САМОАНСКОГО на Английском - Английский перевод

• samoan
• the samoa

Примеры использования Самоанского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковь, вероятно, является наиболее влиятельным институтом самоанского общества.
The church is probably the most influential institution in Samoan society.

Впервые женщина была назначена на должность судьи Самоанского суда по земельным вопросам и вопросам титула в 1993 году.
The first woman judge was appointed in 1993 to the Samoa Lands and Titles Court.

САНПО указала, что в настоящее время лишь 4 из 49 членов самоанского парламента- женщины.
SUNGO noted at present only 4 out of the 49 members of Samoan Parliament are women.

Земля в Американском Самоа-- это не просто один из ресурсов, а центральный элемент в жизни самоанского общества.
Land in American Samoa is not simply another resource but the central element of Samoan society.

Органическое масло самоанского кокоса холодного отжима добывают традиционным способом в локальной общине, которая придерживается принципов этичной торговли.
Virgin, certified organic Samoan coconut oil that is traditionally extracted from local, fair trade community.

Габбард родом из Американского Самоа и является первым в истории штата Гавайи депутатом самоанского происхождения.
Gabbard, who was born in American Samoa, is the first person of Samoan descent to serve in the Hawaii Senate.

Спортсмен также участвовал в кампании по сбору средств для самоанского мальчика, сломавшего шею в регбийном матче и потерявшего дом из-за цунами в 2009 году.
He is also raising money for a young Samoan who broke his neck playing rugby and whose village was destroyed in the 2009 Samoa earthquake and tsunami.

Круг участников культурной программы включает г-на Роберто Боррерро, г-на Камерона Маккати, г-на Анатолия Гоголева и официальный ансамбль самоанского танца.
Cultural performers included; Mr. Roberto Borrerro, Mr. Cameron McCathy, Mr. Anotoli Gogolev and the Offical Samoan Dance Group.

С 2008 года законодательный орган территории занимается вопросами дальнейшего расширения сферы использования самоанского языка в государственных школах наряду с английским.
Since 2008, the Territory's legislature has been working to further strengthen the use of the Samoan language in public schools, in tandem with English.

Основной целью этой программы является укрепление гражданского общества, а также обеспечение того, чтобы инициативы в сфере развития были направлены на поддержку наиболее нуждающихся членов самоанского общества.
This programme's main aim is to strengthen civil society and to ensure that development initiatives target the members of Samoan society most in need.

В 2008 году законодательный орган территории занимался вопросами дальнейшего расширения сферы использования самоанского языка в целях обучения на нем школьников государственных школ наряду с английским.
In 2008, the Territory's legislature was working on further strengthening the use of the Samoan language for classroom instruction in public schools, in tandem with English.

Правительство проводит громадную работу со своими партнерами в области развития и НПО в целях избавления самоанского общества от этой беды.
There is a tremendous amount of collaborative work between Government, development partners and NGOs to address this scourge in the Samoa society.

Фаасамоа- это невидимая основа, которая обеспечивает сохранность самоанского общества и функциональность его систем управления и благодаря которой Самоа отличается от своих современных тихоокеанских соседей.
The fa'asamoa is the invisible resin that keeps Samoan society intact and its governing systems functional, a fact that has also set it apart from its contemporary Pacific Island neighbours.

Как уже сообщалось ранее, с 2008 года законодательный орган территории занимается вопросами дальнейшего расширения сферы использования самоанского языка в целях обучения на нем учащихся государственных школ наряду с английским.
As previously reported, since 2008, the Territory's legislature has been working to further strengthen the use of the Samoan language for classroom instruction in public schools, in tandem with English.

Центральный банк также несет ответственность за поддержание ставки обмена самоанского тала на другие валюты и, при необходимости, осуществляет меры контроля обмена в порядке надзора за сделками в иностранной валюте.
The Central Bank is also responsible for maintaining the exchange rate Samoan tala for other currencies and, if necessary, carries out exchange control measures in order of supervision over transactions in foreign currency.

Г-жа Хезер- Лату( Самоа) объяснила, что новый Акт о гражданстве от 2004 года предоставил мужчинам и женщинам равные права в том, что касается получения самоанского подданства, будь по заключению брака, рождению, происхождению или натурализации.
Ms. Heather-Latu(Samoa) said the new Citizenship Act of 2004 gave both men and women equal rights with regard to obtaining or transmitting Samoan nationality, whether through marriage, birth, descent or naturalization.

Распределение выгоды и ТрЗ в Самоа Традиционные целители Самоа были недавно признаны в качестве бенефициаров в соглашении о разделении выгоды в отношении развития простратина, элемента лекарства против СПИДа, получаемого из местного самоанского дерева мамала Homalanthus nutans.
Benefit-sharing and TK in Samoa Traditional healers of Samoa were recently acknowledged in a benefit-sharing agreement concerning the development of prostratin, an anti-AIDS compound derived from the Samoan native mamala tree Homalanthus nutans.

НТБС будет возвращать правительству Самоа 50 процентов чистого дохода от лицензионных сборов, которые он получает за каждый экземпляр хлебного дерева самоанского сорта из коллекции хлебных деревьев НТБС, продаваемых и распространяемых коммерческой садоводческой компанией.
NTBG will return to the Government of Samoa 50 per cent of the net licensing fees it receives for every plant of a Samoan breadfruit variety from the NTBG breadfruit collection that is sold and distributed through a commercial horticultural company.

