САИДОВА на Английском - Английский перевод

• saidov

Примеры использования Саидова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальный сайт художника Айдемира Саидова.
The official website of the artist Saidov Aydemir.

Он продал дом, в котором жила Саидова, и она оказалась на улице.
He gave away the house where Saidova lived, and she was thrown out on the street.

Наконец, во время судебного разбирательства адвокат гна Саидова часто отсутствовал.
Finally, during the trial, Mr. Saidov's lawyer was frequently absent.

Саидова Э. Б. Главный консультант Отдела международного сотрудничества в области прав человека.
Saidova, E.B. Chief Consultant, Department of International Cooperation in the Field of Human Rights.

Группа потребовала, чтобы в обмен на заложников ОТО освободила брата г-на Саидова и еще трех человек.
The group demanded the release by the UTO of Mr. Saidov's brother and three others in return for the hostages.

Адвокату г-на Саидова о заседании не сообщили, и при рассмотрении доказательств он не присутствовал.
Mr. Saidov's lawyer was not informed of the hearing and was not present when the evidence was reviewed.

До этого по результатам журналистских расследований гна Саидова неоднократно привлекались к ответственности государственные чиновники.
Previously, Mr. Saidov's investigative journalism had resulted in numerous convictions of Government officials.

В ходе слушания дела г-на Саидова суд разрешил присутствовать на заседаниях крайне ограниченному кругу лиц.
During Mr. Saidov's trial, the court allowed only a very limited group of people to attend the proceedings.

Утверждение о том, что шесть основных свидетелей отказались от первоначальных показаний, изобличающих г-на Саидова, является необоснованным.
The allegation that the six central witnesses recanted original statements incrimination Mr. Saidov is unfounded.

Хотя арест г-на Саидова состоялся 25 ноября 1998 года, официальное обвинение было предъявлено ему лишь 1 января 1999 года.
Although Mr. Saidov's arrest took place on 25 November 1998, he was officially charged only on 1 January 1999.

Среди тех, кому было разрешено присутствовать в зале суда, были родственники г-на Саидова, его адвокат защиты и общественный защитник.
Among those who were granted permission to attend the trial were Mr. Saidov's family members, his defence lawyer and public defender.

Адвокат г-на Саидова, как утверждается, обжаловал решение суда, однако о дате апелляционных слушаний ему также не сообщили.
Mr. Saidov's lawyer allegedly appealed the court's decision, but was not informed of the appeal hearing either.

Он финишировал позади занявшего 18- е место узбека Фурката Саидова( 320 очков) и завоевавшего 17- е место аргентинца Дарио Лекмана 340 очков.
He ranked behind 18th place finalist Furkat Saidov of Uzbekistan(320 points) and 17th place finalist Dario Lecman of Argentina 340 points.

Двое из трех адвокатов Саидова также были недавно задержаны при обстоятельствах, вызывающих вопросы с точки зрения процессуальной справедливости.
Two out of three of Saidov's defense lawyers have also now been detained under circumstances that raise procedural fairness concerns.

Правительство далее сообщает, что утверждение, согласно которому дело г-на Саидова рассматривалось в суде без адвоката, является необоснованным.
The Government further informs that the allegation according to which Mr. Saidov's case was examined in court without a legal counsel is unfounded.

Администрация колонии считает г-на Саидова особо опасным преступником и поэтому не сочла какие-либо меры амнистии применимыми к его делу.
Prison administration considers Mr. Saidov as a particularly dangerous prisoner and hence did not consider applicable any amnesty measures to his case.

По данным Саидова( 2007) и неофициальных источников в некоторых районах количество добытых животных не всегда совпадает с количеством выданных лицензий.
According to Saidov(2007) and informal sources in some areas the number of shot animals not always coincides with the number of issued licenses.

Призываем Таджикистан освободить г-на Саидова, провести независимый пересмотр дела и предоставить ему доступ к адвокату по собственному выбору.
We urge Tajikistan to release Mr. Saidov, to conduct an independent review of his case, and to allow him access to legal counsel of his choosing.

В ходе рассмотрения дела в суде все эти свидетели подтвердили, что они никаким образом не уполномочивали г-на Саидова представлять их интересы по закону.
In the course of the trial, all these witnesses confirmed that they had not authorized in any way Mr. Saidov to legally represent their interests.

Еще один адвокат Саидова, Фахриддин Закиров был выпущен из-под стражи в ноябре 2014, проведя несколько месяцев в заключении по аналогичным обвинениям.
Another of Saidov's lawyers, Fahriddin Zokirov was released in November 2014 after spending months in custody on similar charges as Kudratov.

Правительство также считает безосновательным утверждение о том, что шестеро фермеров отказались давать показания о действиях г-на Саидова по подделке документов.
The Government maintains that the allegation that the six farmers refused to give testimony about Mr. Saidov's acts of forgery is also baseless.

Адвокат гна Саидова обратился с просьбой о помиловании в президентский Комитет по защите конституционных прав граждан, однако также не получил ответа.
Mr. Saidov's lawyer introduced a request for pardon to the presidency's Committee for the Defense of the Citizen's Constitutional Rights, but did not receive a reply either.

В этой связи Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении прав г-на Саидова по пунктам 3 b и d статьи 14 Пакта.
Accordingly, the Committee is of the view that the facts before it reveal a violation of Mr. Saidov's rights under article 14, paragraph 3(b) and(d), of the Covenant.

Незадолго до этого он послал обращение иностранным посольствам и международным организациям, выражая тревогу по фактам преследования команды адвокатов Саидова.
Shortly before this, he had sent an appeal to foreign embassies and international organizations sounding alarm about harassment of Saidov's legal team.

Его новая партия провела пресс-конференцию за несколько дней до подачи жалобы о том, что Саидова и некоторых из его сторонников предупредили, что им нужно держаться подальше от политики.
His new party had held a press conference just days before complaining that Saidov and some of his supporters were warned to stay out of politics.

Как утверждается, один из свидетелей заявил, что его самого задержали и двое суток продержали в следственном изоляторе, чтобы вынудить дать показания против г-на Саидова.
It is alleged that one witness testified that he had been detained and held for two days in a pretrial detention facility to pressure him to make allegations against Mr. Saidov.

Этот известный в Таджикистане адвокат, выступал в качестве защитника по уголовному делу оппозиционера Зайда Саидова, которого приговорили к 26 годам заключения в декабре 2013 года.
He has represented opposition figure Zaid Saidov, who was convicted to 26 years in prison in December 2013 in a trial deemed to be politically motivated.

Именно в этих обстоятельствах главы фермерских товариществ снабдили г-на Саидова бланками с подписями и печатями, не зная, однако, как эти документы будут в конечном счете использованы.
In this context, the heads of the collective farms handed to Mr. Saidov blank papers signed and stamped, without however knowing the ultimate use of these papers.

Источник также указывает на то, что, допрашивая нескольких независимых журналистов, прокуратура Ташкента почти полностью сосредоточила свое внимание на деле Дилмурода Саидова.
The source further points to the fact that in its interrogations of several independent journalists, the Tashkent Public Prosecutor's Office focused almost exclusively on Dilmurod Saidov's case.

Руководитель вооруженной группы утверждал, что он действует от имени командира Ризвона Саидова, бывшего полевого командира оппозиции, недавно перешедшего на сторону правительства.
The leader of the armed group claimed to be acting in the name of Commander Rizvon Saidov, a former opposition field commander who had recently joined the Government.