РЯДОМ ПОСТАВЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• number of suppliers

Примеры использования Рядом поставщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписаны соглашения с рядом поставщиков административных данных.
Agreements are signed with a number of providers of administrative data.

Com вступил в и будут продолжать вступать в партнерские отношения и другие принадлежности с рядом поставщиков.
Com has entered into and will continue to enter into partnerships and other affiliations with a number of vendors.

В ходе выставки были проведены переговоры с рядом поставщиков программных продуктов для букмекеров.
The said exhibition turned out to be beneficial in terms of conducting negotiations with some of the betting software providers.

Электронные реверсивные аукционы( ЭРА) предусматривают интерактивное состязание между закупающей организацией и рядом поставщиков в режиме реального времени.
Electronic reverse auctions(ERAs) involved online, real-time competition between the procuring entity and a number of suppliers.

Агентство могло бы поддерживать договоренности о" гарантиях поставок" с рядом поставщиков и сохранять доступ к финансовым средствам, с тем чтобы сделать возможной быструю оплату поставщикам до поступления оплаты от страныполучателя.
The Agency could maintain'assurance of supply' arrangements with a number of suppliers and maintain access to funds to allow prompt payment to suppliers before collecting payment from a recipient country.

Это означает, что частные лица и организации, заинтересованные в ряде файлов зон рДВУ, вынуждены поддерживать многочисленные отношения с рядом поставщиков данных.
This means that, for those people and organizations that have an interest in many gTLD zone files, they are managing many relationships with many providers of data.

Уже стало практикой, когда не имеющие средств для оплаты потребляемого топлива электростанции заключают контракты с рядом поставщиков на поставки такого количества топлива, которое превышает их потребности.
It has become the practice for power stations lacking the means to pay for fuel to strike contracts with several suppliers for total volumes exceeding their requirements.

Вы можете иметь внутреннюю ликвидность, обеспечиваемую брокером, поддерживающим двустороннюю котировку на рынке( часто называемую интернализацией) или внешнюю ликвидность, обеспечиваемую рядом поставщиков внешней ликвидности часто называемую« экстернализация».
You could have internal liquidity provided by a market making broker(often referred to as"b-booking" or internalization) or external liquidity provided by a number of external liquidity providers"a-booking" or externalization.

Услуги могут оказываться целым рядом поставщиков, включая сетевых операторов, а также независимыми поставщиками, такими как поставщики Интернет- услуг, операторы мобильных виртуальных сетей, агрегаторы и посредники, а также третьи стороны.
Services can be offered by multiple providers, including network operators as well as independent providers, such as Internet service providers, mobile virtual network operators, aggregators and resellers, and other third parties.

В этих докладах содержатся рекомендации основным департаментам в отношении мер по совершенствованию нынешних механизмов закупок и использования услуг авиакомпаний, а также описываются проблемы с рядом поставщиков, с которыми у Организации Объединенных Наций заключены контракты на услуги по авиаперевозкам.
These reports provided recommendations to substantive departments on measures to improve current aviation procurement and management, as well as identifying problems with several vendors engaged in United Nations aviation contracts.

Кроме того, это привело к приобретению многочисленных лицензий на программное обеспечение и заключению различных контрактов на техническое обслуживание с целым рядом поставщиков, что неоправданно повышает затраты и ограничивает возможности Организации договариваться об оптовых скидках и упорядоченном повторном использовании приобретенных лицензий;
In addition, it has resulted in multiple software licenses and numerous support contracts from various vendors, which is costlier than necessary and hinders the Organization's ability to negotiate volume discounts and organized reuse of purchased licenses;

Вместе с тем ставшие объектом отдельной части обследования арабские компании, занимающиеся разработкой программного обеспечения, сообщили, что, по их предположениям, в ближайшие 2- 3 года до одной трети всех их сделок будут осуществляться через Интернет В отдельных странах, таких, как Египет, услуги на основе использования Интернета уже предлагаются целым рядом поставщиков информации и коммерческих фирм.
However, the Arab software companies participating in a separate component of the study indicated that they expected that up to a third of their transactions would take place through the Internet in the next 2-3 yearsIn selected countries, such as Egypt, a number of information providers and commercial firms are already offering services through the Internet.

