САММИТЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ В СЕНТЯБРЕ на Английском - Английский перевод

• millennium summit in september

Примеры использования Саммите тысячелетия в сентябре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте выполним обещания, которые мы дали на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
Let us keep the promises we made at the Millennium Summit in September 2000.

На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года главы государств и правительств обязались.
At the Millennium Summit in September 2000, heads of State and Government resolved.

В знак признания этого факта МОФ получил приглашение участвовать в Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
In recognition of this, FI was invited to attend the Millennium Summit in September 2000.

На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года правительство Бельгии приняло решение о выделении 10 млн. евро на борьбу со СПИДом.
At the Millennium Summit in September 2000, the Belgian Government decided to allocate 10 million euros to combat AIDS.

Декларация тысячелетия- 189 государств приняли эту декла рацию на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
Millennium Declaration-189 nations adopted this declaration at the UN Millennium Summit in September 2000.

На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года государства вновь подтвердили свое обязательство работать в направлении искоренения нищеты.
At the Millennium Summit in September 2000, States again reaffirmed their commitment to work towards the eradication of poverty.

Впоследствии рекомендации Совета были одобрены в Декларации тысячелетия Организации Объеди- ненных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
The Council's recommendations were subsequently endorsed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at the Millennium Summit in September 2000.

На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года государства- члены Организации Объединенных Наций согласовали восемь целей по сокращению бедности и улучшению качества жизни людей во всем мире.
At the Millennium Summit in September 2000, United Nations Member States agreed to eight goals to reduce poverty and improve the quality of life for people worldwide.

В наших усилиях мы сохраняем приверженность делу оказания им помощи в их усилиях по достижению целей тысячелетия в области развития, которые были приняты на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
In so doing, we are committed to helping them in their efforts to achieve the Millennium Development Goals that were adopted at the Millennium Summit in September 2000.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций27, которая была принята на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года, содержатся цели и задачи, которые требуют принятия неотложных мер странами и другими заинтересованными сторонами.
The United Nations Millennium Declaration, 27 which was adopted at the Millennium Summit in September 2000, contains goals and objectives urging action by countries and other stakeholders.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания) отмечает важные решения по проблемам женщин, которые были приняты на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2000 года и на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania) noted the landmark decisions concerning gender matters which had been adopted at the twenty-third special session of the General Assembly in June 2000 and at the Millennium Summit in September 2000.

Они включают цель, согласованную приблизительно 150 главами государств и правительств на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года, которая предусматривает необходимость остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению масштабов этой эпидемии к 2015 году.
These include the target agreed by some 150 Heads of State and Government at the Millennium Summit in September 2000 to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.

Администратор напомнил, что многие цели в области развития, заложенные в Буэнос-Айресском плане действий 23 года назад, получили свое подтверждение в целях, определенных мировыми лидерами на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
The Administrator recalled that many of the development goals put forth in the Buenos Aires Plan of Action 23 years ago were reiterated in the goals set by the world leaders at the Millennium Summit in September 2000.

Члены Комитета решительно поддержали выраженное мировыми лидерами на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года мнение о том, что задача сейчас состоит в том, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.
Committee members strongly endorsed the view of world leaders at the Millennium Summit, held in September 2000, that the challenge was now to ensure that globalization would become a positive force for the world's people.

Поэтому она призвала к переосмыслению задач сотрудничества в рамках Юг- Юг и переводу их в русло практической реализации целей в области развития, которые были сформулированы руководителями государств на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
She therefore called for a re-thinking of South-South cooperation, placing it in the context of the pursuit of the Millennium Development Goals elaborated by world leaders at the Millennium Summit in September 2000.

Можно напомнить о том, что на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года, главы государств и правительств постановили подтвердить центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и дать ей возможность эффективно играть эту роль.
It may be recalled that, at the Millennium Summit in September 2000, heads of State or Government resolved to reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.

Представительство Организации Объединенных Наций в Российской Федерации Цели в области развития на пороге тысячелетия представляют собой программу по борьбе с бедностью и повышению уровня жизни, принятую представителями 191 страны- участницы ООН, включая Российскую Федерацию, на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 г.
The United Nations Office in the Russian Federation The Millennium Development Goals is a set of specific and measurable targets aimed at reducing poverty and raising living standards, which was adopted by 191 United Nations member-states, including the Russian Federation, at the Millennium Summit in 2000.

На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года 147 глав государств и правительств-- из в общей сложности 191 государства- члена приняли в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи Декларацию тысячелетия, в которой изложена повестка дня Организации Объединенных Наций на XXI столетие в области мира, безопасности и развития, в том числе в сферах охраны окружающей среды, прав человека и управления.
At the Millennium Summit in September 2000, by General Assembly resolution 55/2, 147 heads of State and Government, and 191 Member States in total, adopted the Millennium Declaration, which sets out the United Nations agenda for the twenty-first century for peace, security and development concerns, including in the areas of environment, human rights, and governance.

