САМОАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• samoan

Примеры использования Самоанских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одного из тех огромных самоанских детин, да?
One of those huge Samoan kids, right?

Несколько самоанских женщин работают в региональных организациях.
A number of Samoan women are working in regional organizations.

Забота о престарелых попрежнему относится к числу традиционных обязанностей расширенных самоанских семей.
Caring for the elderly remains the traditional responsibility of the Samoan extended families.

Большая часть земель находится в общей собственности самоанских семей, и земля является традиционной основой жизненного уклада семьи.
Most land is owned in common by Samoan families and is the traditional basis for family organization.

Продолжал работу Самоанский медицинский институт" Океания", в который было зачислено больше самоанских студентов.
The Oceania School of Medicine Samoa continued with increased numbers of Samoan students enrolling.

САНПО отметила, что 46% замужних в настоящее время самоанских женщин имеют неудовлетворенные потребности в области планирования семьи.
SUNGO noted that forty-six percent of currently married Samoan women have unmet needs for family planning.

Затем последовала восьмилетняя гражданская война, в которой три противоборствовавших государства поставляли оружие и личный состав, а также проводили обучение войск борющихся друг с другом самоанских партий.
There followed an eight-year civil war, where each of the three powers supplied arms, training, and in some cases, combat troops to the warring Samoan parties.

САНПО указала, что, хотя телесные наказания в самоанских школах незаконны, в некоторых школах они по-прежнему практикуются.
SUNGO indicated that while corporal punishment was unlawful in Samoan schools, it was however still practised in some schools.

Затем последовала восьмилетняя гражданская война, в которой три соперничащих государства поставляли оружие и личный состав, а также проводили обучение войск борющихся друг с другом самоанских партий.
This was followed by an eight-year civil war, during which each of the three powers supplied arms, training and in some cases combat troops to the warring Samoan parties.

САНПО указала, что полиция часто демонстрирует незнание самоанских законов и прав человека и что коррупция считается одной из проблем полиции.
SUNGO indicated that police officers regularly demonstrate a lack of knowledge of Samoan laws and of human rights, and that corruption was perceived to be a problem in the police force.

Первым премьер-министром Самоа был Альберт Барнс Штайнбергер, который первоначально представлял американское правительство на Самоанских островах, но был близок к немецким коммерческим интересам.
The first Prime Minister of Samoa was Albert Barnes Steinberger, who originally represented the American government in the Samoan Islands but was close to German commercial interests.

Среди населения Самоа сильно развито чувство общности, поэтому если и есть пожилые женщины, которые живут одни, то их очень немного, ведь традиционно старики являются почитаемыми и уважаемыми главами самоанских семей.
Because Samoa is a communal society, there are few, if any, older women living alone because traditionally, the elderly are the honoured and respected leaders of Samoan families.

Среди самоанцев довольно много лиц с двойным гражданством, в частности, в тех случаях, когда дети эмигрировавших самоанских граждан возвращаются в страну и решают принять гражданство Самоа по праву родства.
It is not uncommon to find Samoans with dual citizenship particularly where children of Samoan citizens who have immigrated, return and decide to obtain citizenship by descent.

По решению трех держав произошло насильственное разделение Самоанских островов на Восточное Самоа, отошедшее под управление Соединенных Штатов, и Западное Самоа, которое управлялось как германская колония.
A decision by the three powers saw the forced separation of the Samoan islands into Eastern Samoa to be governed by the United States, and Western Samoa to be administered as a German colony.

В заключение представительница Самоа подчеркнула, что ее страна сохраняет приверженность делу успешного осуществления Конвенции в духе самоанских традиций, и заявила о твердой приверженности страны достижению равенства женщин.
In closing, the representative of Samoa stressed that Samoa remained dedicated to the successful implementation of the Convention, in the spirit of Samoan tradition, and offered its full commitment to achieving the equality of women.

