СААМСКАЯ на Английском - Английский перевод

• sami
• saami
• sámi

Примеры использования Саамская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саамская ассамблея состоит из 39 членов.
The Sami Assembly had 39 members.

К услугам гостей отеля К5, разместившегося в финской Лапландии, традиционная саамская кухня, музыка и фольклор.
Located in Finnish Lapland, Hotel K5 offers traditional Sami food, music and storytelling.

Саамская культура вызывает все более широкий интерес во всей стране.
The Sami culture has raised more and more interest in the entire country.

Наиболее известная саамская певица Мари Бойне исполняет минималистский фолк- рок, основанный на йойке.
The most famous Sami singer is undoubtedly Mari Boine, who sings a type of minimalist folk-rock with joik roots.

Саамская радиостанция ежедневно транслирует программы на саамском языке.
A Sami radio station broadcasts every day programmes in Sami..

В Магическом театре в парке Сапми есть сувенирный магазин и саамская мастерская, где изготавливают знаменитые изделия из серебра.
At the Magic Theatre in the Park is a gift shop Sápmi and Sami workshop where made famous silverware.

Позднее саамская сторона передала это дело на рассмотрение Европейской комиссии по правам человека.
The Saami party later took the case to the European Commission on Human Rights.

Elsa Laula Renberg; 29 ноября 1877, Швеция- 22 июля 1931, Бренней, Норвегия- саамская активистка, политик.
Elsa Laula Renberg(née Elsa Laula, 29 November 1877 in Tärnaby- 22 July 1931 in Brønnøy) was a Sámi activist and politician.

Саамская музыка, литература и фильмы представляются на фестивалях, пропагандируются по радио и телевидению.
Sami music, literature and films have been presented in festivals, on the radio and on television.

В этой связи Комиссия, в частности, заявила, что саамская община не является ассоциацией по смыслу статьи 11 Конвенции;
In this context the Commission stated, inter alia, that the Sami community was not an association within the meaning of article 11 of the Convention;

Саамская Ассамблея вправе сама решать, какими вопросами ей заниматься и к каким государственным органам обращаться.
The Sami Assembly was free to decide which matters it would deal with, and which public bodies it should address.

Представленное сообщение поддерживают Саамская ассамблея, Совет оленеводства и Норвежская ассоциация саамских оленеводов.
The communication is supported by the Sami Assembly, the Board of Reindeer Husbandry and the Sami Reindeer Herders' Association of Norway.

В Швеции саамская молодежь также обеспокоена недостаточным объемом знаний, получаемых школьниками о саамах.
Sami youth in Sweden are also concerned about the lack of education and teaching about the Sami in national schools.

В Музее Сальтен находятся 4 выставки: рыболовство на Лофотенских островах, саамская культура, сокровища Викингов и история Буде с 1816 года по 2000 год.
Salten Museum has four exhibitions: The Lofoten Fisheries, a Sami exhibit, a Viking treasure, and an exhibition about Bodø's history from 1816 to 2000.

Таким образом, саамская Ассамблея может оказывать влияние на разработку и осуществление политики правительства в отношении саами.
Thus the Sami Assembly is able to influence both the development and the realization of the Government's Sami policy.

В 1755 году на уме- саамском был издан Новый завет, а первая саамская Библия была издана на уме- саамском в 1811 году.
The New Testament was published in Ume Sámi in 1755 and the first Bible in Sámi was also published in Ume Sámi, in 1811.

Однако в современном обществе саамская женщина сталкивается с новыми видами вызовов, например при выполнении функций избранного представителя.
However, in present society a Sámi woman has to face new kinds of challenges for example when attending to tasks as an elected representative.

Саамская молодежь в Финляндии, Швеции и Норвегии также хотела бы, чтобы было больше учебных материалов, книг и фильмов на всех саамских языках.
Sami youth in Finland, Sweden and Norway also express their desire for more teaching materials, novels and films in all Sami languages.

Парламент сообщает, что саамская молодежь также может влиять на политику Саамского парламента и его деятельность, участвуя в выборах его членов.
The Parliament reports that Sami youth may also affect the policies and work of the Sami Parliament through voting in the elections for the Sami Parliament.

