РЯД РЕГИОНАЛЬНЫХ РЫБОХОЗЯЙСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• number of regional fisheries management

Примеры использования Ряд региональных рыбохозяйственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сообщил также о конкретных мероприятиях.
Specific activities were also reported by a number of regional fisheries management organizations.

Некоторые государства сообщили как о давно осуществляемых, так и о недавних мерах по защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, в районах под национальной юрисдикцией, а ряд региональных рыбохозяйственных организаций предпринял шаги к выявлению уязвимых морских экосистем.
Some States reported both long-standing and recent measures to protect habitats of specific concern in areas under national jurisdiction, and a number of regional fisheries management organizations have taken action to identify vulnerable marine ecosystems.

В последние годы ряд региональных рыбохозяйственных организаций произвел обзор своих мандатов на этот счет см. также пункт 66 выше.
A number of regional fisheries management organizations have, in recent years, undertaken reviews of their mandates to that end see also para. 66 above.

За последние годы активизировались региональные усилия, направленные на внедрение экосистемного подхода к управлению рыболовством( без замыкания этого подхода на одних только непромысловых, ассоциированных и зависимых видах): ряд региональных рыбохозяйственных организаций развернул инициативы по сбору информации и данных, позволяющих оценивать необходимость и размах дополнительных хозяйственных мер или иных инициатив.
Regional efforts to implement an ecosystem approach to fisheries management, beyond addressing non-target and associated and dependent species, have increased in recent years with a number of regional fisheries management organizations undertaking information and data gathering initiatives to assess the need for and scope of additional management measures or other initiatives.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей упомянул об институциональных механизмах, ориентированных на экосистемные подходы.
A number of regional fisheries management organizations and arrangements also referred to institutional arrangements that addressed ecosystem approaches.

Приветствует состоявшийся в 2010 году аттестационный обзор Организации по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике, состоявшийся в 2011 году аттестационный обзор Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана и тот факт, что ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей завершил аттестационные обзоры, и высказывается за то, чтобы рекомендации по итогам соответствующих обзоров осуществлялись ими в надлежащем и приоритетном порядке;
Welcomes the 2010 performance review of the South East Atlantic Fisheries Organization and the 2011 performance review of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, and the fact that a number of regional fisheries management organizations and arrangements have completed performance reviews, and encourages the implementation, as appropriate, of the recommendations of their respective reviews as a matter of priority;

Ряд региональных рыбохозяйственных организацией и договоренностей осуществил введение или рассматривает вопрос о введении строгих мер по регламентации перевалки.
A number of regional fisheries management organizations and arrangements have adopted, or were considering adopting, stringent measures to regulate trans-shipment.

Признание важного значения взаимодействия между промысловой деятельностью и экосистемами, в частности долгосрочные последствия промысловой деятельности для экосистем, включая негативные последствия удаления больших объемов биологических видов из морской среды, будь то в качестве объектов промысла или прилова, а также физическое воздействие орудий промысла на важнейшие ареалы обитания, побудило целый ряд региональных рыбохозяйственных организаций применять экосистемный подход к управлению рыбными ресурсами, охватываемыми их компетенцией.
Recognition of the importance of interactions between fishing activities and ecosystems, particularly the long-term impacts of fishing activities on ecosystems, including the adverse effects of removing large quantities of species from the marine environment, as target species or by-catch, as well as the physical impact of fishing gear on critical habitats, has convinced a number of regional fisheries management organizations to apply an ecosystem approach to the management of fishery resources under their competency.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сообщил о правилах и процедурах принятия решений, которые сдерживали бы уклонение их членов от исполнения решений.
A number of regional fisheries management organizations reported on decision-making rules and processes to constrain the post-opt-out behaviour of members.

