САМОАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• samoano
• de samoa
• samoana

Примеры использования Самоанского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впервые женщина была назначена на должность судьи Самоанского суда по земельным вопросам и вопросам титула в 1993 году.
La primera mujer juez fue designada en 1993 para el Tribunal de Tierras y Títulos de Samoa.

Земля в Американском Самоа-- это не просто один из ресурсов, а центральный элемент в жизни самоанского общества.
La tierra de Samoa Americana no es simplemente un recurso más, sino el elemento central de la sociedad samoana.

В рамках самоанского образа жизни большое значение придается не индивидуальному, а коллективному достоинству и достижениям группы.
El modo de vida de Samoa concede gran importancia a la dignidad y los logros del grupo, más que los del individuo.

Правительство проводит громадную работу со своими партнерами в области развития и НПО в целях избавления самоанского общества от этой беды.
El Gobierno, sus asociados en el desarrollo y las ONG colaboran enormemente para eliminar este flagelo de la sociedad de Samoa.

Это просто причина№ 1, почему вы должны молить Бога, или в случае Рекса- Самоанского Птичьего короля, чтобы никогда не попасть в руки к этим кровожадным мясникам.
También es la razón número uno por la cual todos deberían rezarle a Dios, o en tu caso Rex a Mocho, el Pájaro Rey Samoano que nunca los atiendan estos carniceros hambrientos de carne cruda.

Согласно одной из них,« Самоа» представляет собой сокращенную форму слова« Sa- ia- Moa», что переводится с самоанского языка как« священный для Моа».
De acuerdo con una de ellas, Samoa, es una versión corta de Sa-IA-Moa, que se traduce del idioma samoano como"consagrado a Moa".

Круг участников культурной программы включает г-на Роберто Боррерро, г-на Камерона Маккати, г-на Анатолия Гоголева и официальный ансамбль самоанского танца.
Intérpretes de obras de interés cultural, entre otros el Sr. Roberto Borrerro, el Sr. Cameron McCathy, el Sr. Anotoli Gogolev y la Compañía Oficial de Danza de Samoa.

С 2008 года законодательный орган территории занимается вопросами дальнейшего расширения сферы использования самоанского языка в государственных школах наряду с английским.
Desde 2008 la asamblea legislativa del Territorio ha tomado medidas para seguir fortaleciendo el uso del idioma samoano en las escuelas públicas, conjuntamente con el inglés.

Основной целью этой программы является укрепление гражданского общества, а также обеспечение того, чтобы инициативы в сфере развития были направлены на поддержку наиболее нуждающихся членов самоанского общества.
El principal objetivo del programa es fortalecer la sociedad civil y asegurar que las iniciativas de desarrollo estén dirigidas a los miembros de la sociedad samoana que más lo necesitan.

С 2008 года законодательный орган территории занимается вопросами дальнейшего расширения сферы использования самоанского языка в государственных школах наряду с английским.
Desde 2008 la asamblea legislativa del Territorio ha tomado medidas para promover el uso del idioma samoano en las clases de las escuelas públicas, conjuntamente con el inglés.

Фаасамоа- это невидимая основа, которая обеспечивает сохранность самоанского общества и функциональность его систем управления и благодаря которой Самоа отличается от своих современных тихоокеанских соседей.
La cultura samoana es la resina invisible que mantiene intacta la sociedad samoana y hace que funcionen sus sistemas de gobierno, algo que la distingue de sus vecinas Islas del Pacífico contemporáneas.

В 2008 году законодательный орган территории занимался вопросами дальнейшего расширения сферы использования самоанского языка в целях обучения на нем школьников государственных школ наряду с английским.
En 2008, la asamblea legislativa del Territorio tomó medidas para promover el uso del idioma samoano en las clases de las escuelas públicas, conjuntamente con el inglés.

На сегодняшний день известны лишь два случая, когда женщины обратились в суд с просьбой о вынесении постановления по данному вопросу, с тем чтобы реализовать право женщины на присвоение титула вождя как дочери самоанского матаи и члена самоанской семьи.
Hasta la fecha solo se conocen dos casos de mujeres que han interpuesto sendas demandas ante los tribunales para reconocer su derecho a detentar títulos de jefatura como hija de un matai samoano y como miembro de una familia samoana.

Как уже сообщалось ранее, с 2008 года законодательный орган территории занимается вопросами дальнейшего расширения сферы использования самоанского языка в целях обучения на нем учащихся государственных школ наряду с английским.
Como se informó anteriormente, la asamblea legislativa del Territorio tomó medidas, en 2008, para promover el uso del idioma samoano en las clases de las escuelas públicas, conjuntamente con el inglés.

Роль, которую играют женщины, претерпевает быстрые изменения не только благодаря распространению христианства, но и в значительно большей степени в результате трансформации системы семейных отношений по мере того, как люди пытаются приспособиться к требованиям экономики, основанной на денежных отношениях, которые изменили характер организации самоанского общества.
Las funciones de las mujeres cambiaron rápidamente con la llegada del cristianismo, pero el cambio ha sido aún más rápido como resultado de las modificaciones del sistema familiar a medida que la población trata de ajustarse a las exigencias de una economía basada en la moneda que ha cambiado la organización social de Samoa.

Как уже ранее сообщалось, с 2008 года законодательный орган территории занимается вопросами дальнейшего расширения сферы использования самоанского языка в целях обучения на нем учащихся государственных школ наряду с английским.
Como se informó anteriormente, desde 2008 la asamblea legislativa del Territorio ha tomado medidas para promover el uso del idioma samoano en las clases de las escuelas públicas, conjuntamente con el inglés.

НТБС будет возвращать правительству Самоа 50 процентов чистого дохода от лицензионных сборов, которые он получает за каждый экземпляр хлебного дерева самоанского сорта из коллекции хлебных деревьев НТБС, продаваемых и распространяемых коммерческой садоводческой компанией.
El NTBG devolverá al Gobierno de Samoa el 50% de los derechos de licencia netos que reciba por cada planta de una variedad de árbol del pan samoano de la recolecta de árbol del pan del NTBG que se venda y distribuya a través de una empresa comercial de horticultura.

Несколько самоанских женщин работают в региональных организациях.
Varias mujeres de Samoa trabajan en organizaciones regionales.

Это самоанский паб.
Es un bar samoano.

Самоанские тала можно приобрести в отдельных банках за пределами страны.
El tala de Samoa se puede adquirir en algunos bancos fuera del país.

Местный самоанский картель, возглавляемый Иноке Макуакане.
Un cártel local samoano dirigido por Inoke Makuakane.

Самоанская уличная банда.
Es una banda callejera samoana.

Самоанский Тор.
Thor Samoano.

На самоанском это значит" открытая рана".
En samoano, significa"herida abierta".

Я собираюсь отпинать его самоанскую задницу, вот что.
Voy a patearle su culo samoano, eso es lo que haré.

Двумя основными языками являются английский и самоанский.
Los dos idiomas principales son el inglés y el samoano.

Языки: английский, самоанский.
Idiomas: inglés, samoano.

Самоанская талаName.
Tala de SamoaName.

Сфера обследования включает проблемы проституции и торговли самоанскими женщинами и детьми.
Los objetivos de la encuesta abarcan la prostitución y la trata de mujeres y niños en Samoa.

Большая часть земель находится в общей собственности самоанских семей, и земля является традиционной основой жизненного уклада семьи.
La mayor parte de la tierra es de propiedad comunitaria de las familias de Samoa y constituye la base tradicional de la organización de la familia.