Саамская сторона, представлявшая ряд оленеводческих общин, также предъявила встречное требование в отношении нескольких видов ограниченных прав на соответствующие территории.
The Saami party, which consisted of a certain number of reindeer husbandry communities, also counter-claimed several types of curtailed rights to the areas concerned.

Согласно этому предложению нынешние государственные леса, находящиеся на территории проживания саамов, превращаются в саамские угодья, при этом каждая саамская деревня будет обладать правами собственности.
According to this proposal present State forests inside the Sámi homeland would be turned into Sámi commons with each Lapp village having ownership rights.

С 1993 года саамская Ассамблея расходует по своему усмотрению все специальные государственные средства, выделяемые для проведения саами конкретных мероприятий культурного характера.
Since 1993 the Sami Assembly has administered all special State funding provided for specific Sami cultural activities.

Из ответов, представленных членами молодежного совета, складывается общее впечатление, что, хотя саамская молодежь интересуется политикой, отношения с Саамским парламентом устанавливаются трудно.
The general impression obtained from the members of the youth council is that Sami youth are interested in politics, but that the Sami Parliament is difficult to approach.

Для сохранения саамской культуры и защиты их языковых прав Саамская делегация( Саамский парламент) разработала законопроект( 1987 год) об использовании саамского языка в органах власти.
For preserving Sami culture and safeguarding their linguistic rights, the Sami Delegation(Sami Parliament) has drawn up a bill(1987) for the utilization of the Sami language before authorities.

Верховный суд сделал вывод о том, что, если бы даже традиционное пользование землей закрепляло право владеть ею, саамская сторона не имеет надлежащих доказательств того, что такое пользование имело место в спорном районе.
The Supreme Court concluded that, even if traditional use of land could establish title to land, the Saami party did not have a proper evidential basis for the claim that such use had taken place in the disputed Taxed Mountains.

Как и в Финляндии и Швеции, в Норвегии саамская молодежь обеспокоена дискриминацией и притеснением саамов и выступает за то, чтобы Саамский парламент уделял больше внимания борьбе с расизмом в отношении саамов.
As in Finland and Sweden, Sami youth in Norway are concerned about discrimination and harassment of the Sami, and wish that their Parliament would focus more on combating racism towards the Sami..

В этом районе саамы играют функции управления и совместного управления( с местными, региональными и национальными шведскими властями) данным объектом ЮНЕСКО, где охраняются как природные особенности, так и саамская культура оленеводства.
The Sami of the region have both management and co-management roles(with local, regional and national Swedish authorities) of this United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization site where both the natural features and the Sami reindeer herding culture are protected.

Например, саамская молодежь в Финляндии и Швеции выражает недовольство по поводу того, что правительства их стран не ратифицировали Конвенцию Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
For instance, Sami youth in both Finland and Sweden have expressed dissatisfaction over the fact that their Governments have not ratified International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples.

Ираида Владимировна Виноградова( урожденная Матрехина; 10 марта 1936, Чальмны- Варрэ, Мурманский округ, Ленинградская область, СССР- 31 декабря 2004, Россия)- советская и российская саамская поэтесса, исполнительница саамских песен, исследователь саамского языка( тер- саамского диалекта); член правления Ассоциации кольских саамов.
Iraida Vladimirovna Vinogradova(née Matryokhina, Russian: Ираида Владимировна Виноградова née Матрехина, March 10, 1936 Chalmny-Varre, Murmansk Okrug, USSR- December 31, 2004 Russia) was a Soviet and Russian Sámi poet who wrote in both Kildin and Ter Sámi, singer of Sámi songs, a scholar of the Ter Sámi language, and a member of the Kola Sámi Association Kildin Sami: Куэлнэгк Соаме Э̄хтнэгк, Russian: Ассоциация кольских саамов.

С 1989 года бюджет саамского парламента с каждым годом увеличивается.
Since 1989 the budget of the Sami Parliament has increased every year.