistan and Ministry of Finance of the Republic of Tajikistan regulates on market principles base.

Тем не менее, очевидно, что эти люди имеют необыкновенный талант в плане познания рыночных принципов в сочетании с необыкновенной устойчивостью к эмоциональному стрессу.
Yet it is clear that these people have an extraordinary talent in terms of knowledge of markets principles combined with an extraordinary emotional resistance.

Принятие рыночных принципов многими странами с развивающейся экономикой и вновь возникающими государствами рассматривается как главный фактор достижения процветания и развития.
The adoption of market principles by many countries with developing and emerging economies was viewed as the primary means to prosperity and development.

Однако параллельно продолжался торг с ВТО, вступление в которую означало бы согласие с неким минимальным набором рыночных принципов, пишет Газета. ру.
As Gazeta. ru points out, however, bargaining with the WTO has continued all this time- although joining the WTO would mean accepting a certain minimal selection of free-market principles.

В ходе введения рыночных принципов в рамках каждого вида транспорта, а также в рамках как грузовых, так и пассажирских перевозок возникают самые разнообразные проблемы.
The problems encountered in introducing market principles in the transport sector are quite different for each mode, as well as for freight and passenger services.

На мой взгляд, это в основном объясняется наводнением рыболовного сектора государственными субсидиями, что ведет к чрезмерному расширению промысловых возможностей и искажению рыночных принципов.
In my view, this is mainly due to the fisheries sector's being inundated with government subsidies, resulting in excess fishing capacity and the distortion of market principles.

Окончание идеологического конфликта и рост влияния рыночных принципов во всех областях жизни делают экономическую эффективность важным критерием оценки политической деятельности.
The end of ideological conflict and the increasing influence of market principles in all areas of life are making economic efficiency an essential condition for evaluating political actions.

Взаимоотношения между Национальным банком Таджикистана и Министерством финансов Республики Таджикистан регулируются на основе рыночных принципов.
Relations between the National Bank of Tajikistan and the Ministry of Finance of the Republic of Tajikistan are regulated on the basis of the market principles.

Взятый развивающимися странами курс на более активное применение рыночных принципов и развитие частного предпринимательства создает более благоприятные условия для конструктивного международного сотрудничества.
The commitment of developing countries to increasing their reliance upon market disciplines and private enterprise had created improved opportunities for constructive international cooperation.

У него сложилось впечатление, что в некоторых отношениях экономисты по-прежнему находятся в плену идей" Богатства народов" и слишком озабочены проблематикой рыночных принципов и рыночной организации.
He had the impression that, in some respects, economists had not advanced beyond the ideas in The Wealth of Nations and were overly concerned with market principles and market organization.

Признавая, что политические и экономические изменения, включая, в особенности, все более широкое применение рыночных принципов, привели к необходимости переоценки некоторых аспектов режима Района и его ресурсов.
Recognizing that political and economic changes, including in particular a growing reliance on market principles, have necessitated the re-evaluation of some aspects of the regime for the Area and its resources.

Государство здесь играет роль гаранта в удовлетворении общественно необходимых потребностей всех или большинства граждан в медицинской помощи независимо от уровня доходов, не нарушая рыночных принципов оплаты медицинских услуг.
The state guaranties that the health care needs of all or almost all citizens will be met regardless of their income without violating market principles for payment for health care services.

Другим ключевым фактором стали усилия правительства по укреплению творческого потенциала и развитию частного сектора за счет поощрения таких рыночных принципов, как конкуренция, либерализация, разрегулирование и приватизация.
The Government's efforts to foster creativity and growth in the private sector by promoting market principles such as competition, liberalization, deregulation and privatization have been another key.

Принцип 6: Земельные сделки должны быть справедливыми и отражать справедливые доходы традиционных землевладельцев, инвесторов и арендаторов, определяемые на основе экономической ценности используемых в них ресурсов и рыночных принципов.
Principle 6: Dealings in land should be fair and reflect equitable returns to customary landowners, investors and lessees, based on the economic value of their inputs and market principles.

Сохраняя свою стратегию все более широкого применения рыночных принципов в деле развития страны, правительство будет ориентироваться в своей политике на поощрение реального сектора экономики и укрепление социального аспекта реформ.
While continuing its strategy of increased application of market principles to the promotion of development, the Government had focused its policies on promoting the real economy and strengthening the social aspect of reform.

По общему мнению, в основе решений органов по вопросам конкуренции должны лежать объективные данные, они должны демонстрировать неизменное уважение рыночных принципов и действовать гласно и нейтрально.
It is generally accepted that decisions by competition authorities should be based on objective evidence, that those authorities should maintain a consistent respect for market principles, and that the decision-making process should be neutral and transparent.

Этап включает в себя введение контрцикличного регулирования, внедрение иммунизации инвестиционных портфелей страховых компаний, внедрение международных стандартов оценочной деятельности, развитие системы социального обеспечения на основе рыночных принципов.
This includes implementation of countercyclical regulation, immunization measures for portfolios of insurance companies, adoption of international standards of appraising, development of social security system based on market principles.

В течение последних семи лет, особенно за последние четыре года независимости Чешской Республики, практически завершился процесс комплексного внедрения рыночных принципов в экономику, в том числе в транспортный сектор.
In the course of last seven years, especially during the last four years of the independent Czech Republic, the process of the comprehensive introduction of market principles into the economy and the transport sector as well has been almost completed.

В Черногории производится внедрение рыночных принципов, включая правила, предусматривающие оплату услуг пользователям и взыскание штрафа с нарушителей, допустивших загрязнение окружающей среды, что дополняется реформами, способствующими более справедливому доступу к питьевой воде и предусматривающими охрану водных ресурсов.
Montenegro has introduced market-based principles, including user-pay and polluter-pay principles, supplemented by reforms promoting equitable access to drinking water and protection of water sources.