Одновременно с принятием мер по интеграции вопросов контроля над наркотиками в работу других учреждений Управление в истекшем году предприняло также успешные шаги с тем, чтобы занять соответствующее место в общесистемных инициативах, нацеленных на оказание согласованной поддержки осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
In tandem with promoting the mainstreaming of drug control considerations in the work of other agencies, the Office has, over the course of the past year, also made progress in positioning itself within system-wide initiatives to provide coordinated support for the implementation of the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly at the Millennium Summit in September 2000.

Памятуя о том, что на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года главы государств всего мира утвердили восемь Целей развития тысячелетия- первая из которых заключается в искоренении крайней нищеты и голода- и обязались достичь этих целей к 2015 году, а также то, что достижение этих восьми целей непосредственно связано с необходимостью сократить огромный и все возрастающий разрыв в уровне доходов между странами и внутри стран.
Considering that at the Millennium Summit, in September 2000, Heads of State from all over the world established the eight Millennium Development Goals- the first of those being to eradicate extreme poverty and hunger- and undertook to attain those goals by 2015, and that achievement of the eight goals is directly related to the need to reduce the immense and increasing gap in income between and within countries.

Начиная с Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций каждый год успешно проводится серия договорных мероприятий.
Commencing with the Millennium Summit in September 2000, a series of successful treaty events has been held annually at the United Nations Headquarters.

По истечении более чем трех лет после проведения Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года система развития Организации Объединенных Наций сталкивается со многими новыми, а также некоторыми имеющими долгую историю проблемами.
More than three years after the holding of the Millennium Summit in September 2000, the United Nations development system faces many new as well as some long-standing challenges.

Представители МОЮ приняли участие в форуме тысячелетия НПО в НьюЙорке, который был проведен до открытия Саммита тысячелетия в сентябре.
IJO representatives participated in the NGO Millennium Forum held in New York prior to opening of the Millennium Summit in September.

В этом отношении Фонд оказался механизмом, получившим наибольшую поддержку и реализованным наиболее оперативно среди трех фондов, созданных в ходе Саммита тысячелетия в сентябре 2005 года.
In that context, the Fund has been the best-supported and most rapidly implemented mechanism of the three funds established at the Millennium Summit, in September 2005.

Эта конференция рассматривается как переходное мероприятие между Форумом тысячелетия, проводимым организациями гражданского общества, который состоится в мае, и Саммитом тысячелетия в сентябре, и на ней основное внимание будет уделяться расширяющимся партнерским отношениям между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
The conference is seen as a bridge event between the Millennium Forum of civil society, to be held later in May, and the Millennium Summit in September and will emphasize the growing partnerships between the United Nations and civil society.

Презентация этой диаграммы была проведена в ходе Саммита тысячелетия в сентябре 2010 года на параллельном мероприятии на тему<< Улучшение положения женщин мира как залог достижения ЦРДТ>>, организованном совместно Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Постоянным представительством Дании при Организации Объединенных Наций.
It was launched during the Millennium Summit in September 2010 at a side event organized jointly by the United Nations Development Fund for Women and the Permanent Mission of Denmark to the United Nations, entitled"World's women at the centre of achieving the MDGs.

Эта новая концепция ПРООН-- не только поставщика традиционных услуг по проектам, но и учреждения, консультирующего и пропагандирующего, в интересах уменьшения масштабов нищеты и распространения реформы Организации Объединенных Наций на страновом уровне-- была поддержана в ходе совещания на уровне министров по вопросам деятельности ПРООН, проведенном сразу же после Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года.
This new vision for UNDP- not just as provider of traditional project support, but as advice and advocacy agency for poverty reduction and spearhead of United Nations reform at the country level- was endorsed by at a ministerial meeting on UNDP held immediately after the Millennium Summit in September 2000.

В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), принятой Саммитом тысячелетия в сентябре 2000 года, руководители стран мира выразили решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей и способов устранения ядерной угрозы.
In the Millennium Declaration(resolution 55/2), adopted at the Millennium Summit in September 2000, world leaders resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference of identifying ways of eliminating nuclear dangers.

Пять приоритетных задач, которые он сформулировал, и программа действий по преодолению последствий изменения климата, о подготовке проекта которой он объявил после своего избрания, составляют основу повестки дня, которая в полной мере соответствует целям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций с момента проведения Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года.
The five priorities that he has articulated and the road map for climate change, the drafting of which he announced at his election, represent an agenda that is in line with the objectives that have been pursued by the United Nations since the Millennium Summit of September 2000.

Мы считаем, что достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, будет серьезно подорвано для малых островных развивающихся государств, если соответствующие действия по полному осуществлению Маврикийской стратегии не будут рассмотрены надлежащим образом в рамках окончательных итогов обзора осуществления решений Саммита тысячелетия в сентябре.
It is our view that the achievement of the Millennium Development Goals will be seriously undermined for small island developing States unless appropriate actions to fully implement the Mauritius Strategy are properly considered in the final outcome of the review of the follow-up to the Millennium Summit in September.