В связи с пунктом 13 был поднят вопрос, может ли закупающая организация после проведения переговоров последовательно с рядом поставщиков( подрядчиков) вернуться к заключению договора о закупках с поставщиком( подрядчиком), получившим более высокую оценку, с которым она прервала переговоры на более ранней стадии, если она придет к выводу о том, что это наилучшим образом удовлетворяет ее потребности.
With regard to paragraph(13), a question was raised as to whether a procuring entity could, after negotiating in sequence with a number of suppliers or contractors, return to conclude the procurement contract with a supplier or contractor higher up the ladder with whom it had terminated negotiations at an earlier stage, if it considered that its needs would be better served by doing so.

Основ- ными проблемами при осуществлении закупок на основе переговоров являются: установление баланса между свободой выбора или гибкостью( направ- ленными на достижение наибольшей отдачи от затрат) и регламентированными процедурами, направленными на предотвращение злоупо- треблений предоставленной свободой выбора; обеспечение достаточной транспарентности( забла- говременное раскрытие правил игры) с сохранением возможности для переговоров; и предоставление закупающей организации возможности принимать некоторые меры для осуществления контроля за рядом поставщиков, с которыми она ведет переговоры.
The main challenges in negotiated procurement consisted in: striking a balance between discretion or flexibility(designed to achieve the best value for money) and regulated procedures aimed at preventing abuse of the discretion conferred; ensuring sufficient transparency(disclosing the rules of the game in advance) while leaving scope for negotiation; and allowing the procuring entity some measure of control over the number of suppliers with which it negotiated.

Смета рассчитана на основе действующих стандартных ставок конференционного обслуживания по контрактам( применяемых рядом поставщиков таких услуг, которые отвечают предъявляемым требованиям и которые, как известно, соблюдают правила и предписания Организации Объединенных Наций, регламентирующие набор персонала для обслуживания конференций на краткосрочной основе и обработку документации) при том понимании, что нынешний объем и качество услуг должны сохраниться на прежнем уровне.
The estimates have been calculated on the basis of prevailing standard rates for contractual conference servicing(as applied by a number of qualified suppliers known to observe United Nations rules and regulations concerning the recruitment of short-term conference staff and the processing of documentation), and on the understanding that the current level and quality of services should be maintained.

В данный момент ведутся переговоры с рядом украинских поставщиков продуктов питания- хлеба, овощей, фруктов, свежей рыбы.
Negotiations are being held with a number of Ukrainian suppliers of groceries including bread, vegetables, fruit and fresh fish.

Тем не менее, это необходимо в случае, когда несколько изделий от разных поставщиков лежат рядом друг с другом на полке в магазине.
Yet it can be essential, in case several items from various suppliers are side by side on store shelves.

Это касается, в частности, таких вопросов, как баланс материалов по запрещенным вооружениям и их компонентам, отношения с рядом иностранных поставщиков и те случаи, когда деятельность в области ракетостроения перекрещивается с деятельностью в других запрещенных областях.
This relates, in particular, to issues of the material balance of proscribed weapons and their components, relations with a number of foreign suppliers and the overlap of the missile area with other areas of proscribed activities.

ОООНКИ оказалась отрезана от источников снабжения и была лишена возможности ввозить товары, поскольку режим бывшего президента и связанные с ним группы препятствовали осуществлению рядом основных поставщиков поставок в районы, контролируемые бывшим президентом, включая поставки топлива и продовольственных пайков.
UNOCI was denied access to supplies and prevented from importing goods as the former President's regime and groups linked with it prevented deliveries from a number of key suppliers to areas controlled by the former President, including fuel and rations supplies.

Аналогичной инициативой, осуществляемой при поддержке ЮНЕП, является Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы( ГИУРЭС), созданная в июне 2001 года рядом операторов телекоммуникационных сетей и поставщиков оборудования.
A similar initiative supported by UNEP is the Global e-Sustainability Initiative(GeSI) formed in June 2001 by a number of telecommunication network operators and equipment providers.

В пункте 83 следует уточнить, ведутся ли данные переговоры с одним поставщиком или же проводятся параллельные переговоры с рядом различных поставщиков.
In paragraph 83, it should be made clear whether the negotiations in question were being conducted with a single provider or whether they were parallel negotiations with a number of different providers.

