САММИТЕ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council summit
• summit-level council

Примеры использования Саммите совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина будет уделять особое внимание практическому осуществлению обязательств, принятых на саммите Совета Безопасности.
Ukraine will pay special attention to the practical implementation of the Security Council Summit commitments.

В сентябре 2009 года Мексика участвовала на самом высоком уровне в саммите Совета Безопасности по ядерному разоружению и нераспространению.
In September 2009, Mexico participated at the highest level in the Security Council summit on nuclear disarmament and non-proliferation.

Позвольте мне повторить слова президента Украины на Саммите Совета Безопасности:<< Украина верит в приближение столетия африканского возрождения и готова способствовать этому процессуgt;gt;. S/ PV. 4194, стр. 16.
Let me repeat the words of the President of Ukraine at the Security Council Summit:"Ukraine looks forward to a century of African renaissance and stands ready to hasten its arrival." S/PV.4194, p. 13.

Арабские государства выдвинули конструктивные мирные предложения, самым последним из которых стала Арабская мирная инициатива, представленная на Бейрутском саммите Совета арабских государств 2002 года.
Arab States had put forward constructive peace proposals, the most recent being the Arab Peace Initiative presented at the 2002 Beirut summit of the Council of Arab States.

Украина намерена уделить особое внимание практическому осуществлению другого обязательства, принятого на саммите Совета Безопасности, а именно, укреплению процесса консультаций между этим органом и странами, предоставляющими войска.
Ukraine will pay special attention to practical implementation of another Security Council summit commitment: to strengthen consultations between that organ and troop-contributing countries.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть важность эффективного и незамедлительного осуществления предложения, которое было выдвинуто президентом Украины на Саммите тысячелетия и на Саммите Совета Безопасности.
This leads me to emphasize the importance of the most expeditious and effective implementation of the proposal put forward by the President of Ukraine at the Millennium Summit and at the Security Council Summit.

Кыргызстан поддерживает позицию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна, высказанную 23 сентября на саммите Совета Безопасности по вопросу об усилении роли Организации Объединенных Наций в преодолении гуманитарных катастроф и урегулировании кризисных ситуаций.
Kyrgyzstan supports the position of Secretary-General Ban Ki-moon, stated on 23 September at the Security Council Summit(see S/PV.6389), on strengthening the role of the United Nations in responding to humanitarian catastrophes and resolving crisis situations.

Поскольку поддержание мира и миростроительство нужно рассматривать в комплексе, мы решительно поддерживаем расширение взаимодействия Совета Безопасности с Комиссией по миростроительству на протяжении всего конфликта, как было заявлено на саммите Совета Безопасности на этой неделе.
Since peacekeeping and peacebuilding must be approached in an integrated manner, we strongly support the enhanced interaction of the Security Council with the Peacebuilding Commission throughout the conflict cycle, as was affirmed at the Security Council summit this week.

Мы приветствуем единодушное принятие 24 сентября 2009 года на историческом саммите Совета Безопасности( см. S/ PV. 6191) резолюции 1887( 2009), в которой отражается решимость международного сообщества продвигаться вперед по пути разоружения и нераспространения ядерного оружия для создания более безопасного мира.
We welcome the unanimous adoption, on 24 September 2009 at the historic Security Council summit(see S/PV.6191), of resolution 1887(2009), which reflects the determination of the international community to work towards disarmament and nuclear non-proliferation for a safer world.

На саммите Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года премьер-министр Хатояма вел речь о моральной ответственности Японии как единственной страны, которая когда-либо испытывала атомные бомбардировки, и выразил нашу решимость играть инициативную роль в достижении ликвидации ядерного оружия.
At the United Nations Security Council summit last September, Prime Minister Hatoyama talked of Japan's moral responsibility as the only country that has ever experienced atomic bombings and expressed our determination to take the lead in the pursuit of the elimination of nuclear weapons.