По крайней мере, в краткосрочном плане прогнозируемые потери в связи с закрытием самоанского консервного завода компенсируются другой экономической деятельностью, главным образом благодаря вливаниям федеральных средств в рамках помощи по ликвидации последствий стихийного бедствия, случившегося в сентябре 2009 года.
At least in the short term, projected losses due to the closure of Samoa Packing had been offset by other economic activity, owing mostly to the infusion of federal dollars as a result of the September 2009 disaster assistance.

Роль, которую играют женщины, претерпевает быстрые изменения не только благодаря распространению христианства, но и в значительно большей степени в результате трансформации системы семейных отношений по мере того, как люди пытаются приспособиться к требованиям экономики, основанной на денежных отношениях, которые изменили характер организации самоанского общества.
Women's roles are changing fast due to the advent of Christianity but more so as a result of modifications to the family system as people try to come to terms with the demands of a cash economy which has changed the social organisation of Samoa.

Комиссия подчеркнула два руководящих принципа: Соединенные Штаты должны продолжать свою традиционную политику уважения стремления народа Американского Самоа к сохранению и увековечению самоанского образа жизни--<< фаасамоаgt;gt;; и отношения между Соединенными Штатами Америки и Американским Самоа следует и далее поощрять и расширять.
The Commission emphasized two guiding principles: that the United States should continue its long-standing policy of respecting the desire of the people of American Samoa to preserve and perpetuate their fa'asamoa, the Samoan way of life; and that the relationship between the United States and American Samoa should continue to be nurtured and enhanced.

В ноябре 2008 года правительство учредило при Генеральной прокуратуре Комиссию по правовой реформе Самоа, с тем чтобы она провела обзор действующего законодательства и подзаконных актов для обеспечения отражения в них современных реалий и их соответствия культуре и традициям изменяющегося и развивающегося самоанского общества.
The Government established in November 2008 the Samoa Law Reform Commission under the auspices of the Attorney General's Office in order to undertake a review of existing legislation and regulations to ensure that they are reflective of present day realities and congruent with the culture and traditions of a changing and modernizing Samoan society.

Января 2002 года родители и Блессинг вернулись в Новую Зеландию и получили разрешение на временное пребывание в стране на основании письма от работодателя гна Фа' аалига, самоанского банка, в котором говорилось, что ему предоставлен трехнедельный отпуск. 24 января 2002 года родители попытались продлить свои разрешения на временное пребывание в стране, однако им было отказано на том основании, что первоначальные разрешения были выданы на срок отпуска, предоставленного работодателем г-на Фа' аалига.
On 6 January 2002, the parents and Blessing returned to New Zealand and were granted visitor permits for a month, on the basis of a letter from Mr. Fa'aaliga's employer, a Samoan bank, that he had been granted three weeks recreational leave. On 24 January 2002, the parents sought to prolong their visitor 's permits, which was rejected on the basis that the original permits had been granted for the duration Mr. Fa'aaliga's employer had granted him leave.

В этой связи авторы ссылаются на заявления, сделанные Комиссией по правам человека Новой Зеландии в 1982 году, в соответствии с которыми" Комиссия по правам человека считает, что закон о гражданстве( Западное Самоа) приводит к отказу в осуществлении основополагающих прав человека, поскольку он направлен на лишение отдельной группы новозеландцев их гражданства в силу их полинейзийского или самоанского происхождения.
In this context, the authors refer to statements made by the New Zealand Human Rights Commission in 1982, to the effect that"the Human Rights Commission considers that the Citizenship(Western Samoa) Bill involves the denial of basic human rights in that it seeks to deprive a particular group of New Zealanders of their citizenship on the basis that they are Polynesians of Samoan descent.

Со времени представления последнего доклада правительство продолжает поддерживать и стимулировать развитие малого и среднего предпринимательства, что нашло отражение в создании и функционировании Самоанского конкурсного фонда частного сектора, который объединяет несколько ранее созданных финансовых структур( Фонд поддержки туризма, Фонд поддержки частного сектора и Механизм для финансирования структурной перестройки), что тем самым способствует сбалансированности финансовой поддержки, предоставляемой на развитие частного сектора партнерами в целях развития.
Since the last report, Government continues to support and promote small and medium enterprise development through the establishment and operation of a Samoa Private Sector Contestable Fund, which combines several previous allocated funding schemes(Tourism Support Fund, Private Sector Support Allocation and the Structural Adjustment Facility), thus harmonising development partners funding support for private sector development.

Подошел какой-то самоанский чувак, хотел переключить канал.
Samoan dude walks by, he tries to change the channel.

Самоанские тала можно приобрести в отдельных банках за пределами страны.
Samoan tala can be procured from a few selected banks outside the country.

Я собираюсь отпинать его самоанскую задницу, вот что.
I'm gonna kick his Samoan ass, that's what.

Местный самоанский картель, возглавляемый Иноке Макуакане.
Local Samoan cartel run by Inoke Makuakane.

Одного из тех огромных самоанских детин, да?
One of those huge Samoan kids, right?