Комиссия продолжает изучать вопрос о потенциальном использовании в своей работе воздушно-космической съемки и обсудила связанные с этим потребности с рядом государств- членов и коммерческих поставщиков.
The Commission continues to explore the potential use of overhead imagery for its work and has been discussing its requirements with some Member States and commercial providers.

Режим поставщиков услуг здравоохранения регулируется рядом директив директива 77/ 452/ EEC, касающаяся медицинских сестер общего профиля, директива 78/ 1026/ EEC, касающаяся ветеринарных хирургов, директива 80/ 154/ EEC, касающаяся акушерок, директива 85/ 433/ EEC, касающаяся фармацевтов.
Several directives cover health service providers Directive 77/452/EEC on nurses responsible for general care, Directive 78/1026/EEC on veterinary surgeons, Directive 80/154/EEC on midwives, Directive 85/433/EEC on pharmacists.

Рядом стран поддержано введение виз ГАТС или виз для поставщиков услуг как средство решения проблем, с которыми обычно сталкиваются в этой связи граждане развивающихся стран.
Some countries have supported the establishment of a GATS or Service Provider visa to address the problems usually confronted by nationals of developing countries in this respect.

Отмечая, что доля закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой снизилась с 60 процентов в 2007 году до 53, 6 процента в 2008 году в общем объеме закупок, оратор призвал Секретариат приложить усилия для стимулирования таких закупок и расширения возможностей поставщиков из этих стран в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи.
Noting that procurement from developing countries and countries with economies in transition had declined from 60 per cent to 53.6 per cent of total procurement from 2007 to 2008, he called on the Secretariat to make greater efforts to promote such procurement and to increase opportunities for vendors from those countries, in compliance with several General Assembly resolutions.

Венская группа отмечает принятое в сентябре 2008 года рядом государств- участников, являющихся членами Группы ядерных поставщиков, решение сделать конкретно для Индии исключение из требования о соблюдении полномасштабных гарантий, содержащегося в Руководящих принципах Группы ядерных поставщиков в отношении контроля за экспортом, на основе конкретных обязательств и действий Индии в области нераспространения как об этом говорится в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 734.
The Vienna Group notes the decision taken in September 2008 by a number of States parties, participating in the Nuclear Suppliers Group, to grant an India-specific exception to the full-scope safeguards requirement in the Nuclear Suppliers Group's export control guidelines, based on certain non-proliferation commitments and actions of India as outlined in IAEA document INFCIRC/734.

У некоторых крупных и среднего размера импортеров есть свои офисы, расположенные рядом с поставщиком, и в то же время они решают нанимать собственных инспекторов.
Some midsize and large importers set up a buying office close to their suppliers, and at the same time they hire their own full-time inspectors.

С другой стороны, поставщики из развивающихся стран сталкиваются с рядом препятствий, ограничивающих имеющиеся у них возможности предлагать услуги на внутреннем и международном рынках.
Developing country suppliers, on the other hand, face a number of constraints that are hampering their ability to provide services domestically and internationally.

Тем не менее, поставщики могут снять вас в отеле рядом, и в этом случае, пожалуйста, укажите это в качестве пункта назначения в момент бронирования.
However, suppliers can drop you at a hotel close by, and in this case, please state this as your destination at the time of booking.

Вместе с тем поставщики услуг из развивающихся стран сталкиваются с рядом барьеров, ограничивающих доступ на рынки, включая требования, ограничивающие или запрещающие временное перемещение физических лиц, недостаточное доверие на иностранных рынках( эта проблема связана с вопросами качества), отсутствие надлежащей и своевременной конъюнктурной информации, отсутствие доступа к сетям распределения, финансовые ограничения и высокую степень концентрации на рынках в результате слияний, поглощений и создания стратегических союзов.
However, service suppliers from developing countries were faced with a number of barriers to market access, such as requirements which limited or prohibited the temporary movement of natural persons, a lack of credibility in foreign markets(an issue which related to quality), the lack of appropriate and timely market information, the lack of access to distribution networks, financial constraints and a high degree of market concentration as a result of mergers and acquisitions and strategic alliances.