В последние годы мы стали свидетелями вновь подтвержденного в рамках международного сообщества стремления создать мир, свободный от ядерного оружия, что Хорватия также признала на историческом саммите Совета Безопасности о предотвращении распространения оружия массового уничтожения, который состоялся в сентябре прошлого года под председательством президента Барака Обамы см. S/ PV. 6191.
In recent years, we have witnessed a renewed desire within the international community for a world without nuclear weapons, which Croatia also recognized in the historic Security Council summit of September last year on the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, with President Barack Obama presiding see S/PV.6191.

На историческом Саммите тысячелетия и на саммите Совета Безопасности руководители государств-- членов Организации Объединенных Наций приняли две знаменательные декларации, обогащенные полувековым опытом Организации, которые воплощают наши общие надежды и чаяния на жизнь в двадцать первом столетии в условиях более безопасного и справедливого мира.
At the historic Millennium Summit and at the Security Council Summit the leaders of United Nations Member States adopted two milestone declarations, enriched by the half-century experience of an Organization that embodied our common hopes and expectations for living in the twenty-first century, in a more secure and just world.

На них члены Совета подтверждают свою поддержку в отношении справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), Мадридских принципов, принципа<< земля в обмен на мир>>, ранее достигнутых сторонами соглашений и инициативы наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы, одобренной на Бейрутском саммите Совета Лиги арабских государств.
During these meetings, the Council members reiterate their support for a just and comprehensive settlement in the Middle East based on resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed in Beirut at the summit-level Council of the League of Arab States.

В ходе этих встреч члены Совета вновь подтверждают свою поддержку всеобъемлющего и справедливого урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), Мадридских принципов, принципа<< земля в обмен на мир>>, ранее достигнутых между сторонами соглашений и инициативы саудовского Наследного принца Абдаллы, одобренной на саммите Совета Лиги арабских государств.
During these meetings, the Council members reiterate their support for a just and comprehensive settlement in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed in Beirut at the Summit-level Council of the League of Arab States.

Саммит Совета Безопасности 4 августа 2000 года.
Security Council summit 4 August 2000.

Саммит Совета Безопасности заставляет нас вновь повернуться лицом к проблемам терроризма.
The Security Council summit prompts us to consider more seriously the problem of terrorism.

Все саммиты Совета по сотрудничеству стран Залива в период 1997- 2002 годов.
All Gulf Cooperation Council summits from 1997-2002.

Обнадеживающими событиями являются саммит Совета Безопасности по обсуждению ядерного нераспространения и ядерного разоружения в сентябре прошлого года и саммит по ядерной безопасности в Вашингтоне в следующем месяце.
The Security Council summit to discuss nuclear non-proliferation and nuclear disarmament last September and the nuclear security summit in Washington next month are encouraging developments.

Саммит Совета Безопасности под руководством президента Обамы( см. S/ PV. 6191) подтвердил путь к миру, свободному от ядерного оружия, приняв историческую резолюцию 1887 2009.
The Security Council summit chaired by President Obama(see S/PV.6191) confirmed the path towards a world free of nuclear weapons by adopting the historic resolution 1887 2009.

В соответствии с этим планом я приветствовал проведение первого саммита Совета Безопасности ООН в сентябре 2009 г., и в апреле этого года мы планируем проведение следующего саммита в Вашингтоне.
Pursuant to this call, I was encouraged to see the first Security Council Summit convened last September, and another summit will follow this coming April in Washington, D.C.

Участники Саммита Совета Безопасности по ядерному нераспространению и разоружению, который состоялся в начале текущей недели, обратились с решительным призывом к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
The Security Council summit on nuclear nonproliferation and disarmament held earlier this week issued a strong call for a world free of nuclear weapons.

Завтрашний исторический саммит Совета Безопасности под председательством президента Соединенных Штатов, который впервые будет здесь с нами, дает нам возможность на многое взглянуть по-новому.
Tomorrow's historic Security Council summit-- chaired by the President of the United States, who is with us for the first time-- offers a fresh start.