По состоянию на 1 января 2007 года с 10 до 12 тыс. самоанских тала была также повышена минимальная заработная плата, не облагаемая налогом Отчет об итогах переписи населения и жилого фонда 2006 года, стр. 33 текста оригинала.
The tax free salary range was also extended to $12,000 Samoan Tala from $10,000 Samoan tala as of January 1st 2007 2006 Population& Housing Census Report pg 33.

Однако в более детальном выборочном обследовании, проведенном ЮНЕСКО в 1991 году, в ходе которого проверялось умение самоанских респондентов читать и считать, приводятся значительно более низкие показатели, причем в случае женщин они постоянно превышают соответствующие показали мужчин.
However, a more in depth UNESCO sample survey in 1991 testing the numeracy and reading ability of respondents in Samoan gave much lower rates, with females showing consistently higher rates than men.

При содействии ЮНФПА правительство, в рамках Проекта по борьбе с насилием по признаку пола, секретариат которого размещен в Министерстве по делам женщин, общин и социального развития, предоставило 75 тыс. самоанских тала на покрытие затрат по созданию Самоанской группы помощи жертвам насилия.
Government through the assistance from UNFPA as part of the Gender Based Violence Project housed with the Ministry of Women, Community& Social Development donated $75,000 Samoa tala towards the establishment costs for the Samoa Victims Support Group.

С точки зрения уровня заработной платы доля женщин, получающих зарплату в размере 15 тыс. самоанских тала и выше, выросла с 12 процентов в 2001 году до 21 процента в 2006 году, в то время как заработная плата мужчин за шесть лет выросла лишь на 6 процентов.
In terms of salary, the percent of females in the salary range of $15,000 Samoan Tala and over had increased from 12 percent in 2001 to 21 percent in 2006 as opposed to males with only a 6 per cent increase over six years.

Этот закон предусматривает возможность участия общины в процессах реабилитации и реинтеграции преступников и обеспечивает учет самоанских обычаев и традиций в рамках назначения наказания, реабилитации правонарушителей и их реинтеграции в общество.
This legislation provides opportunities for the community to participate in the rehabilitation and reintegration of offenders and ensures that Samoan customs and traditions are recognized in the sentencing, rehabilitation and reintegration of offenders into society.

В 2005 году правительством был создан Национальный почечный фонд в качестве меры реагирования в связи с увеличением числа самоанцев, нуждающихся в лечении диализом, поскольку направление на лечение в Новую Зеландию становилось слишком дорогостоящим лечение одного пациента стоило около 1 млн. самоанских тала в год.
A National Kidney Foundation was set up in 2005 by the government to respond to the increase in numbers of Samoan people needing dialysis treatment as referral to NZ for medical treatment was becoming too costly with one patient costing at approximately $1 million Samoan tala per year.

Кроме того, компания" Самоа Тел"( ведущая телекоммуникационная компания, финансируемая правительством) оказывает, через Организацию Комитетов самоанских женщин по содействию развитию, помощь в прокладке наземных линий связи в районах Уполу и Савайи для объектов всех деревенских женских комитетов.
Furthermore, the support of Samoa Tel(a major telecommunications company that is Government funded) is made available through the Samoa Women's Committees Development Organization to set up land lines around Upolu& Savaii for all village women committees' facilities.

Подошел какой-то самоанский чувак, хотел переключить канал.
Samoan dude walks by, he tries to change the channel.

Самоанские тала можно приобрести в отдельных банках за пределами страны.
Samoan tala can be procured from a few selected banks outside the country.

Я собираюсь отпинать его самоанскую задницу, вот что.
I'm gonna kick his Samoan ass, that's what.

Местный самоанский картель, возглавляемый Иноке Макуакане.
Local Samoan cartel run by Inoke Makuakane.

Самоанская уличная банда.
It's a Samoan street gang.

На самоанском это значит" открытая рана.
In samoan, it means"open wound.

Официальными языками общения являются английский и самоанский, которые преподаются во всех школах.
English and Samoan are the official languages of communication and are taught widely in schools.

Это самоанский паб.
It's a Samoan pub.