Еще до появления Конвенции существовал целый ряд региональных рыбохозяйственных организаций или механизмов, программ по региональным морям( занимающихся вопросами морской среды), региональных морских научных организаций, а также региональных организаций, занимающихся вопросами регионального сотрудничества в морских делах в целом.
A number of regional fisheries management organizations or arrangements, regional seas programmes(dealing with the marine environment), regional marine science organizations as well as regional organizations dealing with regional cooperation in marine affairs in general were already in existence before the advent of the Convention.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей сообщил о мерах, принимаемых во исполнение соответствующих положений резолюций 61/ 105 и 64/ 72.
A number of regional fisheries management organizations and arrangements reported on actions taken to implement the relevant provisions of resolutions 61/105 and 64/72.

Приветствует тот факт, что ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей завершил аттестационные обзоры, и высказывается за то, чтобы рекомендации по итогам соответствующих обзоров осуществлялись ими в надлежащем и приоритетном порядке;
Welcomes the fact that a number of regional fisheries management organizations and arrangements have completed performance reviews, and encourages the implementation, as appropriate, of the recommendations of their respective reviews as a matter of priority;

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сообщил о мандатах и мероприятиях, предусматривающих сокращение мощностей рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов.
A number of regional fisheries management organizations reported on mandates and activities to reduce the capacity of fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей описал также зонально привязанные инструменты хозяйствования, вводимые в отношении уязвимых морских экосистем и донных промыслов.
A number of regional fisheries management organizations and arrangements also described area-based management tools adopted in respect of vulnerable marine ecosystems and bottom fisheries..

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сослался на фигурирующие в их конвенциях положения, где предусматривается сопоставимость мер, вводимых для открытого моря и для районов под национальной юрисдикцией.
A number of regional fisheries management organizations referred to relevant provisions in their respective conventions that provided for compatible measures for the high seas and areas under national jurisdiction.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций( РРХО) сделал экосистемный подход частью вводимых ими регламентационных мер по сохранению морских живых ресурсов и управлению такими ресурсами в подведомственных им акваториях см. A/ CONF. 210/ 2006/ 1.
A number of regional fisheries management organizations have incorporated ecosystem considerations into regulatory measures for the conservation and management of marine living resources in their convention areas see A/CONF.210/2006/1.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сообщил, что на их вебсайтах помещена ссылка на домашнюю страницу Фонда помощи по части VII; фигурирует такая ссылка и на вебсайте, созданном<< тунцовыми>> региональными рыбохозяйственными организациями пункт 445.
A number of regional fisheries management organizations reported that their websites have established a link to the Part VII Assistance Fund home page, and a link also appears on the website established by the tuna regional fisheries management organizations paragraph 445.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сообщил о своих усилиях по усвоению экосистемного подхода к сохранению морских живых ресурсов и управлению их запасами, а также о своей работе над проблемой воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы в соответствии с резолюцией 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.
A number of regional fisheries management organizations and arrangements have reported on their efforts to incorporate an ecosystem approach to the conservation and management of marine living resources and to address the impacts of bottom fishing activities on vulnerable marine ecosystems, in accordance with resolution 61/105 of the General Assembly.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей( Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике, Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана и Соглашение о рыболовстве в южной части Индийского океана) появился в различных районах мира уже после того, как в 1995 году было принято Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Since the adoption of the United Nations Fish Stocks Agreement in 1995, a number of regional fisheries management organizations and arrangements have been set up in various regions of the globe South East Fisheries Organization, Western and Central Pacific Fisheries Commission and Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.

Приветствует тот факт, что ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей завершил аттестационные обзоры, высказывается за то, чтобы рекомендации по итогам соответствующих обзоров осуществлялись ими в надлежащем и приоритетном порядке, и в этой связи приветствует состоявшийся в 2012 году аттестационный обзор Организации по сохранению североатлантического лосося и состоявшийся в 2012 году аттестационный обзор Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана;
Welcomes the fact that a number of regional fisheries management organizations and arrangements have completed performance reviews, encourages the implementation, as appropriate, of the recommendations of their respective reviews as a matter of priority, and in this regard welcomes the 2012 performance review of the North Atlantic Salmon Conservation Organization and the 2012 performance review of the Western and Central Pacific Fisheries Commission;

Кроме того, наблюдатели от ряда региональных рыбохозяйственных организаций рассказали о рыбоохранных и рыбохозяйственных мерах, введенных их организациями для осуществления Соглашения.
In addition, observers from a number of regional fisheries management organizations described the conservation and management measures their organizations have adopted to implement the Agreement.