Состоит из председателей настоящего, предыдущего и будущего саммитов, советов министров иностранных дел, представителя страны пребывания штаб-квартиры Генерального секретариата, а также Генерального секретаря.
Consists of chairmen of current, previous and future Summits, the councils of foreign ministers, a representative of the headquarters of the General Secretariat and the Secretary General.

К ним можно добавить разработанную после состоявшегося в январе 1992 года первого саммита Совета Безопасности Повестку дня для мира( А/ 47/ 277), учреждающую доктрину так называемого предотвращения возникновения напряженности путем раннего предупреждения и превентивной дипломатии.
To these may be added the Agenda for Peace(A/47/277), drafted after the first Security Council summit meeting, held in January 1992, establishing a doctrine of socalled tension-prevention through early warning and preventive diplomacy.

Обеспечивают глобальную ответственность и демонстрируют новую готовность включиться в диалог инициативы государств и гражданского общества во всем мире, такие как саммит Совета Безопасности по ядерному нераспространению и разоружению, который должен состояться 24 сентября.
Initiatives by States and civil society all around the world, such as the Security Council summit on nuclear non-proliferation and disarmament due to be held on 24 September, ensure global ownership and demonstrate a new readiness to engage in dialogue.

В своей резолюции 340, принятой на саммите, Совет Лиги арабских государств призвал к проведению срочного заседания Министерского комитета для обсуждения событий, касающихся положения в Ираке.
In its resolution 340, adopted at its summit, the Council of the League of Arab States called for an urgent meeting of the Ministerial Committee to follow up on developments regarding the situation in Iraq.

Речь идет, в частности, о таких событиях, как саммит Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по ядерному нераспространению и ядерному разоружению, первое за десять лет соглашение в рамках обзорной Конференции по Договору о нераспространении ядерного оружия и принятие сфокусированного и конкретного плана действий на предмет достижения мира, свободного от ядерного оружия.
These included the United Nations Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, as well as the first agreement in 10 years in the framework of the NPT Review Conference, with the adoption of a timely and specific action plan for achieving a world without nuclear weapons.

Мы были свидетелями позитивных предпосылок для глобальной многосторонней повестки дня- от саммита Совета Безопасности в сентябре 2009 года до Глобального саммита по ядерной безопасности в Вашингтоне в апреле 2010 года и успешного завершения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
We witnessed positive premises for a global multilateral agenda, from the Security Council summit of September 2009 to the Global Nuclear Security Summit in Washington in April 2010, and the successful conclusion of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Среди этих поистине ценных усилий-- представление Генеральным секретарем Пан Ги Муном предложения из пяти пунктов по ядерному разоружению, презентация концепции мира, свободного от ядерного оружия, президентом Обамой и исторический саммит Совета Безопасности по ядерному нераспространению и разоружению( см. S/ PV. 6191) и принятие на нем резолюции 1887( 2009) Совета..
Among those valuable efforts are the five-point proposal for nuclear disarmament presented by Secretary-General Ban Ki-moon, the vision for a world free of nuclear weapon put forward by President Obama, and the historic Security Council summit on nuclear non-proliferation and disarmament(see S/PV.6191) and its adoption of Council resolution 1887 2009.

Конференция предоставляет возможность возобновить решимость международного сообщества добиваться целей Договора и воспользоваться такими недавними позитивными событиями, как историческая речь президента Соединенных Штатов, произнесенная в Праге в апреле 2009 года, новый Договор, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, утверждение Конференцией по разоружению программы работы после десятилетних проволочек, Саммит Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по ядерному нераспространению и ядерному разоружению и недавний Саммит по ядерной безопасности в Вашингтоне.
The Conference was an opportunity to renew international resolve to achieve the Treaty's goals and to build on recent positive developments, including the United States President's landmark speech in Prague in April 2009, the new treaty signed by the United States and the Russian Federation, the adoption by the Conference on Disarmament of a programme of work after a decade of stalemate, the United Nations Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, and the recent Washington Nuclear Security Summit..