Наблюдатели от ряда региональных рыбохозяйственных организаций сообщили о мерах, введенных каждой из них.
Observers from a number of regional fisheries management organizations reported on the measures adopted by their respective organizations.

Рядом региональных рыбохозяйственных организаций сформулированы официальные договоренности, способствующие соблюдению их нечленами введенных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, включая меры по сбору данных, а также мониторингу, контролю и наблюдению.
A number of regional fisheries management organizations have created formal arrangements to promote non-member adherence to adopted conservation and management measures, including data collection and monitoring, control and surveillance measures.

Была выражена обеспокоенность неспособностью ряда региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей принимать меры с учетом наиболее достоверной имеющейся научной информации, принимать меры предосторожности в ситуациях нехватки данных или пересматривать меры в свете дополнительных научных рекомендаций.
Concern was expressed over the failure of some regional fisheries management organizations and arrangements to adopt measures that took into account the best scientific information available, adopt precautionary measures in data-poor situations or revise measures in light of further scientific advice.

Делегации приветствовали прогресс, достигнутый в завершении разработки Конвенции СПРФМО и в обзоре мандатов ряда региональных рыбохозяйственных организаций, например НАФО, с целью ограничить способность членов снимать с себя обязательства по соблюдению мер.
Delegations welcomed progress that had been made in the negotiation of the SPRFMO Convention and in the review of the mandates of some regional fisheries management organizations, such as NAFO, to constrain the ability of members to opt out of measures.

Новая Зеландия констатировала, что ряду региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей во многом не удалось выполнить элементарные управленческие обязанности в этом отношении, и подчеркнула, что поддерживает совместные совещания<< тунцовых>> органов и процесс аттестационных обзоров, считая, что эти механизмы можно было бы распространить на другие региональные рыбохозяйственные организации и договоренности.
New Zealand noted that a number of regional fisheries management organizations and arrangements had failed significantly in meeting basic management responsibilities in that regard, and emphasized its support for the joint meetings of tuna bodies and the performance review process, which could be applied to other regional fisheries management organizations and arrangements.

Отмечая значимость работы над составлением всеобъемлющего международного плана действий по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла, которая ведется под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и включает рассмотрение разнообразных возможностей для принятия согласующихся с международным правом мер, и признавая работу, проделанную рядом региональных рыбохозяйственных организаций.
Noting the significance of the work being undertaken under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a comprehensive international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, involving consideration of the range of possibilities for action in accordance with international law, and acknowledging the work done by certain regional fisheries organizations.

Поэтому мы приветствуем меры, принятые рядом региональных рыбохозяйственных организаций для того, чтобы запретить доступ в порты их членов тех судов, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел; равно как приветствуем Рейкьявикскую декларацию по ответственному рыболовству в морской экосистеме; усилия Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по разработке экосистемных подходов к управлению рыбными запасами; и решения, принятые на конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, и другие соответствующие договоры и конференции.
We thus welcome the measures taken by several regional fisheries management organizations to ban access to their members' ports by ships engaging in illegal, unreported and unregulated fishing; the Reykjavík Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem; the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish systematic ecosystem approaches to fisheries management; and the decisions taken at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and at other relevant treaty conferences.

Ряд наблюдателей от региональных рыбохозяйственных организаций рассказал о помощи, оказываемой ими развивающимся государствам в области сбора данных.
A number of observers from regional fisheries management organizations outlined the assistance that they provided to developing States in the field of data collection.

Ряд делегаций напомнил, что в некоторых региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях предпринят процесс укрепления их мандатов и расширения сферы их компетенции.
Some delegations recalled that a number of regional fisheries management organizations and arrangements had undertaken a process to strengthen their mandates and expand their scope.